Такси зеленоглазое, потому что зеленые не фары, а фонарик в кабине, который светит зеленым, когда такси свободно. Размещался с правой стороны от водителя в верхнем углу лобовухи. Ваш кэп ясенхуй.
А вот еще и такая версия от Гугл ИИ
Ранее в народе «зеленоглазыми» часто называли бутылки с портвейном и другими креплеными винами из-за их оформления. В советское время недорогие ординарные портвейны (такие как «Агдам», «Кавказ» или знаменитые «777») укупоривались зеленой стеклянной пробкой, которая напоминала кошачий глаз или зрачок.
Мне очень нравится "Космический марш", он перевода не требует: Заправлены в планшеты космические карты, И штурман уточняет в последний раз маршрут. Давайте-ка, ребята, закурим перед стартом, У нас ещё в запасе четырнадцать минут. Какой ещё штурман в ракете? А курение перед стартом вообще класс!
Промчатся мимо хлопотные дни, И радостно пуская в небо слюни, Родится на земле последний фюрер Сын Космоса и маленькой Земли.
Поклонникам Deep Purple. Никогда не ищите перевод песни Hush
А там что не так? Смысл плоский, как сковородка - "У меня была баба, но она меня бросила. Тссс, мне кажется она зовет меня! А... нет, ну значит буду душить змея сегодня))
Что-то никто Queen и их красивую "Рапсодию" не вспомнил
Mama, just killed a man Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away
Мама, только что убил человека Приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв
А что не так? Почему это Фёдору нашему Михалычу можно писать про преступление и наказание, а Фредди нашему спеть про это нельзя!? Что за двойные стандарты? Вполне себе достойный текст, описывающий душевные терзания молодого долбоёба, завалившего кого-то лёгким движением пальца, " pulled my trigger, now he's dead..." Там его потом сам Вельзевул за это сильно прессовал. Это конечно не Порфирий Порфирьевич, но тоже довольно драматично)) Не, я когда в текстах Квинов стал разбираться, - не был разочарован!
В детстве любила Rammstein. Немецкий не знала и не понимала. Потом купила сборник текстов с переводами и узнала, о чем поёт Тилль, лучше бы не узнавала
Где-то в Орлеане отец спрашивает девочку изучающую русский язык о чем поется песня Эдуарда Хиля
Цитата (Имбецил @ 25 июн 2026 в 01:38)
Переведите русские песни на английский не зная наших фразиологизмов получится тоже самое. Чтобы правильно перевести песню нужно понимать время в которое она была написана и потом перевести на местный лад.
К примеру в ситкоме "Теория большого взрыва" многие шутки Кураж Бомбей заменял на наши фольклорные или разговорные. Иначе смех за кадром был бы идиотским для нас т..к. нам никогда не понять иронию сокрытую в наборе слов.
А еще я слышал, что Yesterday биттловская посвящена яичнице.
Русский (советский) аналог - В.Кузьмин "Еще вчера - были я и ты! "
Цитата (NiGer1 @ 25 июн 2026 в 02:22)
Цитата (GABADUZER @ 24.06.2026 - 16:58)
Вот здесь сударь я с вами не согласен скорее это песня от лица конструктора .Скорее всего Королёва.До старта 14 минут космонавт уже в ракете пару часов. Штурман загрузил космические карты в ракету думаю перфокарты полета .Не удивлюсь если математиков так звали кто прокладывал курс (траекторию полёта).Вот они и вышли покурить если взорвется или отклонится с траектории им всем пизда)))))
Такси зеленоглазое, потому что зеленые не фары, а фонарик в кабине, который светит зеленым, когда такси свободно. Размещался с правой стороны от водителя в верхнем углу лобовухи. Ваш кэп ясенхуй.
А вот еще и такая версия от Гугл ИИ
Ранее в народе «зеленоглазыми» часто называли бутылки с портвейном и другими креплеными винами из-за их оформления. В советское время недорогие ординарные портвейны (такие как «Агдам», «Кавказ» или знаменитые «777») укупоривались зеленой стеклянной пробкой, которая напоминала кошачий глаз или зрачок.
Ни разу не видел стеклянных пробок. Хотя как раз в юности увлекались таким пойлом, Агдам Далляр Три топора и проч. На 0.7 "гранатах" были капроновые.
Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 25 июн 2026 в 02:18
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
17 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Смысл плоский, как сковородка - "У меня была баба, но она меня бросила. Тссс, мне кажется она зовет меня! А... нет, ну значит буду душить змея сегодня))
yaplakal.com