Глаза чтоль выкололи или, наоборот, Солнце погасили? Или вызвали наконец Антихриста?
rrets
Цитата
Либфраумильх
О. С немецким вообще всё запущено... Вспомнить хотя бы классический пример из "Швейка" (Ischtwangatten = Иштвансупруги, в протоколе о супругах Иштван, обиженных австро-венгерскими зольдатами) Это сообщение отредактировал Ship76 - 10 ноя 2014 в 09:35
ТС интересную тему затронул. По хорошему связана она с тем, что английский язык по своей сути ущербный. Это не связано с антипатией к пендосии. В кириллице в основном каждой букве соответствует звук. А в латинице с этим намного сложней. Как и передача понятий и сути в речи у них по другому.
Источник ведет на сайт zadolba.li - сборище вечно недовольных нытиков.. Представьте ЦЕЛЫЙ сайт подобных жалоб... смущает даже не то на что они жалуется, а та манера с которой они это делают... Прям вот всё! - корявый перевод - конец света... Задалбали те кого это задалбало Это сообщение отредактировал FunnyBanana - 10 ноя 2014 в 09:39
Видимо понедельник для тебя тяжелый день ТС. Меня эти проблемы не тревожат и не напрягают. Уулыбнулся и прошел дальше. Кому ты посвятил этот высер?? Зачем он в понедельник утром??? Попей рассола и ложись спать.
Это совершенно разные вещи! Масло "зародышей пшеницы" можно продать всего за 10 рублей. Зато "Масло ЖОЖОБА" - ВПАРИТЬ за стопитсот денег! (сарказм если что))
Объясните мне, зачем эти люди занимаются делом, к которому они не способны и которое они ненавидят? Почему я не могу, наткнувшись на эти перлы, отнести книжку обратно в магазин на основании того, что переводчик — дебил?
А это не только в этой отрасли. Это везде. Я всю самостоятельную жизнь на стройке, более или менее. Приходит человек выполнять работу, делает на отъебись, ему говорят "Чё за хуйня?" а он , "Да а хуле я за эти копейки тут буду корячиться что ли?" А зачем ты брался если не хочешь сделать как надо? А почему согласился за копейки? А может ты просто криворукий, ленивый мудак? Может тебе просто лень, или мозгов нехватает научиться делать хорошо даже это, вобщем-то не хитрое, дело? А в ответ невнятное мычание и никакого конструктива. И таких полно. И от этого грустно.
Это сообщение отредактировал Вальрих - 10 ноя 2014 в 09:44
Видимо понедельник для тебя тяжелый день ТС. Меня эти проблемы не тревожат и не напрягают. Уулыбнулся и прошел дальше. Кому ты посвятил этот высер?? Зачем он в понедельник утром??? Попей рассола и ложись спать.
Друх, это форум, он для общения. Человек принёс тему, и мы уже вторую страницу беседуем на предложенную им тему. И даже Вы, которого "Эти проблемы не тревожат" высказались по ней . И в этом смысл.
ТС интересную тему затронул. По хорошему связана она с тем, что английский язык по своей сути ущербный. Это не связано с антипатией к пендосии. В кириллице в основном каждой букве соответствует звук. А в латинице с этим намного сложней. Как и передача понятий и сути в речи у них по другому.
Они так до сих пор не решили, как правильно писАть Иран или Ирак.
Астрофизик разложил на столе новые спектрограммы и, разглядывая их в лупу с такой сосредоточенностью, с какой Пиркс не рассматривал даже фотографии своей любимой актрисы, вдруг спросил, сколько Пирксу лет.
– Сто одиннадцать, – сказал Пиркс, а когда тот поднял голову, добавил: – по двоичной системе.
С. Лем. Условный рефлекс.
Хотя у Лема здесь ляп - 111 в двоичной системе - это семь
Проблема переводов в том, что набирают фрилансеров по низкой цене, которые готовы лишь машинные перевод на скорую руку подправить. И да, в теме надо разбираться, а разбирающемуся в теме переводчику платить в 5 раз больше за техническую грамотность и еще в 5 раз больше за литературное качество перевода. Жаба душит владельцев ресурса, и потом читаем про силиконовые долины.
А ещё встретился диоксид карбона. Кто не идиот, поймёт, что это такое. А переводчику непонятно, оставил как есть, потому что словаря под рукой не оказалось.
а еще есть оксид водорода. ну или дигидрат кислорода.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Задалбали те кого это задалбало 
yaplakal.com