Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков?

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Цукербергов 19 мая 2019 г. в 07:36
CEO of Fuckbook  •  На сайте 12 лет
Сообщений: 3620
244
В конце 1970-х советские любители мелодий и ритмов зарубежной эстрады узнали новое имя — Африк Симон. Этот жизнерадостный чернокожий парень из Мозамбика исполнял разудалые песни, при этом выступления его больше походили на цирковые номера. Так, он посередине концерта мог сесть на шпагат, сделать колесо или же даже схватить стул зубами и поднять его над своей головой.

видео + текст песни на русском via

Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков?
Yap 05.04.2026 - 22:09
Продам слона  •  На сайте 21 год
Главным шлягером Симона стала песня «Хафанана», текст которой в то время многим казался лишь набором звуков. Но на самом деле эта композиция несла серьёзное социальное послание и стала впоследствии своеобразном гимном о равноправии рас. В своей песне Симон на языке тсонга, который распространён на юге Африки, поёт о том, что как белые, так и чёрные — все одинаково равны перед Богом. И поэтому им следует не враждовать, а просто заняться хафанана. Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — «расслабься и не отвлекайся на ерунду». Иными словами, Симон призывает своих слушателей смотреть на вещи проще и позитивнее, а также не создавать лишних проблем ни себе, ни другим.
#
Хафанана
(перевод на русский язык)

Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы оба так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…

Полны ль карманы денег — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!

Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
С тобой мы так похожи… Шалалала…

Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы чеков — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

С тобой мы так похожи… Шалала… Да!

Это сообщение отредактировал Цукербергов - 19 мая 2019 г. в 07:41
#


Это сообщение отредактировал Цукербергов - 19 мая 2019 г. в 07:37
#
Все комментарии:
Otetz 19 мая 2019 г. в 07:40
Балагур  •  На сайте 10 лет
35
А наш фольклор лучше что-ли? Если вслушаться в текст любой современной песни - таже хуйня.
Boroda076 19 мая 2019 г. в 07:40
Ярила  •  На сайте 11 лет
50
Не брат он мне.
Кырр 19 мая 2019 г. в 07:41
Ярила  •  На сайте 9 лет
64
Цитата (Цукербергов @ 19.05.2019 - 07:36)
Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — «расслабься и не отвлекайся на ерунду».

Акуна матата?
JD76 19 мая 2019 г. в 07:41
Ярила  •  На сайте 11 лет
26
куклусклан одобряет это псто
Gibonchik 19 мая 2019 г. в 07:41
Ну и хули?  •  На сайте 9 лет
73
Вот честно-я не знал что у этой песни есть смысл! А сам как то и не искал. Спасибо,Цукербергов !
flvbysgblhs 19 мая 2019 г. в 07:41
Весельчак  •  На сайте 7 лет
38
Так как переводится КУКАРЕЛЛА??
zlodey71 19 мая 2019 г. в 07:42
Весельчак  •  На сайте 7 лет
70
Ждемс перевода мамаба хари мамба рум bud.gif
semerkin2107 19 мая 2019 г. в 07:42
просто хороший человек  •  На сайте 15 лет
145
Цитата (Otetz @ 19.05.2019 - 07:40)
А наш фольклор лучше что-ли? Если вслушаться в текст любой современной песни - таже хуйня.

А у Пашкета наоборот: вроде и текст на русском, а прислушаться- набор звуков... gigi.gif
Anbass 19 мая 2019 г. в 07:43
увлечённый любитель  •  На сайте 15 лет
1
Под кабачок плясануть-не оторвать) Припев подпеваю) Даже в 2000 на вызов в телефоне стояла) Но понял, что начал недолюбливать)
Быш 19 мая 2019 г. в 07:43
Ярила  •  На сайте 8 лет
3
Прикольно, спрошу у родителей и тетек, дядек знали ли они перевод? Песню то знают все а вот про что....

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кырр 19 мая 2019 г. в 07:47
Ярила  •  На сайте 9 лет
51
Ждём перевода хита начала нулевых:

Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков?
Аyy 19 мая 2019 г. в 07:47
Шутник  •  На сайте 7 лет
5
Агутин текст спиздил.. hz.gif
chaser40 19 мая 2019 г. в 07:48
Приколист  •  На сайте 7 лет
1
Цитата (flvbysgblhs @ 19.05.2019 - 07:41)
Так как переводится КУКАРЕЛЛА??

Попугай

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Цукербергов автор 19 мая 2019 г. в 07:48
CEO of Fuckbook  •  На сайте 12 лет
12
Hafanana

(текст оригинала песни на языке тсонга
с вкраплением исковерканных фраз
на английском языке)

Trrrrr acia, trrrrr ha ha
Trrrrr voom bam, trrrrr ha ha

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena

Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Hanana kukanela shalala... yeah!
CitycatKZ 19 мая 2019 г. в 07:50
Весельчак  •  На сайте 13 лет
28
а хорошая песня
Helibor 19 мая 2019 г. в 07:52
Приколист  •  На сайте 12 лет
32
надо еще понимать когда спета эта песня..это сегодня все артисты и спортсмены "мулаты" раньше же такого не было..по этому двойной респектос за такие мотивы
Sid197x 19 мая 2019 г. в 07:52
Весельчак  •  На сайте 9 лет
14
Цитата (Цукербергов @ 19.05.2019 - 10:36)
Хафанана
(перевод на русский язык)

Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...
.....

С тобой мы так похожи… Шалала… Да!

Как сказал кто-то: "Если нравится не наша песня. никогда не переводи её на русский"
В исполнении "Бони Нем", как по мне, получше будет


Это сообщение отредактировал Sid197x - 19 мая 2019 г. в 07:55
mokume 19 мая 2019 г. в 07:54
кот_ф_пальто  •  На сайте 7 лет
15
Цитата (flvbysgblhs @ 19.05.2019 - 12:41)
Так как переводится КУКАРЕЛЛА??

петух gigi.gif
avt25 19 мая 2019 г. в 08:01
Хохмач  •  На сайте 10 лет
-3
а я че то думал что ее Чилентано пел
shinikpov 19 мая 2019 г. в 08:04
Просто хозяин  •  На сайте 11 лет
6
Не лучший конечно, но панк-ковер.


Это сообщение отредактировал shinikpov - 19 мая 2019 г. в 08:06
КарлТретий 19 мая 2019 г. в 08:07
Юморист  •  На сайте 8 лет
63
тоже срочно нужен текст!
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 53463
0 Пользователей:
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх