Интересно, а в Германии тоже режет слух? Ведь их Frau и есть женщина, в переводе. Вот Herr - это властелин.
"Властелин колец" по-немецки - Herr der Ringe
Херр это скорее сударь, потому что произошло от Госсударя и со временем сократили. Насколько я помню в России тоже раньше были сударыни и судари. А повелитель, властелин, это скорее Herrscher. Вообще тут дословно переводить себе дороже.
Это сообщение отредактировал Buzeval - 25 авг 2023 в 17:13
Зависит от объекта общения от "тетенька", "дяденька" до "леди" и "джентльмен". Но если по закону, то гражданка и гражданин.
Это сообщение отредактировал kaha - 25 авг 2023 в 17:43
Меня всегда удивляло, что при всем величии русского языка, у нас нет адекватного обращения к незнакомым людям. В Польше например " Пан/ Пани" без привязки к возрасту человека и соц. положения . Во всяких Америках есть всякие Миссис и Мистер а в России нет такого слова .
Многие лица женского пола обижаются когда их женщинами называют..
Недавно одно существо женского пола на меня чуть ли не с кулаками набросилась, когда я ее женщиной назвал. Она орала на всю очередь, то она ещё не такая старая, что б ее женщиной называли.
В сети Теремок работники обращаются к посетителям словом " Сударь, Сударыня". Это слишком уж устаревшее слово .
Слова гражданин и гражданка как будто из криминальной сводки" гражданин Иванов, нанес гражданке Петровой 15 ножевых ранений"
Товарищ, товарищеска?
Короче блин, может придумаем какое нибудь нейтральное слово, что оно никого не оскорбляло для обращения к незнакомым людям.
Все обращения, что ты описал, означают всего лишь господин/госпожа, которые в русском языке есть. Но, как известно, в России господ нет, они все в Париже.
У нас принято просто вежливо обращаться к человеку на "Вы", не важно какого он пола. В иностранных языках обращение такого обращения нет, у них условное слово "вы" означает множественное число и не имеет вежливого оттенка.
То есть невдомёк ТСу что раньше обращались господин и госпожа? А потом господ отменили.
Дык сейчас то и дело сквозит в темах ,, госпожа Голикова, господин Песков,,... Господа, блядь. А остальные челядь и чернь
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Скуп мозг иностранных слов , а у нас только в сторону женского пола: - Чувиха, Подруга , Девушка , Красавица , Родная , Девушка , Симпатишная и т.д. Что надо всех их стандартом пани и пиздец! Ну уж нет нам подовай душевное общение .
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
ramualt25 авг 2023 в 17:06