Сокращения в США, или как американцы сокращают вообще всё

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 22:11)

Цитата (Zelibobber @ 25 авг 2026 в 22:04) Хорошая и интересная тема. Пеши исчо. А как канадцы к штатовцам *тносятся? Ну так себе, как к богатому соседу с ебанцой но всё равно соседу с которым ещё жить и жить. Хотя буквально пару дней как пипец все злые на Трампа. Он опять торговые войны начинает. Мотивы понятны, скоро выборы у них, Донни надо срочно отвлекать народ от файлов Эпштейна, Ирана и цен на бензин. Вот он и прыгает на всех вокруг кто как ему кажется не сможет ответит.

А про канаццкие баяны? )))) в плане одноэтажной Америки, чем занимаются не в столице и крупных городах, чем живут?

До сих пор не понимаю, почему Texas, тэксэс, у нас упорно техас, сука.

Цитата (Zelibobber @ 25 авг 2026 в 22:14)

А про канаццкие баяны? )))) в плане одноэтажной Америки, чем занимаются не в столице и крупных городах, чем живут?

Ну я по Канаде поездил не мало, страна то огромная. Живут где как, от провинции к провинции по разному. На Западе в Британской Колумбии юг это - сады, виноградники, север - древесина, рудники. Альберта - нефть. Саскачеван и Манитоба - зерно. Онтарио на юге это производство (сталь, машины, алюминий) на севере фермы, поля. Квебек - леса кругом и фермы. Вокруг Монреаля много производств. Атлантические провинции - рыбалка ну и много пенсов туда едут. На крайнем севере - эскимосы, тут они называются инуиты. Ещё есть Юкон, там река Клондайк :)

....

Дик - это хуй, например - Сак май дик, битч!

.. и весь рассказ свёлся к языку и сокращениям.. Давай лучше про канадУ нам!!

Цитата (8delirium8 @ 25 авг 2026 в 22:02)

Меня всегда удивляли их названия, для нас то понятно, мы не носители языка, нужен перевод и может звучать красиво по непонятному....но как они могут на серезных щах называть "мелкомягкий", "лицокнига","ителефон" и тд  для них же это должно звучать пиздец как тупо

Всё просто.
Самое очевидное: iPhone - яТелефон!
Facebook - один из вариантов "фотоальбом".

Как говорят переводчики-лингвисты: "в английском любое слово ОЧЕНЬ многозначное и ёмкое (по вариации смыслов)".
Но это же приводит и к курьёзам: часто посредственное произведение на английском, становится шедевром после перевода на русский и обратно!
Или ржакой, если перевод машинный.

Вы просто иначе мыслите.
Или плохо знаете язык...
Это сообщение отредактировал murla - 25 авг 2026 в 22:31

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)

*Dick* (Дик) - это, оказывается, **Richard** (Ричард). *Bill* (Билл) - **William** (Уильям). *Bob* (Боб) - **Robert** (Роберт). *Jim* (Джим) - **James** (Джеймс). *Joe* (Джо) - *Joseph** (Джозеф). *Chuck* (Чак) - *Charles* (Чарльз). *Jimmy* (Джимми) - *James* (Джеймс).

Хуйня какая-то. Ты реально с Канады? Сомневаюсь.
1) "Richard" в Канаде успешно сократили до "Rick" в местном варианте английского. Рик Нэш (хоккеист), например. Тоже деньги экономят?
Билл (Уильям) Дау - актер.
Роб (Роберт) Форд - политик. Его братец - тоже политик - равным образом именует себя Даг (полное имя Дуглас)
Джим (Джеймс) Керри - актер; пожалуй, все его знают
Джо (Джозеф) Кларк - политик

2) Джимми ("Jimmy") - это вообще самостоятельное имя, а не сокращение.

3) Докину еще знаменитых канадцев с короткими именами:
Фил (Филип) Хартман - актер
Дон (Дональд) Черри - джазовый музыкант
Дон (Дональд) Гетти - предприниматель, политик
Эл (Аллан) Маккинс - хоккеист
Роб (Роберт) Пайк - программист, IT-шник
Это сообщение отредактировал ВотВоМхуЕнот - 25 авг 2026 в 22:41

Да это много где. Практически нигде в латинской америке на пожелание хорошего дня вам не скажут igualmente. Скажут igual

Цитата (Slava917 @ 25 авг 2026 в 22:13)

Александр - Шура Евгений - Женя Не забываем.

Анна - Нюра

Цитата (пиписькин @ 25 авг 2026 в 21:09)

Цитата (KotiaKotikof @ 25 авг 2026 в 21:54) В европейских странах еще хуже: там названия административных, коммерческих и прочих структур сокращают до аббревиатур? СДЮСШОР -"Специализированная детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва"

Elintarviketurvallisuusvirasto (государственное агентство по безопасности пищевой продукции)- ну как тут не сократить? Нам понятно, что слово состоит из нескольких слов в ряд. Поэтому это - Evira.
Или lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas :))))) - это студент, обучающийся на младшего механика реактивных двигателей самолетов... И для этого нет аббревиатуры - понимайте как хотите. Так шта - нас тут (Финляндия) аббревиатурой ДОСААФ не испугаешь :)))) Разбивается на слова - lentokoneen suihkuturbiinimoottorin apumekaanikko aliupseerioppilas. Что, конечно, тоже ппц :) Вот так и живем :)

Цитата (KotiaKotikof @ 25.08.2026 - 21:54)

В европейских странах еще хуже: там названия административных, коммерческих и прочих структур сокращают до аббревиатур? И поробуй их все запонить и не перепутать.

Так это везде так. У нас вон ФСБ, свр, мфц или, например, ОГБУЗ, муп и прочее
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Странно, что Трамп не любит сокращаться до Дона. Дон Козырь - это же круто звучит! Авторитетно!

Цитата (ВотВоМхуЕнот @ 25 авг 2026 в 22:32)

Хуйня какая-то. Ты реально с Канады? Сомневаюсь. 1) "Richard" в Канаде успешно сократили до "Rick" в местном варианте английского. Рик Нэш (хоккеист), например. Тоже деньги экономят? Билл (Уильям) Дау - актер. Роб (Роберт) Форд - политик. Его братец - тоже политик - равным образом именует себя Даг (полное имя Дуглас) Джим (Джеймс) Керри - актер; пожалуй, все его знают Джо (Джозеф) Кларк - политик 2) Джимми ("Jimmy") - это вообще самостоятельное имя, а не сокращение. 3) Докину еще знаменитых канадцев с короткими именами: Фил (Филип) Хартман - актер Дон (Дональд) Черри - джазовый музыкант Дон (Дональд) Гетти - предприниматель, политик Эл (Аллан) Маккинс - хоккеист Роб (Роберт) Пайк - программист, IT-шник

Я пишу про США, ну ладно, ты пропустил наверное. Кто такие Рик Нэш, Джо Кларк или Даг Форд как и всех остальных из твоего списка в русскоязычном интернете никто не знает. Поэтому в качестве примеров Джо Байден и Билл Клинтон.

Цитата (Zelibobber @ 25 авг 2026 в 22:12)

Во, подкорректировал правильно. Только он не был самым мощным. Был еще Big boy

Покажите мне на бигбое пантографы, а после этого бросьте в меня камень) я вроде сразу указал что ЭЛЕКТРОВОЗ. (Не, я без наезда, веселимся)

К слову, бигбой, челленджер и сентипед у меня на полке стояли, как и литлджо. Но ток в формате 1:87. Еще бы box-cab на 3 секции, мечты...
Сейчас остался ток литлджо, остальное распродал, нужда была. Вон он, вторая полка сверху, справа от GG1


Это сообщение отредактировал Diesellok80 - 25 авг 2026 в 23:05

Цитата (jimaul @ 25 авг 2026 в 21:51)

ну опримитивливание языка...

лол

Цитата (svsrazor @ 25.08.2026 - 21:53)

Барак - Брак, черный же

В Бриклберри Конни называла Обаму Барри, когда он ее домогался
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Этот мерзкий сериал будет вечным!!!
Пропагандоны ща 309
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (murla @ 25 авг 2026 в 22:29)

Или ржакой, если перевод машинный.

Ну да, помним, ржем.
Trackball - гениталии на гусеничном ходу.

avs

Цитата (avs @ 25 авг 2026 в 22:39)

Анна - Нюра

Она же Аня, Анюта, Нюся, Нюша.

Цитата (mafalex @ 25 авг 2026 в 22:29)

.. и весь рассказ свёлся к языку и сокращениям.. Давай лучше про канадУ нам!!

Слушай, вот поддержу. Тс, расскажи про жизнь там, интересно от первого лица.
Переезжать не собираюсь, просто пожизненное любопытство, всё интересно.

Цитата (Sav4er @ 25 авг 2026 в 22:09)

Цитата (omen83 @ 25.08.2026 - 22:05) А у нас то как слова увеличиваются 😂 Спс, пжлст. Универ, фак (факультет), инфа (в зависимости от контекста и информация и информатика). И это я , стартер 40+ что помню. Послушай нашу молодежь. Даже англицизмы укорачивают. Кстати, между Jimmy и James что укорачивается то? В СМИ спокойно пишут Владимир Путин, Дмитрий Медведев. Без отчества. Сорян, отвечал тс-у Падик и рестик. Поубивал бы!)))

Универ, препод, училка, комп, клава, видяха, проц, звуковуха, магаз, сидюк, видик и т.д.

Цитата (прамчамук @ 25 авг 2026 в 22:50)

Цитата (KotiaKotikof @ 25.08.2026 - 21:54) В европейских странах еще хуже: там названия административных, коммерческих и прочих структур сокращают до аббревиатур? И поробуй их все запонить и не перепутать. Так это везде так. У нас вон ФСБ, свр, мфц или, например, ОГБУЗ, муп и прочее

Структуры это еще что.
Что такое BAU?
Ладно переведу - business as ussual.
Понятнее стало?

Это означает "все в порядке" в смысле написанная программа на ввод каких-то данных выдает ожидаемый результат.

Тема выдохлась, осталась на уровне имён-сокращений.
Австралиец тут был интересно писал о жизни вверх ногами, давно не видел его.

По свойски
Размещено через приложение ЯПлакалъ