Богемская рапсодия (фильм о группе Queen). Размышления после просмотра

Цитата (педобелка @ 14.11.2018 - 15:14)

но рапсодия то таки скорее "богемная",нежели "богемская".. в тексте про Богемию нет ни слова.. да и в других языках она переводится ,как "богемная" гораздо приоритетнее.. но это уже трудности перевода именно названия,не вникая в сам текст песни. --- про фильм пока ничего сказать не могу.. не смотрел еще..

Просто давным-давно название песни перевели коряво, вот и тянется с тех пор "Богемская".

А фильм классный. Полностью согласен с ТС. По всем пунктам.

Концерт 85 года повторили точь в точь.

А я даже смотреть не буду.
Зачем мне это? Прожил со своим мнением, зачем мне чужое и не факт, что правдивое? Есть музыка, что еще надо?
Конечно, богеМНая рапсодия.
Всегда поражался, как они посмели с этой гениальной хуйней влезть в великое царство харда и блюза, в то время.
Вспоминая - всегда стояли особником.

Цитата (Tref @ 14.11.2018 - 15:06)

А я вот соглашусь с ТС. Не на то в фильме акценты сделаны. Тяжелый труд над собой как-то совсем пропущен. Фильм мне понравился, но именно из-за музыки. И актеров хорошо подобрали.

Какой, блядь, тяжелый труд над собой?
Фильм я смотрел. Хотя, изначально, критиковал сам факт его создания. Подкупило непосрдственное участие Брайана Мея и Роджера Тейлора в работе над фильмом. И я не ошибся - весь фильм не отпускало чувство, будто бы идёт какое-то повествование от имени Брайана Мея. И это фреддино жопоблядство, на самом деле, имело место быть и в определённый момент могло просто разрушить и группу и его карьеру. Это очень серьёзный эпизод в истории группы и Мей с Тейлором просто не могли пройти мимо него при создании фильма. Да, это не мюзикл с розовыми соплями - это биографический фильм с персонажем трагической судьбы, в пересказе близких, в тот период, ему людей.

P.S. Кстати, Брайан Мей в фильме (Гвилим Ли), ну очень похож на оригинал. Фредди (Рами Малек) не особо похож, а вот Мей - одно лицо!

Это сообщение отредактировал ElektrikSPb - 14 ноя. 2018 г. в 16:03

Цитата (Tref @ 14.11.2018 - 17:06)

А я вот соглашусь с ТС. Не на то в фильме акценты сделаны. Тяжелый труд над собой как-то совсем пропущен. Фильм мне понравился, но именно из-за музыки. И актеров хорошо подобрали.

Мей узнаваем просто сногсшибатльно.

Цитата (drSirGe @ 14.11.2018 - 15:49)

Цитата (педобелка @ 14.11.2018 - 15:14) но рапсодия то таки скорее "богемная",нежели "богемская".. в тексте про Богемию нет ни слова.. да и в других языках она переводится ,как "богемная" гораздо приоритетнее.. но это уже трудности перевода именно названия,не вникая в сам текст песни. --- про фильм пока ничего сказать не могу.. не смотрел еще.. Просто давным-давно название песни перевели коряво, вот и тянется с тех пор "Богемская". А фильм классный. Полностью согласен с ТС. По всем пунктам. Концерт 85 года повторили точь в точь.

Я слышал что в СССР упоминание чего либо про богему, в принципе, было "дурным тоном". И потому, где-то решили назвать по другому - английский в ЦК не знают а Чехословакия страна братская. Так и прижилась она у нас как "Богемская".
А так то, да - и по смыслу и по содержанию именно "Богемная".

Судя по первой странице комментариев,в топе queens и блядь, которые преобладают над содержанием статьи.
Сам в детстве слушал Queen, Beatles несколько лет.
Не фанател, но слушал регулярно.
Может, потому что были кассетники и выбор хорошей музыки был ограничен, может и правда нравилась музыка.
Честно скажу, группой Битлз я пытался проникнуться, но так ни..я и не проникся.
Да, есть шикарные композиции, но в общем Битлы не зашли. Квин преобладали в плейлисте, но тоже далеко не все было слушабельно.
Ходил на премьеру фильма. Скажу так...Чувства неоднозначные и согласен с теми,кто говорит, очень много драмы про наркотики, попотрах, жизненные неурядицы. Музыки,выступлений хотелось бы больше. Я шел на фильм ради того,чтоб увидеть именно выступления на сцене,а в итоге порезанный концерт в конце фильма и пару нарезок в середине.Пол часа навреное чистого времени выступлений на более,чем двух часовой фильм.
В середине стало даже немного скучно. Показалось,что фильм несколько переоцененный, но конечно за финальный концерт L A можно многое списать, хотя и тут схалтурили, только пару песен отсняли,без знаменитых Чемпионов и Ви вил рок ю.
Хоть и снято по унылому голивудскому клише (был никем, стал всем, поругался со всеми, и снова обрел свою былую славу, но уже в стократном размере), но этот фильм и правда один из лучших фильмов года наверное.
Если сравниать с тем,что я смотрел в кино, самый топ для меня пока что - это фильм Прогулка про канатоходца и Аватар. Рапсодию поставлю на третье место.

Это сообщение отредактировал Храпунцель - 14 ноя. 2018 г. в 16:12

странно что в этом фильме геев дружков его итп выставили "ПИДОРАМИ КОНЧЕНЫМИ" не вяжется что то с обепринятыми европейскими ценностями

Это сообщение отредактировал KosterinB - 14 ноя. 2018 г. в 16:16

Цитата (BlackChaos @ 14.11.2018 - 15:27)

Цитата (Звезданутая @ 14.11.2018 - 16:11) А можно втиснуться с вопросом? Что можете сказать про Queen Extravaganza и Queen с Адамом Ламбертом? Дык вроде как Марк Мартел из Queen Extravaganza и исполнял некоторые вещи для фильма. В том числе и концерт "Live AID" в фильме. Качественной то записи не было - шумы и т.д., вот Марк и записывал дорожку для фильма.

Не вводи людей в заблуждения, почти весь фильм там голос Фредди, единственное есть вставки не большие, например как сочинял Love of my life, вот тут появились сомнения, но жду качество и режисерскую версию чтоб переслушать. А на счет лайв айд, там полностью концертная запись с голосом Меркьюри, вышел новый диск Queen – Bohemian Rhapsody (The Original Soundtrack) (2018). Можешь переслушать.

Это сообщение отредактировал riv29 - 14 ноя. 2018 г. в 16:27

Цитата (Вальдымар @ 14.11.2018 - 15:10)

Я тоже не фанат, но на кино сходил. Фильм збс, так как я ходил на него с вискарем и девачькай. И да, нас было двое во всем кинотеатре. И это пожалуй все, что я могу сказать об этом ©

пиздеж помоему, полные залы, билеты в основном по брони заранее улетают

Цитата (Aleks19633 @ 14.11.2018 - 15:50)

А я даже смотреть не буду. Зачем мне это? Прожил со своим мнением, зачем мне чужое и не факт, что правдивое? Есть музыка, что еще надо? Конечно, богеМНая рапсодия. Всегда поражался, как они посмели с этой гениальной хуйней влезть в великое царство харда и блюза, в то время. Вспоминая - всегда стояли особником.

Ну с такой логикой можно ничего не учить и жить со своим мнением что 2х2=5, зачем это, на глобус тоже можно отказываться смотреть и иметь мнение что земля плоская)

Цитата (Вальдымар @ 14.11.2018 - 15:10)

Я тоже не фанат, но на кино сходил. Фильм збс, так как я ходил на него с вискарем и девачькай. И да, нас было двое во всем кинотеатре. И это пожалуй все, что я могу сказать об этом ©

А зачем пить в кино?Алкоголь только смазывает просмотр фильма. Да и не комфортно дышать на людей перегаром. Ну вернее,если ты быдло деревенское, то всё объяснимо. Если же адекватный челвоек...ну для меня тоже такие становятся в залах быдлом.
Чипсы,орешки пофиг, но вот запах коньяка,водки или пива в зале - это пздц убожество на таких фильмах.

Цитата (Оюшминальд @ 14.11.2018 - 15:17)

Цитата (Strangerr @ 14.11.2018 - 15:10) А что, вполне качественный отзыв. ТС-у спасибо. А фильм посмотрю, голос у Фредди - это Magic ) Я не досмотрел (в интернете полно). Эта гейская тема на протяжении всего фильма напрягает.

это не тот фильм, который надо смотреть в интернете, его надо смотреть именно на БОЛЬШОМ ЗВУКЕ, иначе совсем не то.

да это тот же режиссер что про Высоцкого снял
а Фредди играл Безруков

ИМХО Мне фильм понравился!!!! Хуй с ним, всем не угодить... ФРЕдди ФОРЕВА

Цитата

Сделайте наконец фокусом фильма о человеке великих достижений усилия, благодаря каким он к этим достижениям пришел, а не бутылку “Столичной” на его столе, Роллс Ройс и похмелье.

Элементы сладкой жизни!

Цитата (KosterinB @ 14.11.2018 - 16:14)

странно что в этом фильме геев дружков его итп выставили "ПИДОРАМИ КОНЧЕНЫМИ" не вяжется что то с обепринятыми европейскими ценностями

Именно этого я и опасался. И я уже говорил что хуй бы я пошёл, если бы не участие Мея в создании фильма, а Мею я верю. И если один из лидеров группы, непосредственный участник событий, рассказывает что влияние этих пидоров конченных на Фредди, чуть не угробило группу, значит так и было. И показано это должно быть именно так а не иначе.
Обратил внимание ещё на один эпизод, в котором Брайан (киношный) сетует на то что был не в восторге от идеи Фредди нарядится бабами в одном известном клипе. А Роджер, при этом, как бы сглаживая напряжение, говорит что это было просто весело. То есть, терпели они его выходки до последнего и вынуждены были иногда подигрывать его сумасбродству.
А чего, хотели сказку красивую увидеть? Именно вот такой правдивостью фильм и хорош. Ещё бы музыки побольше, вообще, было бы охуенно!

Цитата (ElektrikSPb @ 14.11.2018 - 17:58)

Цитата (KosterinB @ 14.11.2018 - 16:14) странно что в этом фильме геев дружков его итп  выставили "ПИДОРАМИ КОНЧЕНЫМИ" не вяжется что то с обепринятыми европейскими ценностями Именно этого я и опасался. И я уже говорил что хуй бы я пошёл, если бы не участие Мея в создании фильма, а Мею я верю. И если один из лидеров группы, непосредственный участник событий, рассказывает что влияние этих пидоров конченных на Фредди, чуть не угробило группу, значит так и было. И показано это должно быть именно так а не иначе. Обратил внимание ещё на один эпизод, в котором Брайан (киношный) сетует на то что был не в восторге от идеи Фредди нарядится бабами в одном известном клипе. А Роджер, при этом, как бы сглаживая напряжение, говорит что это было просто весело. То есть, терпели они его выходки до последнего и вынуждены были иногда подигрывать его сумасбродству. А чего, хотели сказку красивую увидеть? Именно вот такой правдивостью фильм и хорош. Ещё бы музыки побольше, вообще, было бы охуенно!

Про ряженство неоднозначно... В германских культурах (англия германия) рядиться в женщин во время ярмарок и представлений не было "западлом". Это такой стиль клоунады (очень древний причем)

В США было иначе. Как в фильме и сказали: "В США все извращенцы приватно, а публично пуритане".

Так что вряд ли это была изначально "пидарская" затея.

Ряжение всегда был очень популярный жанр комедии...

Цитата (Tuman74 @ 14.11.2018 - 14:58)

Цитата (jmo @ 14.11.2018 - 14:54) Богемская Богемная рапсодия, от слова богема. Песня о мальчике которому на всё плевать, сначала. Отправлено с мобильного клиента YAPik+

И так и так можно перевести. То есть "цыганская жизнь", много цыган жило в Богемии, области в Чехии.

Цитата (StellarLine @ 14.11.2018 - 15:46)

Цитата (Tuman74 @ 14.11.2018 - 15:58) Цитата (jmo @ 14.11.2018 - 14:54) Богемская Богемная рапсодия, от слова богема. Песня о мальчике которому на всё плевать, сначала. Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Повторю свой же коммент. Филологи херовы. Богемская!!! Заебали!!! Богемская - это НЕ чешская , а ЧЬЯ ?!!! - богемы - богемская. Типа как: чей? - цыганский. Богемная отвечает на вопрос: какая? !!! А она нихуя не богемная. Читайте здесь: http://danalex.ru/bohemian_rhapsody/

Язык очень динамичная субстанция.
Не надо быть таким тоталитарным.
Часто правил нет вообще.
Что правильней: Гамлет или Хамлет?

Цитата (Romario73 @ 14.11.2018 - 18:09)

Цитата (Tuman74 @ 14.11.2018 - 14:58) Цитата (jmo @ 14.11.2018 - 14:54) Богемская Богемная рапсодия, от слова богема. Песня о мальчике которому на всё плевать, сначала. Отправлено с мобильного клиента YAPik+ И так и так можно перевести. То есть "цыганская жизнь", много цыган жило в Богемии, области в Чехии.

Иногда вообще нельзя однозначно перевести никак, без дополнительных комментариев и ссылок. Поэтому те, кто ломают копья "богемская" или "богемная" скорее всего знают лишь один язык и одну культуру.

Фильм мне не понравился. Актер постоянно сверкал своими зубами, постоянно дергался как обезьяна. Короче гадость еще та.

Цитата (saab59 @ 14.11.2018 - 18:15)

Фильм мне не понравился. Актер постоянно сверкал своими зубами, постоянно дергался как обезьяна. Короче гадость еще та.

А музыка и песни понравились? Если бы смотрел с закрытыми глазами?

Цитата (riv29 @ 14.11.2018 - 17:27)

Цитата (BlackChaos @ 14.11.2018 - 15:27) Цитата (Звезданутая @ 14.11.2018 - 16:11) А можно втиснуться с вопросом? Что можете сказать про Queen Extravaganza и Queen с Адамом Ламбертом? Дык вроде как Марк Мартел из Queen Extravaganza и исполнял некоторые вещи для фильма. В том числе и концерт "Live AID" в фильме. Качественной то записи не было - шумы и т.д., вот Марк и записывал дорожку для фильма. Не вводи людей в заблуждения, почти весь фильм там голос Фредди, единственное есть вставки не большие, например как сочинял Love of my life, вот тут появились сомнения, но жду качество и режисерскую версию чтоб переслушать. А на счет лайв айд, там полностью концертная запись с голосом Меркьюри, вышел новый диск Queen – Bohemian Rhapsody (The Original Soundtrack) (2018). Можешь переслушать.

За что купил, за то и продаю! И где я сказал, что Марк всё перепел? Я как раз сказал "некоторые вещи"!

ссылка
ну или на аглицком - ссылка

и из интервью с Рами Малеком...

Цитата

«Я сам пытался, как мог, исполнять все песни, но потом за меня их озвучивал Марк Мартел – этот парень невероятный, он поет один в один как мистер Меркьюри. Ужасно ему завидую», – говори­т Рами

Цитата (Gorsh3000 @ 14.11.2018 - 19:11)

Цитата (StellarLine @ 14.11.2018 - 15:46) Цитата (Tuman74 @ 14.11.2018 - 15:58) Цитата (jmo @ 14.11.2018 - 14:54) Богемская Богемная рапсодия, от слова богема. Песня о мальчике которому на всё плевать, сначала. Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Повторю свой же коммент. Филологи херовы. Богемская!!! Заебали!!! Богемская - это НЕ чешская , а ЧЬЯ ?!!! - богемы - богемская. Типа как: чей? - цыганский. Богемная отвечает на вопрос: какая? !!! А она нихуя не богемная. Читайте здесь: http://danalex.ru/bohemian_rhapsody/ Язык очень динамичная субстанция. Не надо быть таким тоталитарным. Часто правил нет вообще. Что правильней: Гамлет или Хамлет?

Ага! А в греческом нет буквы "Г" - вместо неё произносят "Х".
Так что не "Греция", "Хреция" и не "богиня Гера", а ....

Этот фильм надо смотреть, а не обсуждать стилистику, грамматику и правила перевода с одного языка на другой.

Это сообщение отредактировал BlackChaos - 14 ноя. 2018 г. в 18:21

Цитата (BlackChaos @ 14.11.2018 - 18:21)

Ага! А в греческом нет буквы "Г" - вместо неё произносят "Х". Так что не "Греция", "Хреция" и не "богиня Гера", а .... Этот фильм надо смотреть, а не обсуждать стилистику, грамматику и правила перевода с одного языка на другой.

Я согласен с тобой на все 200%!