Трудности перевода., Один телефонный звонок...

Дорогие ЯПовцы, заранее благодарю за здоровую критику, но уж очень хочется поделиться коротенькой историей, которая до сих пор время от времени улыбает меня и тех, кто впервые ее слышит.
Дело было в 93году. Жил я в Одессе, в старенькой хрущебе на втором этаже. И была у меня соседка, пожилая женщина лет 80 Анна Захаровна. Так вот, она часто заходила к нам по поводу и без такового. Одним из поводов был звонок своему племяннику офицеру, служившему в Мурманске. И вот однажды пришла к нам с целью позвонить. Я крутился по квартире и краем глаза заметил как она с недоумением несколько раз набирала длиннющую комбинацию цифр, слушала, удивлялась, клола трубку и снова набирала номер. Через минут двадцать тщетных попыток дозвониться, она с надеждой обратилась ко мне. -Сереженька, я не как не могу дозвониться! Там кто-то кому-то тарзанит! Я сначала не понял, спрашиваю:-как тазнит? А она и говорит:-Звоню, а там кто-то кому-то тарзанит-., Ну я не выдержал, взял телефон и набрал заветный номер. После нескольких щелчков я услышал "КОМУТАТОР ЗАНЯТ". Вот такая веселая история!