Турция. Измир. Маленький отель семейного типа, класс "уютно, дешево, сердито". И ведь все было хорошо. Ну, за исключением того факта, что нам обещали море в двух шагах. Не обманули. Забетонированый порт. А че- море же. Но это так, мелочи жизни. Оказалось, что в Измире почти никто не знает английский, а конкретно в нашем отеле- вообще никто. Без почти. Обычное похмельное утро (боже, ну почему все мои истории про алкоголь?). Осознав что сама я дойду максимум до двери, звоню на ресепшн. -Hello. Can I have a glass of juice, pls? (мол, сока хочу. Пжлста) По ту сторону провода повисло тягостное молчание, затем забормотали на басурманском. Оппа, вот это внезапно. -Джус! Ай вонт дринк! Джус, блин! Бормотание немного ускорилось и сменило тональность. Окей, русские не сдаются. -Мистер, do you speak English? -No!! No!!-,, непонятно чему обрадовалась трубка. Приехали... -Сок! Ай вонт сок!! СОК райт нау!! Сок! Где-то там поперхнулись и, кажется, немного умерли. Ладно, схожу сама, не царевна. ...и только через три дня мне рассказали, что слово "сок" на турецком означает "трахаться". Только в гораздо более грубой форме. Картина маслом: 8 утра. Звонит русская мадам и яростно требует интима. Сию минуту. Простите меня, русские, я не хотела подставлять всю нацию(
это еще раз говорит о том, что прежде чем куда-то ехать в чужую страну, поглядите в интернете, куда вас турфирма то отправляет. Отзывы почитайте. Ну, если, конечно, за 10 000 на четверых ехать, то можно и в Измир в забетонированный порт)
Ну вобще словарь великого и могучего турецкого подсказывает что sok - это вставить (и кстати да, употребляется как и у нас в пошлом варианте "вставить"), а трахаться - это sikme... зато у них есть имя Durak и это же самое означает остановку, так что квиты.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com