Трогательная история песни «Ніч яка місячна»

В свое время искал адаптированный перевод для песни "Несе Галя воду" и попутно нашел и для этой песни.

Ночь нынче лунная, звездная, ясная,
Видно всё будто бы днем,
Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем.
Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем.

Сядем-ка вместе с тобой под калиною и над панами я пан,
Глянь, моя рыбка волною серебряной стелется в поле туман.

Лес весь волшебный, лучами усыпанный, то ль затаился, то ль спит,
Только на стройной высокой осинушке лист чуть заметно дрожит.

Небо глубоко, усыпано звездами, что за чудесна краса!
Под тополями жемчужными каплями блещет ночная роса.

Да ты не бойся, что ноженьки босые вдруг окунутся в росу,
Я ж тебя, верная, прямо до хаточки сам на руках отнесу.

Ты не пугайся, замерзнуть, лебедушка, нету - ни ветра, ни туч.
Нежно прижму тебя к сердцу горячему, чуешь, как жар его жгуч.

Ты не пугайся, что могут подслушать вдруг тихие наши слова,
Ночь уложила и сном всех укутала, спит и лесная листва.

Спят твои вОроги за день измучившись.
Не потревожит их смех.
Нам же с тобою, судьбой обворованным, счастья минутка - не грех.
Нам же с тобою, судьбой обворованным, счастья минутка - не грех.

Спасибо за историческую справку, а на какой же мотив пели до этого?

Охуенно красивая песня.. А вот хохлы-нацики - пидорасы.

Цитата

Как мало мы знаем об обстоятельствах создания песен!

-ты хто?
-мирный атом!
-а чо с топором?
-вот! вот как мало вы знаете о мирном атоме!

Цитата (Poncik @ 21.05.2017 - 14:10)

ой! Чтоже вы делаете?? Ведь нет такого языка!!И страны такой никогда не было. И вообще этот язык фашисты придумали....... Сейчас вам боты из полит.тем расскажут правду!!!!

Ты-то всех в "упоротые" не записывай, дружэ.

Цитата (Poncik @ 21.05.2017 - 15:15)

Цитата (papatyn @ 21.05.2017 - 13:05) вот интересно - дедушка мой 100% хохол - урожденный с. Ботвиновка Христиновского района - по украински с. Ботвинівка, Христинівський р-н, Черкаська обл. - правда, перебрался оттуда в Приморье еще до войны в 40-м., но, судя по GOOGLE-картам, деревня ещё вполне себе живая ) Но, всю жизнь выписывал журнал "Перецъ" и иногда говорил на мове. Так что я теперь (прошло уже почти 30 лет) вполне читаю по-украински и почти всё понимаю в устной речи... Правда, говорить не могу, запинаюсь всё время... Вы не поверите, но сколько я встречал выходцев из Украины по всему миру, практически все понимают и читают по-украински. Не смотря на возраст и регион Украины. Ну и как пример.... А ее вывезли из Киева когда ей было 5 годиков :) Кстати, :) Прошу заметить как Милка выговаривает "Г". Сразу видно с какого она региона! Галычына "Г" выговаривает как "Ґ" то есть более тверже :)

Какой фееерический по своему идиотизму бред я сейчас прочитал.

Мать Миллы Йовович Галина Логинова русская. Родилась в семье офицера. Её родители из Тулы. А папа - черногорец. Но Милла, мать вашу, конечно же украинка.

Рагули, про вас точняком не врут, что вы беспринципные и тупые.

Цитата (XmasJoke @ 22.05.2017 - 00:39)

Цитата (Luft @ 21.05.2017 - 18:34) Вот именно за это я люблю Украину, за культуру и этнос. Он был, есть и будет. И из-за нацистских пидаров (проевропейских свидомых бандер и проимперских путиноидов) не стоит сливать страну и народ. Кстати, родом Сосюра с Донбасса (Украина). Здала Донбасс твоя украина

А что нет?

Цитата (Poncik @ 21.05.2017 - 15:15)

Вы не поверите, но сколько  я встречал выходцев из Украины по всему миру, практически все понимают и читают по-украински. Не смотря на возраст и регион Украины.

Ты не поверишь, но подавляющее большинство выходцев из России розумиють украиньску мову, ибо процентов 50 25 одинаковых слов, а еще процентов 25 50 незначительно измененных. И лишь (где-то) четверть слов будет непонятна русскому.
ps. Немного подправлю.
Это сообщение отредактировал Yurets1968 - 21 мая 2017 г. в 21:56

Цитата (zeppelman @ 21.05.2017 - 13:50)

Обожаю эту песню после фильма..-В бой идут..

На мой взгляд это лучший фильм Быкова... А песня была популярна и до фильма, правда только на Украине, Дмитрий Гнатюк её часто исполнял...

Цитата (DDD63 @ 21.05.2017 - 21:53)

А песня была популярна и до фильма, правда только на Украине

Мне только об этом не рассказывай, уроженцу Калининской области и помнящему эту песню с трех-четырехлетнего возраста- мой батя во время застолий весьма виртуозно ее исполнял под баян (или гитару- что под руки подвернется).

В исполнении Малинина не очень, а вот у Кондратюка душевненько вышло ))

Эту песню покойные мама и бабушка классно пели, я даже на магнитофон записывала. Жаль, что и «весну» и кассеты давно выбросили, сейчас бы с удовольствием послушала...

Самое красивое исполнение этой песни я слышала летним вечером на Рыночной Площади в Вроцлаве в исполнении чудной пары - украинца и полячки.

Цитата (Poncik @ 21.05.2017 - 18:13)

Цитата (Maxtrash @ 21.05.2017 - 12:56) Цитата (Poncik @ 21.05.2017 - 14:51) Цитата (Luft @ 21.05.2017 - 12:34) Вот именно за это я люблю Украину, за культуру и этнос. Он был, есть и будет. И из-за нацистских пидаров (проевропейских свидомых бандер и проимперских путиноидов) не стоит сливать страну и народ. Кстати, родом Сосюра с Донбасса (Украина). о как!!! как радикально. почитайте на досуге биографию например Стуса или Курбаса..... Да этот список можно продолжать и продолжать!! Он бесконечен к сожалению :( Курбаса в Карелии расстреляли, а Стус вроде как сам умер, правда в в карцере. Думаю на япе подробности пропустим. Не любят тут таких тем. Скрытый текст http://argumentua.com/stati/odna-pulya-v-dve-golovy-75-let-nazad-kommunistami-rasstrelyana-elita-ukrainskoi-natsii и вот эти "проевропейские свидомые бандеры" это помнят.... Об этом говорилось в моей семье еще в 80-ые, об этом говорили все мои друзья и знакомые. Кстати на счет Вакарчука -- я его помню еще совсем юнным, когда он дико боялся сцены и только только начинал. Были маленькие концерты в Ляльковом театре во Львове :) Впрочем среди многих украинских поэтов,театралов, музыкантов я и вырос :)

Пончик, просили же не тащить политику в эту тему.
Эх, хохлятская твоя душа.
Мне нравится как Квитка Цисык поёт. Не только эту песеню.

А мне этот вариант по душе)

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[QUOTE=Kkora,21.05.2017 - 16:01]в современном исполнении О.Винник

собственно сам


Это сообщение отредактировал Kkora - 22 мая 2017 г. в 10:05

Степанида... Какое прекрасное староукраинское имя, прям как Прасковья с Глафирой...

Цитата (yops @ 22.05.2017 - 11:25)

Степанида... Какое прекрасное староукраинское имя, прям как Прасковья с Глафирой...

Вообще-то, имя греческое. Но если так хочется, то, конечно, ладно.

Мне не нравится стиль автора. Это описание не тянет на красивый писательский слога, но режут глаза выдуманные для красоты детали, о которых автор знать не может. Лучше было просто написать факты, а не псевдо-художественный рассказ.

Цитата (papatyn @ 21.05.2017 - 13:05)

вот интересно - дедушка мой 100% хохол - урожденный с. Ботвиновка Христиновского района - по украински с. Ботвинівка, Христинівський р-н, Черкаська обл. - правда, перебрался оттуда в Приморье еще до войны в 40-м., но, судя по GOOGLE-картам, деревня ещё вполне себе живая ) Но, всю жизнь выписывал журнал "Перецъ" и иногда говорил на мове. Так что я теперь (прошло уже почти 30 лет) вполне читаю по-украински и почти всё понимаю в устной речи... Правда, говорить не могу, запинаюсь всё время...

Твой дедушка - украинец!

Цитата (Сканда @ 22.05.2017 - 02:47)

Мне нравится как Квитка Цисык поёт. Не только эту песеню.

У меня от Цісик мурашки по коже!!!

Цитата (stan0766 @ 22.05.2017 - 00:43)

Петро Порошенко, я знаю что вы читаете ЯПЪ - запретите его тоже в Дуркаине... рагули и прочие свиноебы из рагульстана уже подзаебали общественность на этом развлекательном портале.

абсолютно верно

Цитата (Arhagemnon @ 21.05.2017 - 21:09)

В свое время искал адаптированный перевод для песни "Несе Галя воду" и попутно нашел и для этой песни. Ночь нынче лунная, звездная, ясная, Видно всё будто бы днем, Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем. Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем.

на русском языке эта песня не звучит. В Украинском другое чередование гласных/согласных. Практически не бывает сдвоенных или строенных согласных и поэтому язык более певуч и песни красивы. Сам очень люблю петь украинские песни.
Русские песни немного другие, но и здесь есть прекрасные. Очень люблю романсы на стихи Есенина.
Жаль, что из-за нынешнего безумия в Украину поехать не могу. Давно друзей из Харькова не видел, не пел с ними. Ведь пели вместе и русские и украинские песни и никогда мыслей даже не было как-то делить их на "ваши" и "наши". ОБЩИЕ были песни.
Это сообщение отредактировал Самурайко - 22 мая 2017 г. в 18:21

Цитата (TrK @ 22.05.2017 - 20:03)

Цитата (papatyn @ 21.05.2017 - 13:05) вот интересно - дедушка мой 100% хохол - урожденный с. Ботвиновка Христиновского района - по украински с. Ботвинівка, Христинівський р-н, Черкаська обл. - правда, перебрался оттуда в Приморье еще до войны в 40-м., но, судя по GOOGLE-картам, деревня ещё вполне себе живая ) Но, всю жизнь выписывал журнал "Перецъ" и иногда говорил на мове. Так что я теперь (прошло уже почти 30 лет) вполне читаю по-украински и почти всё понимаю в устной речи... Правда, говорить не могу, запинаюсь всё время... Твой дедушка - украинец!

а я?
кто жеж я тогда?
дедушка мой в 1942 женился на моей бабушке-белоруске и всё это произошло в Приморском крае.
И жили они не тужили и народили детей (бабушка моя - мать героиня I-й степени).
И мать моя вышла замуж за парня с Урала.
И вот я - русский, чи ни?

Цитата (carmen67 @ 21.05.2017 - 14:07)

Эх, Украино моя Украино. Все есть: и земля, люди работящие и талантливые, климат почти, как в раю - одного нет спокойствия и умного руководства, одни только уроды в недавней истории

Тебе ж ТС написал - без политики. Нахрена вспоминать?
Дебилы, Б.. (С)