Русский с иностранцем идут по деревне. Бабка с участка выгоняет гусей: пошли вон ,собаки!!! Иностранец: бабушка да какие это собаки это же гуси! Бабка:да какие это гуси! Это свиньи!! Весь двор застали!!
Холодно. Сказал серый волк и натянул красную шапочку.
Одень на х...й шапку а то уши замёрзнут.
"Ты мне хорошо помог!" (благодарность) "Хорошо ты мне помог!" ( лучше бы не помогал)
Грибы пошли. Руки не доходят сделать.
Идет лекция на филологическом факультете. Профессор: "Во многих языках двойное отрицание равноценно утверждению. Но нет ни одного языка в мире, чтобы двойное утверждение подразумевало отрицание". И тут раздаётся усмешка с задней парты: "Ага, конечно!" Ну и еще куча примеров)))
В любом языке есть фразеологизмы, будучи переведены дословно, не имеющие смысла. И да "что не делается" и "что ни делается", это выражения приводящие к одному результату противоположными способами.
И куда же в такой теме без классического тоста от Ивана Будько из "Сватов"? Хотя это и не относится к устойчивым фразеологизмам, но к пониманию русского языка иностранцами имеет прямое отношение ))
Что то вспомнил из детства "Окающую" историю... Однажды отец Онуфрий обходя окрестности Онежского озера обнаружил оголённую Ольгу....
Пётр Петрович пошёл погулять. Поймал перепелку, пошёл продавать. Попросил полтинник - получил подзатыльник. Попросил прощения - получил пачку печенья!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кое-что о русском языке Выражения ,,ты мне очень нужен" и ,,очень ты мне нужен" имеют противоположный смысл.
Смысл подобных высказываний зависит от тона и коннотации, а не от порядка слов! Зачем менять слова? Можно увидеть как работает коннотативная составляющая в выражении: "Ты самый умный". Попробуйте произнести с разной степенью сарказма и всё станет ясно, как божий день.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат и стоят, когда висят.
Часы "идут" - это описание процесса работы механизма, а "лежат, висят, стоят" - это обстоятельство образа действия. Ничего общего с описанием (условным) принципа работы механизма физическое месторасположение не имеет. Вы путаете значения глагола "ходить". В языке есть понятие многозначность или явление омонимичности.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Забавно, но ,,чайник долго остывает" и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
Это совершенно НЕ одно и то же! Здесь всё зависит о того на что говорящий хочет обратить внимание: на продолжительность остывания или на его быстроту.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Кто- то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему" , а кто- то -,, все, что НЕ делается - к лучшему". И те, и другие правы.
нет, не правы! Это совершенно разные выражения. Первое - фразеологизм, который произошёл из поговорки. Второе - просто утверждение, которое по-русски (если речь о правильном русском) так построить нельзя!
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Странный русский язык. ,,Бесчеловечно" и ,,безлюдно" не синонимы.
Это совершенно разные слова с совершенно разными значениями. Это как сравнить "безумный" и "безмозглый".
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Головоломка для иностранцев. В русском языке слова ,,порядочная" и ,,непорядочная" могут быть синонимами , если речь идет о сволочи.
Поинтересуйтесь, что такое фразеологическое выражение.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Что не так с кухней? В квартире идут в спальню, в коридор, в детскую, но НА кухню.
Предложная система практически большинства языков не поддаётся классификации, потому что использование предлогов зачастую обусловлено "сложившейся практикой". В английском, например, то же самое.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Фраза ,,Я тебя никогда не забуду" звучит нежно и ласково. А вот фраза ,, Я тебя запомню" - уже как- то угрожающе.
См. раздел "Коннотация".
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки. А кто мы? ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?
Есть слово, хотя не очень подоходит для описания этого явления "Современники". Но обычно, современники кого или чего. Если уж совершенно точно, то такое слово, обозначающее то, о чём вы говорите, просто отсутствует. Не родилось.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Фраза ,,да нет, наверное" одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Это полная ерунда! Так выразить мысль нельзя.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Ох уж эта русская пунктуация: ,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
Ваш пример на языке "арго" назвали бы "дрочевом". Запятые в вашем примере: 1 . обращение, 2. обособление обращения, 3 и 4 обособление обращения, 5. сочинённая конструкция, отделение придаточного предложения, 5 и 6. вводное слово, 7. выделение оборота с "который" 8 и 9. вводное слово Теперь вопрос: вы кончили?
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов : ,,Решили послать сходить купит ь поесть".
Так по-русски сказать нельзя. Пиздонуть можно, а сказать - нет! Здесь нет дополнения, т.е. объекта, который или на который происходит направленное действие. Послали кого или что? Здесь глагол "сходить" вообще лишний, если уж взять ваш пример.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Кроме исключительного русского сочетания ,,да нет" есть еще уникальное ,,бери давай".
Ерунда! Вы путаете части речи с их синтаксической ролью. Здесь императив и вводная конструкция. А вы это рассматриваете, будто бы это антонимы. Вне синтаксиса - это так, но в вашем примере - просто чушь.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Как иностранцу перевести фразу :Если сильно окосел- пора завязывать!" Или ,,Руки не доходят посмотреть".И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?
Это всё фразеология! То, что у иностранцев называют "идиоматикой". Если вам переводят с английского put on - надевать или take off - снимать, вы же не делаете круглые глаза!
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
На косе косой косой косой косой косой косил покос. Перевод: на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву
Это потому, что вы рассматриваете части речи независимо от синтаксиса. Так не бывает, потому что это глупо.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита : ,,Где ёж?"
Так получилось, но это не заслуга Кирилла и Мефодия.
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Только в русском языке фраза ,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой- то смысл, а не является простым набором слов.
Это фразеология!
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
На вопрос ,,Почему?" можно получить исчерпывающий ответ ,, Потому что!"
Так ответить на поставленный вопрос нельзя! Почему что? где дополнение? Куда вы его подевали? Какой смысл в вопросе "почему"? Ваш пример неудачен. Это как радоваться, что на реплику "На!" можно ответить "Хуй на!".
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Фраза ,,Ничего не получилось" выражает досаду, а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.
Это совершенно разные предложения с разным смыслом и коннотацией. Как это вообще можно сравнивать?
Цитата (Голгофский @ 20.10.2020 - 09:44)
Как перевести на другие языки, что ,,Очень умный" - не всегда комплимент, ,,Умный очень" - издевка, а ,,Слишком умный" - угроза.
Это явление, повторюсь, называется в лингвистике "коннотацией".
Залп окончен. ТСу! Даже не представляю кто пишет эту всю ересь, но вы же образованный человек! Зачем вы это множите? Но если это вас искренне восхищает, то у вас трудности с вашим родным языком.
Самое забавное, что такую вот ебанутость русского языка русские считают признаком крутости и гордятся этим «мол вот какие мы крутые, какой сложный у нас язык, поди разбери», а если попадется иностранный язык с подобными сложностями - скажут «ебанутый язык, что за идиоты вообще это придумали».
Размещено через приложение ЯПлакалъ
существительное с тремя "Е" подряд - змееед. прилагательное с тремя "Е" подряд - длинношеее. Слово с семью "О" - обороноспособность
Это сообщение отредактировал svyatovik - 20 окт 2020 в 15:08
Самое забавное, что такую вот ебанутость русского языка русские считают признаком крутости и гордятся этим «мол вот какие мы крутые, какой сложный у нас язык, поди разбери», а если попадется иностранный язык с подобными сложностями - скажут «ебанутый язык, что за идиоты вообще это придумали».
К сожалению, это не забавно, а просто ебанутость! Но хуже всего, что это озвучивают люди, которые просто плохо учились в школе. Да, русский язык сложен именно по причине обилия исторически сложенных явлений. Предлоги, например. Но восхищаться тем, что тебе недоступно 99% понимания явлений родного языка - это, мягко выражаясь, обычная необразованность. Всё то, что тут в теме было "описано" - это объем знаний средней школы.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
9 глаголов.
yaplakal.com