Сложный язык

Вот два родных языка.

Цитата (Balazs @ 10.11.2014 - 18:34)

Цитата (AGS17 @ 10.11.2014 - 18:18) Узбек жалуется: - Доска стоит- сабор. Церковь стоит-сабор. Какать не можешь- тоже сабор. Очень сложний язик. Это был эстонец

Тогда мягшэ надо произносить - сапоор.
Эстонский занятный язык. Например спички по-эстонски tuletikud (огненные палочки), пушка - suurtükk ( большая штука), пушечная башня - suurtükkitorn (башня большой штуки), компьютер - arvutimasina (счетная машина). Ну и так далее.

- ту тикетс ту Даблин
- куда, блин?
- ту Даблин
Это сообщение отредактировал RoberArtois - 10 ноя 2014 в 20:06

а мне вот нравиться слово -ласткрафтвагэнфюрэр , в переводе машинист паровоза)0

побывавши в странах разных и ментралитет людей понимаешь!.,а после стакана
общий язык находится быстро(без политики).

Ложечка выпукло-вогнутая с переподвыподвертом.

Цитата (ASUSTENT @ 10.11.2014 - 15:51)

"Довольно интересно общаться с немцами. Они никак не могут понять разницы между глаголами "делал" и "сделал". -Ведь если делал, то само собой разумеется что сделал? - резонно замечали они. Эх, ребята... Пожили бы вы у нас месяцок-другой..." ©

Фигня.
делал - machte / tun
сделал - hat gemacht / hat getan

Добавлено в 20:58

Цитата (frostbite @ 10.11.2014 - 20:17)

а мне вот нравиться слово -ласткрафтвагэнфюрэр , в переводе машинист паровоза)0

Неверно. В переводе - шофер грузовика. Lastkraftwagen обычно сокращается до LKW.

Цитата (marlaTs @ 10.11.2014 - 15:43)

Цитата (Urii82 @ 10.11.2014 - 15:41) Защищающихся - самое трудное слово у нас, по моему. Вы попробуйте "сиреневенький рефрижератор" после литра текилы сказать!

Так "рефрижератор" - аглицкое слово. По-русски попроще - холодильник, охладитель...

Цитата (Кремлебот @ 10.11.2014 - 19:43)

Всегда бесило- переводишь предложение на абзац, и в конце стоит это kain- приходится весь абзац переписывать, ибо по другому никак

Ну kein в конце предложения никак стоять не может, только если nicht. И то в сложных предложениях немцы стараются перетащить его ближе к началу предложения, а то сами путаются и не понимают. Как в том анекдоте:

В немецком языке есть загадочная частичка отрицания "нихт". Говорится она почему-то в конце предложения и отрицает все сказанное... Происходит тут как-то беседа между 2 партнерами (русский-немец) через переводчика. Немец говорит долгое предложение,переводчик сразу в реальном времени переводит: "Мы согласны на ваши условия, будем сотрудничать постоянно, скидки, льготы, блаблабла...". И тут немец заканчивает предложение вышеупомянутой частичкой "нихт". Переводчик не растерявшись: "...Думаете вы...но..."

Добавлено в 21:19

Цитата (BaronSamedi @ 10.11.2014 - 20:55)

Фигня. делал - machte / tun сделал - hat gemacht / hat getan

Нифига. Совершенного вида глаголов в немецком нет. Перфект только иногда может нести некий оттенок завершенности действия, но вовсе не соответствует нашему "сделал".

Цитата (Vovanych @ 10.11.2014 - 15:40)

вспомнилось

Оуууу... "Ганс!!, Шмульке!!" Внести флюйгегехаймен!!!

Дословно)))..


Это сообщение отредактировал junnny - 10 ноя 2014 в 21:22

Народные новообразования русской словесности

слово, в котором шесть букв «ы»: некоторые шутят, что это слово «вылысыпыдысты», которое тоже не отражено ни в каких словарях (есть вариант с ещё бо́льшим числом «ы»: «вылысыпыдыстычкы» и даже «вылысыпыдыстычкыны»).

некоторые приводят слово «контрвзбзднуть» в качестве примера слова, содержащего 9 согласных букв подряд, однако вряд ли такой пример корректен. В русском литературном языке нет ни слова «взбзднуть», ни каких-либо приставочных образований от него. Слов с таким корнем нет и в словарях.

другим подобным примером несуществующего слова с 7 согласными подряд является слово «монстрствовать», образованное от вполне литературного слова «монстр».

не встречающиеся в словарях слова, в которых 8 букв «о»:

наречие «водоворотоподобно», произошедшее от слова «водоворот»;
«самообороноспособность» (иногда встречается при обсуждении проблем самообороны);
«самоносорогоподобность», которое построено на основе слова «носорогоподобность» из анекдота про «новых русских» (зато в словарях есть слово «слоноподобность»).

слово водоворотозасососпособность, в котором есть 10 букв О, (водоворот, засасывать, способность).

легендарное упоминающееся на многих форумах слово из 37 букв «гиппопотомомонстросесквиппедалиофобия» («боязнь длинных слов», приводится и его «латинский перевод» — Hippopotomomonstrosesquippedaliophobia).

легендарное искусственно сконструированное слово из 31 буквы: «автомотовелофототелерадиомонтёр», а также его словоформа «автомотовелофототелерадиомонтёрами» (34 буквы). Еще встречается шутливое «автомотовелофотобричкотракторный» (завод) (32 буквы).

«зряченюхослышащий» — придуманное слово из 17 неповторяющихся букв, образованное как антоним к слову «слепоглухонемой». Ещё одно такое слово из 19 букв —«грёзоблаженствующий».

несуществующее, но правдоподобно выглядящее слово, полученное перестановкой 7 букв, идущих в алфавите подряд: «простун».

отсутствующее в словарях слово-палиндром из 7 букв «анисина» (плод аниса).

слово, которое начинается с 3 «г» и заканчивается на 3 «я»: «тригонометрия» (каламбур).

слово, в котором четыре буквы «ц»: цецецница (коробочка для содержания мух Цеце).

http://orfogrammka.ru/%D0%B8%D0%BD%D1%82%D...8B%D0%BA%D0%B0/

Немец, начиная фразу, заранее должен знать, чем он ее закончит. А в русском языке (во французском тоже, кажется) это совсем не обязательно

Цитата (NervyHawk @ 10.11.2014 - 14:38)

Что русскому хорошо - то немцу смерть!

Выходит, что и наоборот тоже!

а под немецкие песни только маршировать хочется...:)
http://www.yapfiles.ru/show/993682/e1eea3a...257668.mp3.html

Цитата (vasissuariy @ 10.11.2014 - 21:24)

Народные новообразования русской словесности слово, в котором шесть букв «ы»: некоторые шутят, что это слово «вылысыпыдысты», которое тоже не отражено ни в каких словарях (есть вариант с ещё бо́льшим числом «ы»: «вылысыпыдыстычкы» и даже «вылысыпыдыстычкыны»). некоторые приводят слово «контрвзбзднуть» в качестве примера слова, содержащего 9 согласных букв подряд, однако вряд ли такой пример корректен. В русском литературном языке нет ни слова «взбзднуть», ни каких-либо приставочных образований от него. Слов с таким корнем нет и в словарях. другим подобным примером несуществующего слова с 7 согласными подряд является слово «монстрствовать», образованное от вполне литературного слова «монстр». не встречающиеся в словарях слова, в которых 8 букв «о»: наречие «водоворотоподобно», произошедшее от слова «водоворот»; «самообороноспособность» (иногда встречается при обсуждении проблем самообороны); «самоносорогоподобность», которое построено на основе слова «носорогоподобность» из анекдота про «новых русских» (зато в словарях есть слово «слоноподобность»). слово водоворотозасососпособность, в котором есть 10 букв О, (водоворот, засасывать, способность). легендарное упоминающееся на многих форумах слово из 37 букв «гиппопотомомонстросесквиппедалиофобия» («боязнь длинных слов», приводится и его «латинский перевод» — Hippopotomomonstrosesquippedaliophobia). легендарное искусственно сконструированное слово из 31 буквы: «автомотовелофототелерадиомонтёр», а также его словоформа «автомотовелофототелерадиомонтёрами» (34 буквы). Еще встречается шутливое «автомотовелофотобричкотракторный» (завод) (32 буквы). «зряченюхослышащий» — придуманное слово из 17 неповторяющихся букв, образованное как антоним к слову «слепоглухонемой». Ещё одно такое слово из 19 букв —«грёзоблаженствующий». несуществующее, но правдоподобно выглядящее слово, полученное перестановкой 7 букв, идущих в алфавите подряд: «простун». отсутствующее в словарях слово-палиндром из 7 букв «анисина» (плод аниса). слово, которое начинается с 3 «г» и заканчивается на 3 «я»: «тригонометрия» (каламбур). слово, в котором четыре буквы «ц»: цецецница (коробочка для содержания мух Цеце). http://orfogrammka.ru/РёРЅС‚%D...8BРєР°/

автомотовелофотогребляебляиохота!

а как вам такой немецкий??ТЫДЫЦ

Помесь конечно, но, немецкий очень звучный и красивый йазыг!
Это сообщение отредактировал Кадавр - 10 ноя 2014 в 21:55

подвзбзднуть

У нас на 1 букву сложнее.

Цитата (Кремлебот @ 10.11.2014 - 19:43)

Цитата (IrishTippler @ 10.11.2014 - 21:46) Цитата (macgugo @ 10.11.2014 - 18:35) Цитата (AxelFouli @ 10.11.2014 - 15:43) официально в немецком языке самым длинным считается вот это слово Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamten gesellschaft, ну а в переводе самое длинное слово немецкого языка значит «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства Позеленил, конечно, но, скорее за тягу к знаниям, чем за знание истины. Вы абсолютно не правы. Напомню - число прописью в немецком языке пишется слитно (одним словом). И "задом-наперёд". То есть буквально двадцать два будет как "Два и двадцать". И пишутся и говорятся в немецком - разные вещи. Благодаря куче диалектов и тому, что немцы не оторваны от остального мира, разговорный немецкий, делает множество допущений. А шарёные немцы даже помогают переводчикам, строя фразы немного иначе (иначе глагол был бы в конце длинного предложения и переводчику пришлось бы угадывать о чём вообще речь). Всегда бесило- переводишь предложение на абзац, и в конце стоит это kain- приходится весь абзац переписывать, ибо по другому никак

Ай, а вспомните-ка - как про тридцатый десяток у них будет?!

драйсих или драйцейн
Это сообщение отредактировал Macdonald - 10 ноя 2014 в 22:32

Учили на уроке немецкого:"In Deutschland gibt es viele Sehenswürdigkeiten."10 лет с окончания школы прошло,а как сейчас помню...
Kurfürstendamm-улица в Берлине.
Это сообщение отредактировал Moтя - 10 ноя 2014 в 23:13

как насчёт прыжка с переподвыподвертом?

Добавлено в 23:43

Цитата (shinikpov @ 10.11.2014 - 19:59)

Вот два родных языка.

потому что "идиш" - не что иное, как искаверканный рейнский диалект немецкого языка.
например слово "мюлль" (мусор) на рейнском диалекте звучит как "милль",
шёне грюсе (наилучшие пожелания) - как "шене грис". а идиш на самом деле звучит как "юдиш" - то есть "еврейский".

Цитата (Urii82 @ 10.11.2014 - 15:41)

Защищающихся - самое трудное слово у нас, по моему.

неа.... взбзднуть

РепОртер Шрайбикус рулит!!!


Это сообщение отредактировал AlexLiNk - 11 ноя 2014 в 01:03

Цитата (Neznauskas @ 11.11.2014 - 01:37)

как насчёт прыжка с переподвыподвертом? Добавлено в 23:43 Цитата (shinikpov @ 10.11.2014 - 19:59) Вот два родных языка. потому что "идиш" - не что иное, как искаверканный рейнский диалект немецкого языка. например слово "мюлль" (мусор) на рейнском диалекте звучит как "милль", шёне грюсе (наилучшие пожелания) - как "шене грис". а идиш на самом деле звучит как "юдиш" - то есть "еврейский".

Меня спросили на иврите:
-Вы на иврите говорите?

А я в ответ на чистом идиш:
-Ты чё, внатуре, сам не видишь?