Трудности перевода

Цитата (art1e @ 12.09.2018 - 00:04)

на эстонском фраза "12 месяцев" звучит как "какстейст кууд", что очень забавит англоязычных, ибо звучит как "Cocks taste good") Кто не в ладах с английским- "хуи хороши на вкус"

Эскарго по французски улитка, по английски-как едет машина.

Вы не поверите , но в Киргизии есть город Кант. В этом городе производят Кантский сахар и он идёт на экспорт .... )))

Цитата

Вот у нас в городе есть улица Шотмана.

На минуточку,еще и был(или есть) пароход Беломорско-Онежского пароходства "Шотман"(как и улица в ПТЗ...)

For shit always greens

Н-да, плохо на ЯПе знают английский.

Если касаться забавного, то слово slut ("конец") по-шведски звучит не так же, как по-английски, и не то обозначает, а вот пишется так же, как жаргонное название сексуально раскрепощённой дамы...

Это сообщение отредактировал NorthernG - 12 сен. 2018 г. в 01:11

Цитата (art1e @ 12.09.2018 - 00:04)

на эстонском фраза "12 месяцев" звучит как "какстейст кууд", что очень забавит англоязычных, ибо звучит как "Cocks taste good") Кто не в ладах с английским- "хуи хороши на вкус"

А я соседа звал Факир. Он не понимал,почему,пока я ему не подсказал,что это от имени его жены-Ира.

Цитата (Skipper20 @ 11.09.2018 - 23:00)

Там еще с пляжем и сукой все очень сложно....

Подтверждаю.
В транскрипции пишется одинаково а на слух разница есть.
Избегаю употреблять слово пляж и слово "sheet" - вкладка в Экселе.
Заменяю в разговоре на слово "tab".

Мой ник farthing связан с нумизматикой (1/4 пенни) использую в переписке и на форумах "ихних" так вот несколько раз натыкался на дикий ржач с той стороны, сначала не врубался пока не понял что буковку эйч иногда пропускал - farting - пердёж :)

Помнится ещё вопрос в ЧГК классный был про жёлто-синий автобус - yellow blue bus, типа так англов изучающих русский учат в любви признаваться))

Прочитал комменты. И ведь никто не вспомнил про "put in gun down"...

Цитата (NorthernG @ 12.09.2018 - 01:10)

Н-да, плохо на ЯПе знают английский. Если касаться забавного, то слово slut ("конец") по-шведски звучит не так же, как по-английски, и не то обозначает, а вот пишется так же, как жаргонное название сексуально раскрепощённой дамы...

Cunt. Переводится как "вентиль, кран". Но в простонародье у них... Сам разберёшься

странно что баш никто не вспомнил, с тех времён когда он был читабельным ещё

Цитата (Kudeta @ 12.09.2018 - 03:51)

Про капитана Фокина байка или анекдот ходила. В иностранном порту наше судно. - Where is a captain? спрашивают - пусть будет таможенник у матроса. - Cap'tn Fokin! - Why he fuckin' every time when comes to port?

предлагаешь всем людям с фамилией *Фокин* сниматься в немецких фильмах в роли сантехника?
а по факту вспомнилась старая шутка про два билета в Дублин:
- ту тикет ту Даблин!
- куда, блин?
- туда, блин!

А как же знаменитый кролик?
"Твой кролик написАл" - на английском "Your bunny wrote"...

У нас эта фраза на русском висела над столом, висела серди прочих структурных схем и мероприятий с планами и телефонных справочников по станции.
Провисела эта фраза год примерно, пережила кучу проверок вплоть до проверки самого генерального со свитой.

Уже и сами забыли, но безопасники пришли с проверкой, докопались. Пришлось убрать.
В добрые 90-е на этом месте висел исполненный цветном струйнике (дорогая игрушка по тем временам) плакатик формата А4 с перечеркнутым словом "ХУЙ" и пояснением, что у нас не матерятся.

А на французком sable это - песок, дальше додумывай сам

Это сообщение отредактировал MAZterXP - 12 сен. 2018 г. в 04:00

Цитата (MAZterXP @ 12.09.2018 - 03:59)

А на французком sable это - песок, дальше додумывай сам

СаблЕ? Не дошло!

Это сообщение отредактировал Pheanor - 12 сен. 2018 г. в 05:23

Цитата (grably @ 12.09.2018 - 00:50)

Помню просто убойную для нас в школе шутку на тему английского - подойти к кому то и попросить сказать по анеглийски "голубая вода". А когда скажет - УХАХАХА БЛЕВОООТА ПХАААААААААААА!!!

аха )) а ещё "мир/ дверь/ мяч"

peace- door- ball

ясно же что заимствованное, т.к. в старину щиты делать не умели. типа, видит иностранец нашего война и говорит "your armour is SHIT" или "Oooh, SHIT". ну воин такой, збс, короткое емкое слово, будем эту хрень назвать щитом. оттуда и пошло

Английский не знаю, но про "два чая в 222 номер" анекдот слышал. А еще про старого боцмана, когда он сигареты в презерватив прятал. Молодой матрос в первом же порту решил купить през самого большого размера. А когда у него спросили, для мужчин или женщин, он ответил: для "Кемел". На что аптекарь воскликнул: Королевский размер. Ну вот как-то так...

У нас на парте один перец написал такой стишок на английском:
If you want to fuck the sky
You must teach your penis fly!
Явно безграмотно, но смысл понятен.

Или ещё ляп: вместо a piece of paper или a sheet of paper некий кадр выдал a piece of shit - попросил лист бумаги, блеать

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал Raspatel - 12 сен. 2018 г. в 06:24

SHIT AND SABLE

Твой кролик написал. Птичка рядом

Свадьба у подруги, в Греции. Приехала ее мама. Стоят они перед выходом и мама, заботливая, снимает пушинку с пиджака жениха (грека), пояснив - Это с кота.
Жених обалдел и недоуменно посмотрел на невесту. Дело в том, что "ската" по-гречески это говно. Ну, и греки тоже влипнуть, делая комплимент. Это уже из книги. Женщине сказали, что она прекрасно одета - последние слова "ста руха". "Старуха" обиделась. А еще было уже с моей мамой. К ней какой-то грек решил подъехать и обратился "копелья" (ударение на я). Мама потом спросила у меня - он, что, кобеля потерял? Я ответила, ну да, примерно.

Мне такие истории лет 20 назад казались смешными, когда интернета не было и трава была зеленее. А сейчас кажется уже и школьникам это не смешно, такое сейчас рассказывать - расписаться в собственном слабоумии

Ох, читал я эту историю на анекдот.ру когда Япа еще и не планировалось...

У нас в институте на уроках английского практиковался перевод текста на слух. Включали аудиозапись, а ты потом должен был написать изложение на русском. Рассказ был как мальчик заблудился в тумане. Перепутал fog и frog. В какой-то момент изложение зашло в тупик и пришлось додумывать. Получился охуенный сюр про мальчика и жабу которые искали себя в этом мире))

Размещено через приложение ЯПлакалъ