Бабушка 1913 года рождения: иды вже лопай, убоище, бо вид голоду в тэбэ вже кэбэт нэ варыть - иди уже есть, распиздяй, а то от голода у тебя уже голова не соображает. Это когда я, страдал за уроками, а под вечер начинал подвывать, что меня голодом морят. Гаманэць - кошелек. Чугунок - казан для русской печи. На ось, покутуляй хлиба з олиею та паняй на двир. Тильки хвиртку на клямку закрый - держи вот, пожуй хлеба с растительным маслом и иди играй на улицу. Только калитку на защелку закрой.
Вспоминать долго можно. Только не понимаю, откуда у уроженки Сталинградской области такой суржик?
Эти слова, возможно, больше местные, диалектные, но и достаточно старые. Сейчас их уже не все помнят.
1. ПонЯл (понЯла) — бежал, летел, гнал, нёсся, стремительно двигался. (слышал на юге, Воронежская, Ростовская области) - Варька где? = Вон туда на велике понЯла. - А Васька? = На коня сиганул, да понЯл.
2. ЛожИл, (ложИла) — мешал, портил, гадил, препятствовал делу из соображений несогласия, мести, из вредности. (слышал там же, Воронеж, Ростов-на-Дону) - А что ж не вышло у Михалыча канаву-то выкопать? = И ты ещё спрашиваешь? Небось, сам же ему ложИл!
3. Вица — хворостина, прут, розга, хлыст, длинная ветка, лоза (слышал от Псковщины до Урала) - Что пялишься, пучешарая? Поймаем вот, да вицей!
4. Шелепуга (от "шлёпать") — плеть, кнут, нагайка(в том числе со свинцовыми шариками)
5. Почеп — застава, крепостица, опорный пункт отряда порубежников (пограничников). Более благоустроенное и снабжённое припасами место, чем подсида (засада). "уйти на почеп" — "вернуться с патрулирования на базу"
6. Поруб (современное "погреб") — деревянный сруб, зарытый в землю. Камера для временного содержания пленных или преступников.
7. -Мешь — форма вспомогательного глагола "иметь". Спрягается наподобие современного белорусского глагола "мець". (слышал на Полесье. Брянщина, Смоленщина, также в Белоруссии)
- Ты что же ребятёнка всё кашей кормить-мешь? Картопли ему дай!
- А хозяйка твоя где? = Да в стайке. Корову доить-мет.
Засморгнись(застегнись) Рукавички надень,а то уры ухватят.(Т.е. руки отморозишь и плакать будешь). Уросить-плакать АнЧихрист!(страшное ругательство бабушки))) Ведмедь (медведь) Да христовый рАбёнок!( восхищение внуками) Сызмальства (с маленького возраста) Пакостник(хулиган) ОгуреШник (малый огород с грядками) Полисадник( сад под окнами) Да до чо кружкая ягода! (Да до чего крупная ягода) Спозоранку (С утра пораньше)
Хорошая тема))) Люблю бабушкин говор. Мы с сёстрами родной и троюродной до сей поры между собой так общаемся. Видимся редко-жизнь разбросала,а как начнём общаться,то и историй всяких навспоминаем из детства про своих бабулек-они промеж собой родными сёстрами были. Светлая им память.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
mrPitkin18 ноя 2021 в 13:44