Попробуйте перевести, всем русским понятный диалог: - Ты будешь чай? - Да, наверное нет. Взрыв мозга у иностранцев - обеспечен.
Well, probably no.
В данном случае (перевод) Ну, наверное, нет)))) Нет слова "да" , как утверждения или согласия (какбэ инглиш курю )
Это сообщение отредактировал INKORN - 12 июл 2014 в 22:52
многие наверно не знают- но существуют речевые модули - этим модулям обучают тех кому по работе приходится общаться Нельзя говорить- вас беспокоит - надо говорить- вас приветствует нельзя говорить- вам помочь?- надо говорить - вас интересует ну и так далее)
А если наоборот, от иностранных слов к русским: Думаем "процессор", а говорим "арифметическо-логическое устройство" Думаем "RAM", а произносим "энергозависимая память с произвольным доступом". Имеем в виду тротуар, а говорим "пешеходная дорожка" Подразумеваем "резервуар", а говорим "емкость для жидкостей или сыпучих веществ" Думаем "будуар", а вслух произносим "дамская комната, кабинет". Ну и "презерватив" - резинотехническое средство предохранения от нежелательной беременности и заболеваний передающихся половым путем. Одно иностранное слово заменяет путанные объяснения на русском.
Боянчег от меня Профессор филологии на лекции-Есть множество языков, в которых двойное согласие обозначает согласие, двойное отрицание обозначает тоже согласие,но нет ни одного языка, где бы двойное согласие обозначало отрицание! Голос с заднего ряда: Ага, конечно.
Если смотреть по идиомам, то любой язык сложный и запутанный. По сложности изучения, в реальности (а не в фантазиях патриотов), языки стоят в таком порядке. (от сложного...) 1. Польский 2. Финский\Венгерский\Эстонский 3. Украинский\Русский 4. Арабские языки 5. Китайский, японский 6. Хинди, суахили 7. Французский, Немецкий 8. Испанский, Итальянский, Английский
Одно из моих любимых с англ.
A piece of cake - проще некуда. (если переводить дословно, то при чем тут "Кусок пирога". А сленга у них еще больше чем у нас. Особенно абревиатурный, вот где дьявол кроется. ASAP - as soon as possible (быстро настолько это возможно).
Это сообщение отредактировал 1nflame - 12 июл 2014 в 23:29
Многие считают что самые сложные языки это китай/японки, из за иероглифов, но в мире давно признан самым сложным языком это русский. (самый лёгкий кстати китайский)
Ну и в тему поста: • Старый новый год • Принуждение к миру • Детская пластмассовая железная дорога • Свежие консервы • Незаконные бандформирования • Туалетная вода • Среднее ухо • Холодный кипяток • Ресторан Макдональдс • Сухое вино • Миротворческие войска • Истинная правда • Да нет наверное • Наверное, точно • Молочный зуб • Два градуса тепла • Начинают заканчиваться • Деревянный стеклопакет • Битый час! • У пациента сильная слабость • SMS—сообщение • Убить насмерть • Пойду съезжу в магазин • Жидкий стул • Сделай огонь тише! • Предельно допустимая норма • Смертная казнь • Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков
А ФСКН то чем не угодила? Оборот бывает легальный и нет.. Вот РУОП был - это да..(потом, правда, переименовали))
Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа
Боянчег от меня Профессор филологии на лекции-Есть множество языков, в которых двойное согласие обозначает согласие, двойное отрицание обозначает тоже согласие,но нет ни одного языка, где бы двойное согласие обозначало отрицание! Голос с заднего ряда: Ага, конечно.
Если смотреть по идиомам, то любой язык сложный и запутанный. По сложности изучения, в реальности (а не в фантазиях патриотов), языки стоят в таком порядке. (от сложного...) 1. Польский 2. Финский\Венгерский\Эстонский 3. Украинский\Русский 4. Арабские языки 5. Китайский, японский 6. Хинди, суахили 7. Французский, Немецкий 8. Испанский, Итальянский, Английский
Одно из моих любимых с англ.
A piece of cake - проще некуда. (если переводить дословно, то при чем тут "Кусок пирога". А сленга у них еще больше чем у нас. Особенно абревиатурный, вот где дьявол кроется. ASAP - as soon as possible (быстро настолько это возможно).
Не обсуждая остальное, замечу, что итальянский и испанский учатся сложнее, чем английский. Я бы английский поставил 9-м и отдельно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, как утверждения или согласия
yaplakal.com
kravmaga12 июл 2014 в 22:47