Сокращения в США, или как американцы сокращают вообще всё

Цитата (Адвокат1967 @ 25.08.2026 - 21:51)

Если для них это нормально , то нам то что.

Ну как что? У ТСа вот «разрыв шаблона», например. Только невдомёк ему, что имена сокращали ещё в Британии. Но ему, как «канадцу», сие не понятно.
А у вас, к примеру, разве нет разрыва шаблона? Нет? Странно…
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Zelibobber @ 25 авг 2026 в 13:04)

Хорошая и интересная тема. Пеши исчо. А как канадцы к штатовцам *тносятся?

Оне не относится к штатам. Канадцев относятся к снежным мексам. Snowmexican на пендоском.

Цитата (Kevvy @ 26.08.2026 - 02:35)

Ну как что? У ТСа вот «разрыв шаблона», например. Только невдомёк ему, что имена сокращали ещё в Британии. Но ему, как «канадцу», сие не понятно. А у вас, к примеру, разве нет разрыва шаблона? Нет? Странно…

А остальное ты не читал? Говорю же в американском английском сокращают всё. Не только имена но и куча слов. Вполне себе обычное дело в рабочем письме встретить ASAP (As soon as possible - максимально быстро насколько это возможно) или BTW (by the way - между прочим) или FYI (for your information - для вашего сведения). А уж сокращения типа ETA (estimated time of arrival) это вообще обычный разговорный сленг. Могу ещё пару десятков примеров накидать если надо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чук и Гек

Честно....первый раз слышу чтоб все Richards были дикоми (хуями)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Canuckbaeff @ 26.08.2026 - 03:43)

А остальное ты не читал? Говорю же в американском английском сокращают всё. Не только имена но и куча слов. Вполне себе обычное дело в рабочем письме встретить ASAP (As soon as possible - максимально быстро насколько это возможно) или BTW (by the way - между прочим) или FYI (for your information - для вашего сведения). А уж сокращения типа ETA (estimated time of arrival) это вообще обычный разговорный сленг. Могу ещё пару десятков примеров накидать если надо.

Не то что читал, но и живу здесь, с этими сокращениями. Ты что сказать хотел, своим постом? Что сокращают? Это невидаль?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

ТС, похоже, ты английский только по приезду в Канаду изучать начал ))

Цитата (Canada @ 26 авг 2026 в 03:10)

Честно....первый раз слышу чтоб все Richards были дикоми (хуями)

Да, бывает, но ооочень редко, я однажды тоже поймал этот диссонанс )) А так, традиционно Рик, Ричи

dick это член

Он вам не Димон!

Да, ТС, так оно и есть. У нас есть HBO, FDR, JFK, BQE, CIA, DOD, ETA, TGIF, GFI, EMT, ENT,CCTV и много других аббревиатур. Английский язык от этого не страдает. Ты, главное, дорожные знаки правильно читай и будет тебе счастье.

Цитата (Abrazina @ 26 авг 2026 в 04:33)

Цитата (Canada @ 26 авг 2026 в 03:10) Честно....первый раз слышу чтоб все Richards были дикоми (хуями) Да, бывает, но ооочень редко, я однажды тоже поймал этот диссонанс )) А так, традиционно Рик, Ричи

- Имя (Дик): Русскую транслитерацию традиционно записывают через букву «и», из-за чего согласный звук [д] смягчается ([д'ик]).
- Хуй (в английской речи): Произносится с твердым [d], а гласный звук находится посередине между русскими «и» и «э». Русскому уху этот звук часто слышится скорее как «дэк» или твердое «дык», но без выраженного русского «ы».
Разница заключается в смягчении согласной [д] и качестве гласной: в русской адаптации имени «Дик» звук [д'] мягкий, а в оригинальном английском произношении слово начинается с твердого согласного звука [d].
Вроде давно тут живёшь (севернее от меня), а этого не знаешь.

ТС, это не сокращения, это частично сленг.

Холодильник - холодос
Автомобиль - авто
Электропоезд - электрон (электричка)
Мама и папа, бабушка - ма и па, ба соотвественно
И как выше перечислили - универ, фак, инфа, ноут

А про имена ваще молчу: Саша, Шура, Серый, Нюра, Чук, Гек, Боб, Дима, Макс, Коля, Ира, Настя, Оля, Катя....

А да, про сокращения в письме:

д.д - добрый день
спс - спасибо
Это сообщение отредактировал rrets - 26 авг 2026 в 05:02

Страшнее всего для Ричарда из сша, что дик у них - это ещё и член. Здравствуйте, меня зовут Член Чейни. Трудновато быть политиком с таким именем.
Это сообщение отредактировал Бурбулис - 26 авг 2026 в 05:04

Барак- это коммуналка. Правда ещё длиннее получается...

Цитата (Sticks @ 26 авг 2026 в 03:50)

Цитата (Abrazina @ 26 авг 2026 в 04:33) Цитата (Canada @ 26 авг 2026 в 03:10) Честно....первый раз слышу чтоб все Richards были дикоми (хуями) Да, бывает, но ооочень редко, я однажды тоже поймал этот диссонанс )) А так, традиционно Рик, Ричи - Имя (Дик): Русскую транслитерацию традиционно записывают через букву «и», из-за чего согласный звук [д] смягчается ([д'ик]). - Хуй (в английской речи): Произносится с твердым [d], а гласный звук находится посередине между русскими «и» и «э». Русскому уху этот звук часто слышится скорее как «дэк» или твердое «дык», но без выраженного русского «ы». Разница заключается в смягчении согласной [д] и качестве гласной: в русской адаптации имени «Дик» звук [д'] мягкий, а в оригинальном английском произношении слово начинается с твердого согласного звука [d]. Вроде давно тут живёшь (севернее от меня), а этого не знаешь.

Да я ж не контексте дика, как члена ))

Просто всякие Эдвард/Эд, Чарльз/Чак, Джозеф/Джо, Уильям/Билл как-то интуитивно понятны в плане связи полной и короткой форм, но по Дику сразу хрен догадаешься, что это может быть Ричард ) Только однажды столкнувшись, уже на будущее знаешь )
Это сообщение отредактировал Abrazina - 26 авг 2026 в 05:28

Цитата (Diesellok80 @ 25 авг 2026 в 23:02)

Little Joe - Little Joseph - Младший Иосиф - "Маленький Сталин".

Малыш Джо, если точнее. Малыш - ироничное прозвище всех крупных

Цитата (Canuckbaeff @ 25.08.2026 - 22:08)

«Магнит», «Лента», «Перекрёсток», «Самокат», «Светофор» ну не звучит же тупо :) Просто привыкаешь. Представь американца, который говорит: «Заеду после работы в Traffic Light, потом надо забрать заказ из Scooter, а продукты обычно покупаю в Magnet. Если там ничего нет — поеду в Crossroads. Детям что-нибудь возьму в Children's World».

Да вот именно так и есть как ты описал. Мы, к примеру, за всякими хоз товарами ездим в Канадскую шину, прикинь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

У нас вполне официально вот такие названия учреждений. В штатах с такого бы и Билл и Дих охерели )))
А вообще эта хрень в какой то пародийной комедии еще в конце 80х обыгрывалась. Там некий чел слова до одной буквы сокращал, а подчиненные должны были это всё помнить


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (8delirium8 @ 25.08.2026 - 22:02)

Меня всегда удивляли их названия, для нас то понятно, мы не носители языка, нужен перевод и может звучать красиво по непонятному....но как они могут на серезных щах называть "мелкомягкий", "лицокнига","ителефон" и тд для них же это должно звучать пиздец как тупо

Ну для тебя же нормально звучат: самолёт, паровоз, теплоход.
Или вот слово пешеход. Только представь, если бы его вдруг вытеснило заимствованное "пидестриэн"!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (dimakiss @ 26.08.2026 - 04:06)

Чук и Гек

Владимир и Сергей.
Например, Путин и Лавров.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Про твони твони забыл

Культура у них такая, точнее НЕ КАКАЯ.

Цитата (Sticks @ 26 авг 2026 в 04:50)

Цитата (Abrazina @ 26 авг 2026 в 04:33) Цитата (Canada @ 26 авг 2026 в 03:10) Честно....первый раз слышу чтоб все Richards были дикоми (хуями) Да, бывает, но ооочень редко, я однажды тоже поймал этот диссонанс )) А так, традиционно Рик, Ричи - Имя (Дик): Русскую транслитерацию традиционно записывают через букву «и», из-за чего согласный звук [д] смягчается ([д'ик]). - Хуй (в английской речи): Произносится с твердым [d], а гласный звук находится посередине между русскими «и» и «э». Русскому уху этот звук часто слышится скорее как «дэк» или твердое «дык», но без выраженного русского «ы». Разница заключается в смягчении согласной [д] и качестве гласной: в русской адаптации имени «Дик» звук [д'] мягкий, а в оригинальном английском произношении слово начинается с твердого согласного звука [d]. Вроде давно тут живёшь (севернее от меня), а этого не знаешь.

по моему, в фильме "Робокоп" это было обыграно, когда Дик Джонс (Ронни Кокс) и Боб Мортон (Мигель Феррер) в туалете закусились.