Буквально в сб: в Бремене доча встретилась с немецкой подружакой. Я её до места встречи довёз и гулять сам попёр. Через час случайно пересекаюсь с ними в городе. Поздоровался с девочкой по английски, с пупсиком парой слов перекинулись по русски, договорились где встретимся. Обратно едем, дочь рассказывает: пап, эта Грета минут пятнадцать отойти от нашего с тобой диалога не могла))) всё спрашивала на каком языке в разговаривали, не смогла понять где слово начинается, где заканчивается, и вообще как мы такие звуки можем издавать)))
Еще про эту немецкую девчёнку: дочь рассказывает, что живут они в маленьком городке, около Гамбурга. К русским - да норм., знакомых нет, в городке тоже нет, но бабушка была в Москве - лет 10 назад, по работе, очень понравилось. И прадедушка тоже был в России... Я говорю - ну у них почти все прадедушки в России-то были. Дочь: ага, я так и подумала, потому что Грета сказала, что родители говорят, что хоть дедушке в России очень понравилось, но лучше его об этом путешествии не расспрашивать
Почитал ваши комменты на немецком и случайно вызвал демона. Как его загнать обратно?
Прочитай наоборот.
Кстати, длина слова - не показатель. В начале 90-х работал на одном заводе. Был у нас стропальшик - логист один, полностью наш человек. Как мы тестировали его на трезвость в конце смены: - Саша, скажи "Тпру" (Кто вдруг случайно не в курсе - "Лошадь, прекратить движение") Как только следовало: "Пошёлнахуй.", всё было понятно,
Эх, как раз учу немецкий (недолго - с сентября) и понимаю, что им до нашего хардкора далеко. Язык конечно сложнее английского - изменения существительных, спряжения, порядок слов - всё это посложнее. Произношение - пару правил и пишется как слышится (вопрос привычки). К вопросу о вызове демонов: дело в том, что в немецком языке более спокойные интонации. То что вам хочется кричать, вскидывая правую руку к солнцу и показывая двумя пальцами другой чаплинские усики немцы произносят практически на одной ноте, совсем немного играя интонацией. Это всё равно, что утрировано хэкать на украинском, например. Никто так не говорит Это сообщение отредактировал IrishTippler - 10 ноя 2014 в 18:27
официально в немецком языке самым длинным считается вот это слово
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamten gesellschaft, ну а в переводе самое длинное слово немецкого языка значит «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства
Позеленил, конечно, но, скорее за тягу к знаниям, чем за знание истины. Вы абсолютно не правы. Напомню - число прописью в немецком языке пишется слитно (одним словом).
Позеленил, конечно, но, скорее за тягу к знаниям, чем за знание истины. Вы абсолютно не правы. Напомню - число прописью в немецком языке пишется слитно (одним словом).
официально в немецком языке самым длинным считается вот это слово
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamten gesellschaft, ну а в переводе самое длинное слово немецкого языка значит «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства
Позеленил, конечно, но, скорее за тягу к знаниям, чем за знание истины. Вы абсолютно не правы. Напомню - число прописью в немецком языке пишется слитно (одним словом).
И "задом-наперёд". То есть буквально двадцать два будет как "Два и двадцать". И пишутся и говорятся в немецком - разные вещи. Благодаря куче диалектов и тому, что немцы не оторваны от остального мира, разговорный немецкий, делает множество допущений. А шарёные немцы даже помогают переводчикам, строя фразы немного иначе (иначе глагол был бы в конце длинного предложения и переводчику пришлось бы угадывать о чём вообще речь).
При разговорах про немецкий язык всегда вспоминаю данное видео
а если можно переведите дословно,кто может? общий смысл я приблизительно поняла конечно, хочется получше понять словообразующий принцип))
Это сообщение отредактировал Ivey - 10 ноя 2014 в 19:17
При разговорах про немецкий язык всегда вспоминаю данное видео
Спасибо! Ты сделал мой вечер - теперь я знаю немецкий!
Кстати, представителя одного из моих поставщиков зовут Bārbel...Я ж теперь с ней не смогу нормально общаться...это пиздееец!
Это сообщение отредактировал Rys3131 - 10 ноя 2014 в 19:42
официально в немецком языке самым длинным считается вот это слово
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamten gesellschaft, ну а в переводе самое длинное слово немецкого языка значит «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства
Позеленил, конечно, но, скорее за тягу к знаниям, чем за знание истины. Вы абсолютно не правы. Напомню - число прописью в немецком языке пишется слитно (одним словом).
И "задом-наперёд". То есть буквально двадцать два будет как "Два и двадцать". И пишутся и говорятся в немецком - разные вещи. Благодаря куче диалектов и тому, что немцы не оторваны от остального мира, разговорный немецкий, делает множество допущений. А шарёные немцы даже помогают переводчикам, строя фразы немного иначе (иначе глагол был бы в конце длинного предложения и переводчику пришлось бы угадывать о чём вообще речь).
Всегда бесило- переводишь предложение на абзац, и в конце стоит это kain- приходится весь абзац переписывать, ибо по другому никак
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Язык конечно сложнее английского - изменения существительных, спряжения, порядок слов - всё это посложнее. 
yaplakal.com