Британский и английский, разница есть

Я только к австралийцам долго привыкаю. Но минут через 25 беседы уже подстраиваюсь. Последнее время понял, что американца поймет даже средневладеющий английским. А вот первое знакомство с хинглишем (индусским английским) привело в полнейший шок. Но привык со временем.

Попробуйте понять что говорит восходящая звезда UFC Puddy the Buddy Pimblet. Его даже сами англичане нихера не понимают, так как он говорит на ливерпульском диалекте, близким к тому, на котором разговаривал Брэд Питт в фильме.

Цитата (sergecheb @ 28.10.2022 - 22:03)

Точно так, в Британии более 10 разных диалектов, у нас учат один-"Queen's english", еще называют "received pronounciation". Кстати, отлично показан лондонский диалект Ист энда в фильме "Карты деньги два ствола". Там такие приколы, что в прокате фильма в США его натуральным образом хотели переводить))) Сленг называется "cockney"

нас англичанка в школе стебала, что у нас "кокни-акцент" как у британской деревенщины, и что нам нужно лучше стараться. но и у нас таких языковых девиаций тоже немерено - тот же суржик и прочие южные диалекты. один меченый комбайнер чего стоит - кровь из глаз.

Цитата (ACKEP @ 28.10.2022 - 23:22)

Попробуйте понять что говорит восходящая звезда UFC Puddy the Buddy Pimblet. Его даже сами англичане нихера не понимают

Да вы чё, издеваетесь что ли?
Ну прикольно говорит, но вполне понятно! Индийцы горздо хуже...

Ой, кто-то открыл Америку!
В 1988 году я купил винил "Металлики". Неважно за сколько, неважно, в каком состоянии - это вопрос отдельной темы.
Так вот. В "пласте" был вкладыш с песнями. И мне, советскому школьнику, которому говорили, что даже "Yes, yes!" это вульгарно, а нужно говорить только лишь "Yes, it is" конкретно сорвало башню от американского английского: вот вроде даже все слова знал, а смысл неясен!
Ну а произношение вообще меня убило...
Twenty One (тв(у)енти у(в)ан), для простоты - тwенти wан. Это для непосвящённых. Так Джеймс пел тwони wон.
Ну сами послушайте:

А ещё меня приводило в жутко-непонятное состояние произношение

С таймкодом:
https://youtu.be/xnKhsTXoKCI?t=118
Я никак не мог поверить, что поют именно это! Может, в тексте вкладыша ошибка?! Школьный курс терял авторитет

Это сообщение отредактировал karrachiola - 28 окт. 2022 г. в 23:37

Цитата (grably @ 28.10.2022 - 23:27)

Цитата (ACKEP @ 28.10.2022 - 23:22) Попробуйте понять что говорит восходящая звезда UFC Puddy the Buddy Pimblet. Его даже сами англичане нихера не понимают Да вы чё, издеваетесь что ли? Ну прикольно говорит, но вполне понятно! Индийцы горздо хуже...

Не, я не спорю - я его для просто примера привел! Индийцы то приезжие, а этот же коренной. Прикольный тип и болтает интересно.

Это сообщение отредактировал ACKEP - 28 окт. 2022 г. в 23:40

Ну Гоблин мне кажется вполне адекватно перевёл этот момент.



А вообще я когда то над этим номером угорал. Как раз в тему.

Цитата

Британский и английский, разница есть

мой уровень интермедиатив или как оно там

Это сообщение отредактировал DOBROVTABLO - 28 окт. 2022 г. в 23:44

Цитата (BigCap @ 28.10.2022 - 22:00)

работал с англичанином из Ньюкасла, не понимал 90% из того что он тараторил, может какой местный диалект тоже)

Диалект йорки называется

Цитата (JCP @ 28.10.2022 - 23:49)

Общался как-то с ирландцем одним, жаловался, что во время отпуска в США, местные его не понимали, что, в прочем, не удивительно, так как я сам только каждое третье его слово угадывал)

Цитата (grably @ 28.10.2022 - 23:27)

Цитата (ACKEP @ 28.10.2022 - 23:22) Попробуйте понять что говорит восходящая звезда UFC Puddy the Buddy Pimblet. Его даже сами англичане нихера не понимают Да вы чё, издеваетесь что ли? Ну прикольно говорит, но вполне понятно! Индийцы горздо хуже...

Если проводить аналогии, то это - беларуский русский
И да, я - южанин, суржик проскакивает в речи, знаю.

Это сообщение отредактировал patlatiy - 29 окт. 2022 г. в 00:04

Британский английский и американский английский (у нас учат американскому) - тоже самое, что и бразильский португалський и португальский португальский (масло масляное ). Только в Португалии вам за бразильский конкретно палчиком погрозят - проверено на собственном опыте, когда я на местном мамашечном форуме через гугл транслэйт начинала общаться для поддержки штанов изучения аборигенского языка ибо в реале общение было на русском или английском.

Местных британских диалектов дохрена и трошки, начиная от эквивалента нашего "окания", "акания" и "шокания" и заканчивая банальным охреневанием. Лучший пример хрен сколько лет в обед был в Шотландии в местной пиццерии, когда супруг мой, мужик ландонских кровей, сидел вел беседу с ...итальяно? шотладияно? англичияно? У меня мозги свернулись в кефир после 5 мин слушания, и я списала на свое несовершенное познание английского... После воспрошала своего супружника, о каких высших материях беседа велась, его ответ был весбма приземленным - "а хрен его знает, я его понять не мог"

На данный момент по работе общаюсь часто с Южной Африкой, Австралией и НЗ - все пучком, воспринимается как оканье и шоканье. Но вот американский - банально раздражает.

Цитата (Chlmaera @ 28.10.2022 - 23:42)

Цитата Британский и английский, разница есть

Май ситстер ваз юзер инглиш лангуаге афтер со вери стронг лингвик юниверсити. Ши ваз толдз ми, ват афтер еарз оф сомуникетионз оф симпле инглиш мэнз, сомуникатионс оф лордз из вери дифер.
У нее правда музыкальных слух и соответствующее образование. А я лично в языках " Понимать понимаю, но сказать не могу"

Цитата (unliker @ 28.10.2022 - 21:41)

Знакомые говорили, что в сёлах грей британа можно вообще нихера не понять хотя владея средним уровнем английского

В Шотландию съезди - вообще повесишься :)

Цитата (grably @ 28.10.2022 - 23:27)

Да вы чё, издеваетесь что ли? Ну прикольно говорит, но вполне понятно! Индийцы горздо хуже...

вспомнил момент из фильма))



Размещено через приложение ЯПлакалъ

ВотЪ...

Цитата (Мартинидзе @ 29.10.2022 - 00:20)

Цитата (grably @ 28.10.2022 - 23:27) Да вы чё, издеваетесь что ли? Ну прикольно говорит, но вполне понятно! Индийцы горздо хуже... вспомнил момент из фильма))

А лично мне вполне хватает за границей знаний английского лангуаге и смартфона с переводчиком онлайн в магазинах и на улице. В Китае не пробовал.

Это сообщение отредактировал DOBROVTABLO - 29 окт. 2022 г. в 00:38

Цитата (unliker @ 28.10.2022 - 21:41)

что в сёлах грей британа можно вообще нихера не понять хотя владея средним уровнем английского

Ну если "грей британ", то в твоем случае он явно даже до среднего не дотягивает овер дохуища. Буква "Т" платная? Он Грейт Британ какбэ

Цитата (MadeInMoscow @ 28.10.2022 - 22:42)

Цитата (VonDorn @ 28.10.2022 - 22:27) Киви, оказывается, говорят по-английски с русским акцентом! Угу, и речь пулеметная. Мне, после года жизни в НЗ, любой английский казался медленным. А пиндосов плохо понимаю, такое ощущение, что они все лорингитом болеют. Хуже всего с китайцами, они просто выдают набор английских слов, из которых хорошо, если треть по теме, но считают, что говорят идеально.

угу попадешь на такого. я охуел, когда услышал


Это сообщение отредактировал bigmazzy48 - 29 окт. 2022 г. в 00:52

Лет десять сидим с товарищем в кафе в Кельне (он сам немец из Лейпцига, но неплохо знает русский). Он мне говорит, что за соседнем столом сидят немцы из Баварии. Я спросил как он это определил, ответ : "Они говорят по немецки, только я не фига не понимаю".

Это сообщение отредактировал mrBEL - 29 окт. 2022 г. в 00:53

Ну, пили мы как-то раз, ой, да не раз, с большой компанией британцев со всей страны. Они сами друг друга не понимают, шутят над этим и при общении в кабаке переходят на Royal. Потому как северные британцы ни разу кокни не понимают )

Цитата (Яалкаш @ 29.10.2022 - 00:39)

Ну если "грей британ", то в твоем случае он явно даже до среднего не дотягивает овер дохуища. Буква "Т" платная? Он Грейт Британ какбэ

А одни носители языка говорят "Грейт брытн", другие "Грэээйбритт". И чо?

я вот, сильно завидую людям, которые ЗНАЮТ язык. Сам не изучил достаточно, теперь на дочери компенсирую договорился ей на общение в он-лайне с ровесниками из Нью-Джерси, произношение ставлю. (Это я хвалюсь)