Здравствуйте. Меня зовут Анат. Я живу очень далеко от стран СНГ. Я обожаю иностранные языки. Самые мои любимые из всех иностранных языков это русский и испанский.
Сегодня я публикую вам перевод анекдотов с испанского сайта: chistes.com Пишите отзывы. Если вам понравилось, буду переводить ещё. Прошу не очень критиковать мой русский язык, потому что он для меня инострастнный. (вместе с тем если хотите помочь мне в учобе русского языка - все поправления охотно принимаются в личку)
* * * (Колумбия) В богатый дом нанимается работать Мария - полуграмотная провинциальная девушка. В первый-же день работы врывается вся на нервах в кухню во время ужина хозяев. - Сэсиллия, Хулио, только что… - Мария, - высокомерно перебивает её хозяйка. - Вы не можете называть нас по именам как своих друзей. Для вас мы сэньёра Сэсиллия и сэньёр Хулио. - Извините сэньёра Сэсиллия и сэньёр Хулио, но только что сэньёр Кот забрался на сэньёр стол и опрокинул сэньёру вазу.
* * * (Чиле) Одна подружка другой. - Я должна очень остерегаться беременности. подруга ошарашено говорит: - но зачем тебе так остерегаться если твой муж сделал Вазэктомию. - именно поэтому.
* * * (Чиле) умирает чилийская бабуля. Зовёт свою внучку и говорит ей: Внученька, я тебе завещаю своё ранчо (ферму) со всем, что в нём есть - 3-мя частными домами, шестью тракторами, одним пшеничным амбаром, курятником на 20 кур, а также с домашним скотом - 20 коров, 10 овец, 5 лошадей. - Невероятно, бабуля, а я никогда не знала, что у тебя есть ранчо!!!! И где же оно находится? - В интернете, внученька.
* * * (панама) Приходит в фитнес зал 63-летний дедуля и спрашивает у тренера: - Какой тренажер вы посоветовали бы мне использовать чтобы производить впечатление на 30-ти летних женщин. - Банкомат
хе, в русском полно аналогов. а так, твой русский весьма не плох почаще участвуй в дискуссиях - и ты так начнёшь читать-писать, что некоторые выходцы из России завидовать будут. кстати, возьми запости тему про Испанию - что да как. вот народ подтянется и начнёшь говорить.
первая поправка - не "ЧилЕ", а "ЧилИ" (последняя буква).
хм... на что обратил внимание - на написание слова "сеньёр" и "сеньёра" - видимо правильнее как у ТС...(просто прознёс вслух). так что будем взаимно обогащаться знаниями. Это сообщение отредактировал Karl2233 - 25 фев 2012 в 22:31
Прошу не очень критиковать мой русский язык, потому что он для меня инострастнный. (вместе с тем если хотите помочь мне в учобе русского языка - все поправления охотно принимаются в личку)
Как это будет звучать лучше:
Цитата
Прошу не критиковать мой русский язык слишком сильно, потому что он для меня иностранный. (тем не менее, если хотите помочь мне в изучении русского языка - все исправления охотно принимаются в личку)
Karl2233 Спасибо за поправки, только очень прошу все поправки в личку.
На счёт Сэньёров - просто по испански (также как и на кастильском) это звучит именно [сэньёра] и [сэньёр]
Bisher
Цитата
но где ты материться научился?
1) Вообщето материться на русском как раз таки легче всего научиться. Пять корней которые в зависимости от суфиксов и префексов могут заменить 90% слов словоря. 2) А где я материлась ?????? Было такое что я цитировала не цензурные фразы. Других. Один раз случайно. Другой раз потому что до меня учасник выложил полностью мою точку зрения.
а русские корни у меня в семье ДА есть.
Это сообщение отредактировал chacotera - 25 фев 2012 в 23:10
Karl2233 Спасибо за поправки, только очень прошу все поправки в личку.
Нас лёт Сэньёров - просто по испански (также как и на кастильском) это звучит именно [сэньёра] и [сэньёр]
Bisher *но где ты материться научился?* 1) Вообщето материться на русском как раз таки легче всего научиться. Пять корней которые в зависимости от суфиксов и префексов могут заменить 90% слов словоря. 2) А где я материлась ?????? Было такое что я цитировала не цензурные фразы. Других. Один раз случайно. Другой раз потому что до меня учасник выложил полностью мою точку зрения.
а русские корни у меня в семье ДА есть.
спецом написал в топике а не в личку. так другие форумчане будут участвовать в общении и ты словишь массу идиом да и в личку на ЯПе не удобно... в топике удобнее указывать на ошибки (хотя их не много)
а про "сэньёров" - просто обратил внимание, в наших книжках всегда "сеньёр" Это сообщение отредактировал Karl2233 - 25 фев 2012 в 23:08
1) Вообщето материться на русском как раз таки легче всего научиться. Пять корней которые в зависимости от суфиксов и префексов могут заменить 90% слов словоря.
Анат это чисто-женское имя. Также как и Анет и Антуанет.
у нас возле дома парикмахерская Le Annette. Каждый раз думаю - тяжко мальчику с таким именем...
chacotera, а как ты русский изучаешь? язык живой... просто обычно у иностранцев речь слишком правильная, каноничная. такое чувство, что есть немалая практика общения с теми, для кого русский родной. на форумах практикуешься?
chacotera, такое чувство, что есть немалая практика общения с теми, для кого русский родной. на форумах практикуешься?
graffi А языки только так и надо учить - живым общением. Иначе не возможно. Это уже не первый Русскоязычный форум. С других уходила потому что просто издевались с граммотических ошибок. Вплоть до нареканий от модераторов (на женском сайте) что так издевадться над языком и ихними мозгами нельзя. А здесь Юмористический сайт - так что надеюсь что люди и к моим ошибкам отнесутся с чуством юмора .
Это сообщение отредактировал chacotera - 25 фев 2012 в 23:29
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
?????? Было такое что я цитировала не цензурные фразы. Других. Один раз случайно. Другой раз потому что до меня учасник выложил полностью мою точку зрения.
yaplakal.com