Сегодня переводила один разговор, потому что случайно оказалась рядом. Место: Вена. Собеседники: - Владимир Васильевич Располыхин, ветеран, освобождавший Вену, 1925 г.р., теперь живёт в Вене; - австриец, 1936 г.р., живёт в Вене.
Ситуация: к ветерану подходит австриец и пытается говорить по-русски, ветеран не понимает ни слова, но старается разобрать. Я просто оказалась рядом и помогла с переводом.
Диалог: А: я еврей. В.В.Р.: а я русский А: я должен вам что-то сказать. Мои родители и бабушка с дедушкой погибли в Треблинке. А я был в лагере для детей в Австрии. Я хочу вам сказать... . Я должен вам сказать.... Я обязан вам сказать, я хочу вам сказать, я должен сказать вам СПАСИБО. Я могу сказать вам спасибо только благодаря вам. Если бы советские войска пришли на несколько дней позже, я бы не стоял сейчас здесь и не подбирал слова, которые должен вам сказать. Я знаю, что я должен сказать! СПАСИБО ЗА МОЮ ЖИЗНЬ.
Австриец, которому скоро 80, стоял перед нашим ветераном, которому за 90, как нашкодивший мальчишка. Они не плакали, не жали друг другу руки, не обнимались. Они просто долго молчали. Одному было 20, другому 9. Как в апреле 1945-го.
Непосредственные участники помнят кто их освобождал, а вот молодые европейцы а тем более американцы просто не знают им ни кто не говорит а самому узнавать лениво да и незачем. Вспомнился фильм документальный американский, я чуть не поперхнулся когда диктор сказал что ход войны переломила высадка американцев в Африке! Хуже убийства памяти может быть только её искажение. Больно слышать мне лично, когда сами знаете кто вдруг равняет двух моих дедов с нацистами и говорит что советы что германия одно зло.
Сегодня возле оперного (НСК) пропускали шеренгу ветеранов. Они шли со сцены в автобус, им аплодировала вся площадь. А они улыбались, они говорили "Спасибо вам..." А мы кричали в ответ "Спасибо ВАМ! Спасибо за сегодняшний день! За то, что мы живы!" А они шли мимо и улыбались. Осторожными, спокойными улыбками...
Деды еще помнят КТО именно освободил Европу от фашизма, однако с 20 марта по 9 апреля 2015 года в Великобритании, Франции и Германии агентством ICM Research для агентства Sputnik проведен опрос. Три тысячи человек (по 1000 в каждой из стран) ответили на вопрос: кто, по вашему мнению, сыграл ключевую роль в освобождении Европы во Второй мировой войне? Большинство опрошенных назвали главными освободителями американскую и британскую армии. Ответы в целом выглядели так: Советская армия — 13 процентов; Американская армия — 43 процента; Армия Великобритании — 20 процентов; Другие вооруженные силы — 2 процента; Не знаю — 22 процента. При этом во Франции и Германии главным освободителем считают американскую армию соответственно 61 и 52 процента (только в Великобритании отдали предпочтение своей, а не американской армии — 46 процентов). Судя по результатам опроса, наиболее дезинформированы жители Франции, в которой известно об истинной роли Советской армии всего 8 процентам респондентов. Пятая часть европейцев имеет значительный пробел в знаниях событий 70-летней давности. Это беспамятство тем более поразительно на фоне общеизвестных и неоспоримых исторических фактов. Инвестиции в беспамятство, фальшивые исторические ориентиры могут дорого обойтись европейцам.
Я могу сказать вам спасибо только благодаря вам. Если бы советские войска пришли на несколько дней позже, я бы не стоял сейчас здесь и не подбирал слова, которые должен вам сказать. Я знаю, что я должен сказать! СПАСИБО ЗА МОЮ ЖИЗНЬ.
наиболее дезинформированы жители Франции, в которой известно об истинной роли Советской армии всего 8 процентам респондентов.
Не мудрено, особенно в свете того,, как сами лягушатники бездарно слились... Главное чтобы мы сами помнили и не дали забыть детям и внукам, придет время или мы сами или потомки наши напомнят забывчивым...
Это сообщение отредактировал SV500 - 9 мая 2015 г. в 19:27
Деды еще помнят КТО именно освободил Европу от фашизма, однако с 20 марта по 9 апреля 2015 года в Великобритании, Франции и Германии агентством ICM Research для агентства Sputnik проведен опрос. Три тысячи человек (по 1000 в каждой из стран) ответили на вопрос: кто, по вашему мнению, сыграл ключевую роль в освобождении Европы во Второй мировой войне? Большинство опрошенных назвали главными освободителями американскую и британскую армии. Ответы в целом выглядели так: Советская армия — 13 процентов; Американская армия — 43 процента; Армия Великобритании — 20 процентов; Другие вооруженные силы — 2 процента; Не знаю — 22 процента. При этом во Франции и Германии главным освободителем считают американскую армию соответственно 61 и 52 процента (только в Великобритании отдали предпочтение своей, а не американской армии — 46 процентов). Судя по результатам опроса, наиболее дезинформированы жители Франции, в которой известно об истинной роли Советской армии всего 8 процентам респондентов. Пятая часть европейцев имеет значительный пробел в знаниях событий 70-летней давности. Это беспамятство тем более поразительно на фоне общеизвестных и неоспоримых исторических фактов. Инвестиции в беспамятство, фальшивые исторические ориентиры могут дорого обойтись европейцам.
Годно, однозначно зелень. Может я с годами становлюсь шибко сентиментальным, но сегодня, когда вспоминают ВОВ, весь день слезы подступают. Спасибо всем выжившим и погибшим в боях за то, что у нас есть это СЕГОДНЯ. Что оно вообще у нас есть.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com