Вот такая история приключилась) Давненько уже общаюсь с одной американкой, подписчица в буке. Заказывала у меня иллюстрации, еще до всех запретов. Короче, следит за моим творчеством.(К слову сказать, серия иллюстраций о Белой, популярна на западе) Приходит однажды от неё письмо. Мол, Сергей у тебя всё в порядке? Отвечаю: Да, всё ок! Жив, здоров! Рисую, творю так сказать) Она мне выкатывает вот этот текст, вернее отрывок из какой то статьи, и говорит, что здесь пишут обратное. Что ты не здоровый, да собственно и не живой совсем) Наткнулась на эту статью, в каком-то англоязычном,творческом паблике. Да не,говорю, Дженис всё в порядке, ошибочка вышла. Я еще подумал, может значение другое у слова есть. Там действительно есть другие варианты. Но она говорит что именно в этом контексте, тебя похоронили. Такие дела. Всем долгих лет и крепкого здоровья!
... Главная тема сегодняшнего вечера - художественные работы покойного российского художника Сергя Загаровского. Серия работ называется "Когда смерть влюбилась в жизнь".
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Так нигде в тексте не указано, что Вы мертвы... Late не равно dead
А как это перевести?
Я лоханулась. Перевела late как поздний российский художник, а у слова late есть значение покойный. Открытие для меня
Это сообщение отредактировал Renatamos - 11 апр 2023 в 11:49
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
буке. Заказывала у меня иллюстрации, еще до всех запретов. Короче, следит за моим творчеством.(К слову сказать, серия иллюстраций о Белой, популярна на западе) Приходит однажды от неё письмо. Мол, Сергей у тебя всё в порядке? Отвечаю: Да, всё ок! Жив, здоров! Рисую, творю так сказать) Она мне выкатывает вот этот текст, вернее отрывок из какой то статьи, и говорит, что здесь пишут обратное. Что ты не здоровый, да собственно и не живой совсем) Наткнулась на эту статью, в каком-то англоязычном,творческом паблике.
yaplakal.com