ЕСПЧ получил жалобы россиян, осужденных за оскорбление власти. Суду пришлось нелегко, переводя русские фразы

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) принял к рассмотрению жалобы 17 россиян, осужденных по статье об оскорблении власти, в основном президента Владимира Путина. Об этом сообщил Павел Чиков, глава правозащитной группы «Агора», которая представляет их интересы.

Суду пришлось постараться, чтобы перевести на английский «шелупонь» и «gовны в мантиях».
«Было весьма интересно, как секретариат суда справится с жаргонными и обсценными выражениями на русском», — написал Чиков. Он привел несколько примеров того, как ЕСПЧ перевел с русского языка на английский выражения, из-за которых российские суды штрафовали и даже арестовывали россиян.

Вот некоторые слова и выражения, переведенные судом на английский:

«сказочный долбаёб» — fairytale dumbwit

«шелупонь» — rabble

«Хуйло» — fuckwad

«фарисействующее убожество» — sanctimonious sleazeball

«кроме как словесно землю жрать из горшка, ничего не умеет» — he is good for nothing except verbally eating dirt from a flowerpot

«сука трусливая» — cowardly bitch

«гадюка» — little vermin

«мразь» — scum

«какие же бляди эти путинские судьи» — Putinʼs judges are such whores

«gовны в мантиях» — shitheads in gowns.

via