Перевод: Германия заявила, что Путин живет в другом мире. Но так как Россия является крупнейшим энергетическим поставщиком, Путин может жить в любом мире в каком пожелает.
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
Это сообщение отредактировал kokopeli - 5 мар 2014 в 08:00
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
А ничего это по сути не меняет и ближайшие 50-100 лет Европе придется плакать но жрать кактус. Газ это не только энергия это еще и ценнейшее химическое сырье.
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
нет там такого.
Это сообщение отредактировал jh7 - 5 мар 2014 в 08:19
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
Там таки написано "since", а не "yet", поэтому как раз первый вариант перевода более корректен, а Ваш - притянут за уши
это они себя так успокаивают. Мол газ, то да сё... А на самом деле они очень сильно испугались! Мы сильны и в моральном плане, и в плане оружия. Вся наша страна в едином порыве и абсолютно бесплатно готова бежать в Украину и спасать ее от фашистов. А это согласитесь страшно! Вот так встало плечом к плечу 100миллионов человек сами по себе и смотрят грозно по сторонам. Многолетняя компания по дискредитации нашего прошлого и ВВП провалилась с треском. Все эти импортные бредни про коррупцию и всякие несправедливости бледны на фоне того, что реально происходит за бугром! Опять приведу в пример события фильма "красотка" с д.робертс и ричардом гиром. Там спокойно как о похоже в кино рассказывали о подкупе сената, об афере по разорению и воровству. Про реальные события в ираке, афганистане, гаити лучше не вспоминать, что бы на украину не накликать
Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок
Вы или английский плохо знаете, или у вас рвануло, от того, что кто-то демонстрирует покладистость и страх перед Россией.
Там написано дословно то, что указано в корневом посте "since Russia is it's biggest energy supplier" "Поскольку Россия является их самым большим поставщиком энергоресурсов".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
film20125 мар 2014 в 07:56