Отсюда Перевод - Германия заявила, что Путин живет в другом мире. Но так как Россия является крупнейшим энергетическим поставщиком, Путин может жить в любом мире в каком пожелает. 1 пикча
Люди у меня вопрос почему россию сравнивают с украиной? Что у украины куча ископаемых и там так просто обеспечить такой уровень жизни? На мой взгляд надо сравнивать с эмиратами или норвегией. Странами экспортерами нефтепродуктов. И к сожалению сравнение будет не в пользу россии. Почему в россии такиой уровень жизни. Наверное много денег уходит на коррупцию и это проблема на мой взгляд гораздо серьезней чем мифическое угнетениее русскоязычных на юге украины и защиты золотого унитаза ничтожного президента.
Это сообщение отредактировал lordshlemtm - 5 мар 2014 в 10:10
Почему вы так ненавидите Путина? Ведь беспредела нет такого,как в 90-ых. Хочешь работать-работай и зарабатывай. Да и на конференции он показал,что намного умнее и выше своих предшественников-очень мудрые ответы,взвешивая каждое слово. А since в данном случае значит "с тех пор как"
Мне нравится как тролит Путин запад Это силы самооборны Крыма.. кстати очень вежливые... нееее - это не наша армия а вот когда придёт наша армия.. то придёт писец... если пойдут на запад, то через неделю наши вежливые туристы на транспортных средствах - построенных на Нижне-Тагильском вагоностроительном (кстати) заводе будут окрестностях Лиссабона мыть свои транспорты в Атлантическом океане.. ПОТОМУ ЧТО НЕТ В ЕВРОПЕ СУХОПУТНОЙ АРМИИ СПОСОБНОЙ ИХ ОСТАНОВИТЬ!!!
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
Там таки написано "since", а не "yet", поэтому как раз первый вариант перевода более корректен, а Ваш - притянут за уши
Не знаток языка, но вроде для "до тех пор, пока..." больше подходит "until", разве нет?
But until Russia is its biggest energy supplier, putin can live live in any world he wants.
но согласен, там все же "since" :)
Это сообщение отредактировал Nefer - 5 мар 2014 в 10:34
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
Люди у меня вопрос почему россию сравнивают с украиной? Что у украины куча ископаемых и там так просто обеспечить такой уровень жизни? На мой взгляд надо сравнивать с эмиратами или норвегией. Странами экспортерами нефтепродуктов. И к сожалению сравнение будет не в пользу россии. Почему в россии такиой уровень жизни. Наверное много денег уходит на коррупцию и это проблема на мой взгляд гораздо серьезней чем мифическое угнетениее русскоязычных на юге украины и защиты золотого унитаза ничтожного президента.
Потому, что Украина вышла из СССР не "в одних трусах", а с мощной обрабатывающей промышленностью, энергетикой, сельским хозяйством, курортами, транзитными возможностями и т.д. и т.п.
А чтобы сравнить наш уровень жизни с Норвегией и Эмиратами достаточно разделить объемы добычи углеводородов на численность населения. Но вам навальный шендерович об этом не говорит.
Это сообщение отредактировал UnсleVova - 5 мар 2014 в 10:47
Germany says Putin lives in another world. But since Russia is it's biggest energy supplier, Putin can live in any world he wants.
Я бы перевёл так: Германия утверждает, что Путин живёт в другом мире. Но так как Россия является самым большим поставщиком энергии ДЛЯ НЕЁ (Германии), то Путин может жить в любом мире, в котором пожелает.
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
Там написано "с тех пор как" (since). Что действительно придает забавный оттенок ;)
Дааа .Путька живет в другом мире. В мире где Амерам не лижут жопу , где каждое второе слово не является лживым , и где говорят то что думают на самом деле . В мире без политических проституток , без лживой толерантности где пидорам разрешают все и везде в то время как простых курильщиков гонят отовсюду .Естественно для них Путька живет в другом мире и его действия вызывают у всех шок .Ведь для запада вся всевозможная грязь и мерзость стали нормой .
Перевод: Германия заявила, что Путин живет в другом мире. Но так как Россия является крупнейшим энергетическим поставщиком, Путин может жить в любом мире в каком пожелает.
ФОКС в своем репертуаре. Преподносится так, словно это официальная позиция государства. Но, Германия как страна ничего такого не заявляла. Так якобы сказала Меркель в личном телефонном разговоре с Обамой. А может и не говорила, потому что никаких официальных подтверждений тому нет.
В любом случае, сегодня Германия ОФИЦИАЛЬНО высказалась против возможных санкций в отношении России.
Это сообщение отредактировал partymonster - 5 мар 2014 в 11:46
Все так. Путин может делать что захочет, пока конъюнктура позволяет. Только россиянам от этого не легче. СССР развалился как карточный домик в довольно быстрые сроки, а он то помогучей нанышней России будет.
это они себя так успокаивают. Мол газ, то да сё... А на самом деле они очень сильно испугались! Мы сильны и в моральном плане, и в плане оружия. Вся наша страна в едином порыве и абсолютно бесплатно готова бежать в Украину и спасать ее от фашистов. А это согласитесь страшно! Вот так встало плечом к плечу 100миллионов человек сами по себе и смотрят грозно по сторонам. Многолетняя компания по дискредитации нашего прошлого и ВВП провалилась с треском. Все эти импортные бредни про коррупцию и всякие несправедливости бледны на фоне того, что реально происходит за бугром! Опять приведу в пример события фильма "красотка" с д.робертс и ричардом гиром. Там спокойно как о похоже в кино рассказывали о подкупе сената, об афере по разорению и воровству. Про реальные события в ираке, афганистане, гаити лучше не вспоминать, что бы на украину не накликать
Проблема в том, что на западе коррупция сильна, но в основном при принятии лишь самых важных решений на самом верху. У нас же коррупция пронизала все слои до самого низа.
Почти 100 % силовиков живут за счет крышевания, чинуш - за счет откатов и содействия. Вести даже самый мелкий бизнес без взяток в принципе невозможно!
Мне нравится как тролит Путин запад Это силы самооборны Крыма.. кстати очень вежливые... нееее - это не наша армия а вот когда придёт наша армия.. то придёт писец... если пойдут на запад, то через неделю наши вежливые туристы на транспортных средствах - построенных на Нижне-Тагильском вагоностроительном (кстати) заводе будут окрестностях Лиссабона мыть свои транспорты в Атлантическом океане.. ПОТОМУ ЧТО НЕТ В ЕВРОПЕ СУХОПУТНОЙ АРМИИ СПОСОБНОЙ ИХ ОСТАНОВИТЬ!!!
Ага, кроме чеченской. :( Или тоже звание "Героя России" всем Ангелам Меркель раздадите? ;)
Вот не пойму: что вас так возбуждает в мытье то сапог, то транспорта в ЧУЖИХ океанах? Вы считаете, что по пути к этим океанам не живут нормальные люди? Действительно думаете, что такие освободительные походы способны обойтись без человеческих жертв? И самое главное - ради чего все это? Ради идей Великой Руси? Но чем эта идея отличается от идеи Великой Германии? Почему фашистами называте нынешних "бендеровцев", которые провозглашают свои идеи (зачастую также неправильные) лишь на своей земле, которые идти мыть сапоги никуда не собираются?
Приходит Путин к гадалке и спрашивает: — А ну, скажи, цыганка, что будет с Россией через 10 лет? — Через 10 лет будет война с Украиной.
— Та! — махнул рукой Путин. — Это я и сам знаю, это у нас в планах… Ты мне расскажи что-нибудь жизненное, бытовое, как люди жить будут. Ну, например, сколько через 10 лет в Москве будет стоить бутылка пива?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Я давно подозревал что ВВП с альтернотивной реальности!!!
Это силы самооборны Крыма.. кстати очень вежливые... нееее - это не наша армия 
yaplakal.com