Ещё одна интересная находка

Страницы:← 1 ...  4 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Адальберт 16 ноя 2026 в 11:37
лоботряс  •  На сайте 1 год
1
Цитата (chiefmp2 @ 15 ноя 2026 в 13:14)
Цитата (Сова82 @ 15.11.2026 - 12:29)
Ну там одна открытка, где солдат пишет, что у него нет оружия и ему очень страшно.

А вот за это спасибо, Сова!

Инстербург это нынешний Черняховск калининградская область
Sirozha1974 16 ноя 2026 в 12:22
Приколист  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (Адальберт @ 16 ноя 2026 в 11:37)
Цитата (chiefmp2 @ 15 ноя 2026 в 13:14)
Цитата (Сова82 @ 15.11.2026 - 12:29)
Ну там одна открытка, где солдат пишет, что у него нет оружия и ему очень страшно.

А вот за это спасибо, Сова!

Инстербург это нынешний Черняховск калининградская область

А Штеттен сейчас польский Щетин
DOCENT53 16 ноя 2026 в 12:27
Приколист  •  На сайте 16 лет
1
Цитата (Сова82 @ 15 ноя 2026 в 12:29)
Ну там одна открытка, где солдат пишет, что у него нет оружия и ему очень страшно.


С помощью ИИ все открытки читаются и распознаются. Конкретно на этой:

На этой открытке периода Первой мировой войны (полевая почта / Feld-Post, штемпель города Инстербург от 22 апреля 1916 года) текст написан смешанным почерком (латиницей и немецким курсивом).


Отправитель (вверху слева):
Absender:
Lt. d. Res. u. Adjutant [Leutnant der Reserve und Adjutant]
Ulrich Volprecht
Rekrutendepot
88. J.D. [Infanterie-Division] Osten

Перевод:
Отправитель:
Лейтенант запаса и адъютант
Ульрих Фольпрехт
Депо новобранцев
88-й пехотной дивизии, Восток (Восточный фронт).

Текст письма:
sendet Dir wie den lieben Tanten Dein Neffe Ulrich.
Frühling beginnt endlich. Es geht mir gut. Für Flieger zu alt. 30 Jahre Grenze. Schade.

Перевод:
Шлёт тебе, как и дорогим тётушкам, твой племянник Ульрих.
Наконец-то начинается весна. У меня всё хорошо. Для лётчика [я] слишком стар. 30 лет — возрастной предел. Жаль.

Правая часть (адрес получателя)

Оригинал:
Feld-Post
Herrn
Major a. D. [außer Dienst] Auwers
Hochwohlgeboren
Osterode Ostpr. [Ostpreußen]
Schillerstr. [Schillerstraße]

Перевод:
Полевая почта
Его высокоблагородию
Господину майору в отставке Ауверсу
Остероде, Восточная Пруссия (ныне город Оструда, Польша),
Шиллерштрассе.


Штемпели

• Почтовый штемпель: INSTERBURG 22.4.16. 7–8 N. — Инстербург (ныне Черняховск, Калининградская область), 22 апреля 1916 года, 7–8 часов вечера.
• Войсковая печать (фиолетовая): Briefstempel / Rekruten-Depot 88. Infanterie-Div. — Почтовый штемпель депо новобранцев 88-й пехотной дивизии.

Ещё одна интересная находка

Это сообщение отредактировал DOCENT53 - 16 ноя 2026 в 12:30
maiklk 16 ноя 2026 в 13:36
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (ITANKLYAYN @ 16.11.2026 - 09:16)
Да херота, импорт плохо уходит, вот РИ или до 1941 г с видами городов, то спрос будет

в принципе согласен..., тут главное "маньяка" найти, выставляя по одной и просматривая ставки..., а потом всё чохом ему и впендюрить...)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
chiefmp2 автор 16 ноя 2026 в 20:47
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (DOCENT53 @ 16.11.2026 - 12:27)
С помощью ИИ все открытки читаются и распознаются. Конкретно на этой:

На этой открытке периода Первой мировой войны (полевая почта / Feld-Post, штемпель города Инстербург от 22 апреля 1916 года) текст написан смешанным почерком (латиницей и немецким курсивом).


Отправитель (вверху слева):
Absender:
Lt. d. Res. u. Adjutant [Leutnant der Reserve und Adjutant]
Ulrich Volprecht
Rekrutendepot
88. J.D. [Infanterie-Division] Osten

Перевод:
Отправитель:
Лейтенант запаса и адъютант
Ульрих Фольпрехт
Депо новобранцев
88-й пехотной дивизии, Восток (Восточный фронт).

Текст письма:
sendet Dir wie den lieben Tanten Dein Neffe Ulrich.
Frühling beginnt endlich. Es geht mir gut. Für Flieger zu alt. 30 Jahre Grenze. Schade.

Перевод:
Шлёт тебе, как и дорогим тётушкам, твой племянник Ульрих.
Наконец-то начинается весна. У меня всё хорошо. Для лётчика [я] слишком стар. 30 лет — возрастной предел. Жаль.

Правая часть (адрес получателя)

Оригинал:
Feld-Post
Herrn
Major a. D. [außer Dienst] Auwers
Hochwohlgeboren
Osterode Ostpr. [Ostpreußen]
Schillerstr. [Schillerstraße]

Перевод:
Полевая почта
Его высокоблагородию
Господину майору в отставке Ауверсу
Остероде, Восточная Пруссия (ныне город Оструда, Польша),
Шиллерштрассе.


Штемпели

• Почтовый штемпель: INSTERBURG 22.4.16. 7–8 N. — Инстербург (ныне Черняховск, Калининградская область), 22 апреля 1916 года, 7–8 часов вечера.
• Войсковая печать (фиолетовая): Briefstempel / Rekruten-Depot 88. Infanterie-Div. — Почтовый штемпель депо новобранцев 88-й пехотной дивизии.

Спасибо! Очень интересно!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
4 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 13 642
3 Пользователей: Kolmi, Mishka180, 13Lad
Страницы:← 1 ...  4 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх