Единственное,против чего выступаю- это перевод "Базинга!" в "Бугагашечку"-отстойно получилось,ИМХО.
А как, по-вашему, должен звучать правильный перевод? Как по мне, так перевод точнее некуда, как раз под образ Шелдона.
ТБВ - один из лучших сериалов на моём веку.
Цитата
Радж: - Как так можно относиться к коровам? Они же священны! Пенни: - Перестань, сколько ты гамбургеров съел за всё время здесь? Радж: - Ну... Животное же может быть одновременно священным и вкусным...
ТС - ну что ж ты делаешь!? вот захотелось пересмотреть пару серий теперь
ну и цитатка: (9 серия 7 сезон ) Отец Бернадет: - Даже не знаю что страшнее -клоуны в туалете - или женщина, которая их поставила? Шелдон : - Ну я скажу вам, что в машину поместится только она... ... входит Говард Шелдон: - А вот и клоун - который из нее вышел!
...
— Извините, я опоздал. — Что случилось? — Ничего, я просто не хотел приходить.
зюыю - (смотрел версию Кураж-Бамбей) и что интересно - как то не замечаешь что озвучка идет одним голосом
Это сообщение отредактировал TomBr - 15 июл 2014 в 13:46
Единственное,против чего выступаю- это перевод "Базинга!" в "Бугагашечку"-отстойно получилось,ИМХО.
А как, по-вашему, должен звучать правильный перевод? Как по мне, так перевод точнее некуда, как раз под образ Шелдона. В том и дело,что слово "Базинга" не может быть переведено,его вообще не нужно было трогать.
В том и дело,что слово "Базинга" не может быть переведено,его вообще не нужно было трогать.
Единственное,против чего выступаю- это перевод "Базинга!" в "Бугагашечку"-отстойно получилось,ИМХО.
А как, по-вашему, должен звучать правильный перевод? Как по мне, так перевод точнее некуда, как раз под образ Шелдона. В том и дело,что слово "Базинга" не может быть переведено,его вообще не нужно было трогать.
В том и дело,что слово "Базинга" не может быть переведено,его вообще не нужно было трогать.
а его и не переводили - а озвучили понятнее для российского зрителя - бугагашенька все же понятнее чем базинга
Единственное,против чего выступаю- это перевод "Базинга!" в "Бугагашечку"-отстойно получилось,ИМХО.
А как, по-вашему, должен звучать правильный перевод? Как по мне, так перевод точнее некуда, как раз под образ Шелдона. В том и дело,что слово "Базинга" не может быть переведено,его вообще не нужно было трогать.
В том и дело,что слово "Базинга" не может быть переведено,его вообще не нужно было трогать.
а его и не переводили - а озвучили понятнее для российского зрителя - бугагашенька все же понятнее чем базинга
Хоть озвучили,хоть перевели- результат отвратительный.
Бомбит, ага. Видеть "Шелдона" и представлять как он держит во рту хуй своего дружка, а потом разворачивается к нему жопой раздвигая руками свою дыру....
Ты зачем себе такое представляешь?! может ты пыдор? да нет, ты определенно пидор! а актер Шелдона просто гей...
Нет ничего проще отжабить бабскую раскоряку вставкой головы Шелдона, ну а представить это так вообще никакой сложности.
Ну, а по твоим не хитрым умозаключениям в сообщении выше понять то, что ты дурень, вообще никакой сложности нет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
хороший сериал, улыбательный
yaplakal.com