Небольшое сравнение переводчиков

А вот яндекс:


Это сообщение отредактировал coff - 23 янв. 2017 г. в 07:47

ну почти...

не будем забывать, что некоторые обороты речи, и в большинстве своем в пословицах и поговорках, не поддаются правильному и точному переводу, а так же переводу по смыслу на иностранные языки. И то же самое в обратном порядке))) Невозможно обьяснить например немцу, что значит «Чем дальше в лес, тем больше дров»... Он будет смотреть тупыми глазами, потому что не вьедет что это означает!
Например, с немецкого: "Angst verleiht Flügel." в точном переводе означает "От страха крылья вырастают"... Хотя значение "у страха глаза велики". Или например "Bäume wachsen nicht in den Himmel." Перевод: "деревья до неба не растут"... Для нас это с одной стороны вроде понятно что к чему, а по смыслу полный бред,
Это сообщение отредактировал estrix003 - 23 янв. 2017 г. в 07:56

Цитата (Joldas @ 19.01.2017 - 17:33)

А термины - молодой реформатор (это специальность реформатор?), дорожная карта (это карта дорог?), сэндвичевый разъем и т.д. Горе переводчики, горе люди

Младореформаторы укрепились в русском языке. И почему это должно быть специальностью?
Дорожная карта - калька с английского. Устойчивый термин, например, в дипломатии.
Про разъемы спорить не буду.

Переводчикам приходится работать с такими терминами, о которых вы могли никогда и не слышать, но это не значит, что их не существует.

Цитата (posadnik @ 20.01.2017 - 08:38)

Цитата (MATPACOBHA @ 19.01.2017 - 17:17) Что то типа этого  На одном из переводческих факультетов студентов попросили перевести пословицу с русского на английский. Листочки с результатами собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести их обратно с английского на русский. Вот что из этого получилось: Исходный текст на русском: «Чем дальше в лес, тем больше дров». Переводной текст на русском: «Рост концентрации древесных лесных ресурсов, по мере погружения в лесной массив». Отправлено с мобильного клиента YAPik+ эту байку придумал тот кто никогда не учился на переводчика.

100%.
Пословицам и поговоркам подбирается эквивалент, а не дословный перевод. Самый яркий пример такой ошибки - хрущевская "кузькина мать".