Аркадий Натанович Стругацкий оставил нас 12 октября 1991 года.

Ровно 31 год как нашу планету покинул старший из Стругацких — Аркадий Натанович.

Случись это в 25 817-м или даже 121 072-м, все равно было бы несправедливо. Таким, как братья Стругацкие, распоряжением каких-нибудь высочайших сил надо отпускать жить вечно.

Нам остается утешаться их вечными литературными произведениями. Было бы справедливо сказать, что наиболее брутальным среди культовых у российского читателя значится повесть «Пикник на обочине».
Фантастические литературные излияния Аркадия Натановича и Бориса Натановича за границей издавались и переиздавались сотни раз. Хотя, конечно, никакого культа Стругацких за рубежом нет.

В СССР вообще народ увлекался совсем не той фантастикой, что Запад. Рэй Брэдбери и Артур Кларк — с ними все ясно, они интернационально велики. Трудности начинаются, когда всплывают такие имена, как братья Стругацкие, их польский коллега Станислав Лем и даже американский же Роберт Шекли. В заграницах они читались не с таким колоссальным энтузиазмом, как в Советском Союзе.

Так что любое издание братьев на иностранном языке было важным событием для русской фантастики. Больше всего им помог Тарковский, чей «Сталкер» не был особенно хорошо понят, но заинтриговал публику. Многим тотчас захотелось узнать, что там произошло на самом деле, а для этого пришлось разыскать в книжной лавке томик «Picknick am Wegesrand»…