TURKEY говорила с BULL. - Я DREAM забраться на TOP этого TREE , - вздыхала она, - но у меня так мало POWER. - Почему бы тебе не PECK мой EXCREMENT? - отвечал BULL, - в нем много NUTRITIOUS веществ. TURKEY PECKED склевала кучку EXCREMENT, и это ACTUALLY дало ей достаточно POWER, чтобы CLIMB на нижнюю BRANCH of TREE дерева. На NEXT день, съев еще, она достигла второй BRANCH. Наконец, на четвертый день, TURKEY гордо сидела на TOP of TREE. Там ее SEE фермер и сбил выстрелом из RIFLE. Мораль of the STORY: манипуляции с SHIT могут помочь вам забраться на TOP, но не KEEP вас там.
Рассылка от Сергея Смирнова (курс YES)
Вначале пытался понять к чему это...потом был под столом
А че рекламировали -то ? Курсы английского LANGUAGE ?
Ну да у них там тренинги в разных городах, енто типа реклама такая пример ищо
- Господин доктор, большое вам спасибо за это чудесное MEDICINE. SINCE как я начал его TAKE, моя SEXUAL жизнь совершенно CHANGE. - Рад это HEAR. I HOPE, теперь ваша жена PLEASED? - Этого я сказать вам не CAN, потому что SINCE THAT я не был дома.
Перевод неправильный и от этого смысл искажен. MANIPULATION с SHIT - это вообще полная чепуха и не имеет отношения к этой шутке. Конец шутки по английски - звучит так - bullshit can get you to the top but it won't keep you there. (Можно подняться вешая людям лапшу на уши, но удержаться на высоте таким образом - невозможно). Именно поэтому в шутке принимает участие бык (bull) а не какое-нибудь другое животное. Bullshit - может быть и глаголом "вешать лапшу на уши" и существительным - "хуйня, вранье". Поэтому смысл шутки в игре слов, который реально теряется при этом переводе.
сам текст улыбает только в некоторых моментах типа манипуляции с SHIT да и вообще смесь разных языков - это весело - по себе знаю: татарский мат + русский ваще жесть
я вот представляю... если подобным образом учить пендосов - русскому... будет гораздо прикольнее!!!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
если подобным образом учить пендосов - русскому... будет гораздо прикольнее!!!
yaplakal.com