Постеры к голливудским фильмам на болгарском


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Ведающий	15.05.2023 - 17:31 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.10.21 Сообщений: 343	"О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух..." "Здрач" и "Писък" - это нечто... ржал, как конь)))
	[^]

~~radik86radik~~

15.05.2023 - 17:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.03.11
Сообщений: 4847

Цитата (viman82 @ 14.05.2023 - 16:22)

Пепеляшка, это что-то 🤣

Пельмешка у болгарок

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

marikvilich

15.05.2023 - 17:36

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 15.10.21
Сообщений: 765

Цитата (alandr @ 14.05.2023 - 17:34)

И с крепким орешком что не так? В оригинале он die hard. Как эти два слова перевести крепким орешком я не знаю

Умри трудно, как ещё дословно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

sansei75rus	15.05.2023 - 17:41 [ показать ] -1
Статус: Online Хохмач Регистрация: 13.02.20 Сообщений: 609	Пресмехуйка да здрач улыбнули Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Эдуардоальбр

15.05.2023 - 18:30

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 17.03.16
Сообщений: 187

Цитата (KGerasimov @ 15.05.2023 - 16:24)

Варкалось.
Хливкие шорьки
Пырялись по нове...

И хрюкотали зелюки,и крюх засвиревел !!!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~4etvoritsya~~	15.05.2023 - 18:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 18.02.23 Сообщений: 627	Может у них есть тоже свой Яп, и они прикалываются над нашими постерами) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

smirnovic

15.05.2023 - 18:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.08.17
Сообщений: 9891

Цитата (Bund @ 14.05.2023 - 16:21)

Блин, я думал, это прикол. Даже "Здрач" проверил. Правда "Сумерки"

Вполне ожидаемый перевод...
Как правило, ЗДРАЧ происходит в сумерках

[^]

Raziel	15.05.2023 - 19:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.09.09 Сообщений: 3073	По болгарски ещё совы называются смешно: Бухал - филин Малка кукумявка - воробьиный сыч Блатна сова - болотная сова
	[^]

bobibg

15.05.2023 - 19:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.20
Сообщений: 1367

Цитата (4etvoritsya @ 15.05.2023 - 18:49)

Может у них есть тоже свой Яп, и они прикалываются над нашими постерами)

Нет свой ЯП! Тот уникальный!! Там население в 22 раза меньше ( если из 6 млн - убрать цыган - 1 млн , турков 600 тыс+ мало грамотных) то ресурса не остается
Бывают отраслевые..ну в какую то направленость.
ЯП! Хорош !!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

milleno4ka	15.05.2023 - 20:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.07.15 Сообщений: 88	Здрач очень точно фонетически отражает суть киношедевра Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Hama	15.05.2023 - 21:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.05.09 Сообщений: 334	Пепеляшка. Это так мило)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Svetlana40

15.05.2023 - 21:23

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 3.01.23
Сообщений: 10

Цитата (tzar @ 14.05.2023 - 18:04)

Ну и по традиции

Под столом))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Андрей1956	15.05.2023 - 21:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.04.17 Сообщений: 9888	А что за фильмы? Я их и на русском не смотрел... Я на болгарских два кина знаю : Барьер, Козий рог. И один сериал- зато шикарный- На каждом километре. Это сообщение отредактировал Андрей1956 - 15.05.2023 - 21:36
	[^]

maximmka22	15.05.2023 - 21:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 7.10.22 Сообщений: 193	Октопод Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~trapezund~~	15.05.2023 - 21:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.07.10 Сообщений: 8941	ТС заебанец!
	[^]

estraven

15.05.2023 - 21:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.16
Сообщений: 4156

Цитата

Веселый язык, поржал....

Мне кажется, на чешском было бы не хуже.

[^]

Brezel

15.05.2023 - 22:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.09.21
Сообщений: 2117

Цитата (MHEXOPOIIIO @ 15.05.2023 - 15:39)

Цитата (alandr @ 14.05.2023 - 17:34)

И с крепким орешком что не так? В оригинале он die hard. Как эти два слова перевести крепким орешком я не знаю

Потому что идиома обозначающее что-то вроде упертый или твердолобый. И "Крепкий орешек" как раз пример очень хорошего перевода. А вот "умри трудно" это как промтом ебанули.

"Умри тяжело, но достойно" - еще такой вариант был

[^]

Romario075	15.05.2023 - 23:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.06.08 Сообщений: 1970	Ща у жены спрошу, она у меня знаток Болгарского ) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Romario075

15.05.2023 - 23:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.06.08
Сообщений: 1970

Цитата

Ща у жены спрошу, она у меня знаток Болгарского )

Подтвердила с недоумением - всё верно, а что не так?
Да всё так, зая, может здрач писък посмотрим, а потом будем умирать долго и трудно? 🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

dim11dom

16.05.2023 - 05:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.06.21
Сообщений: 365

Цитата (4etvoritsya @ 15.05.2023 - 18:49)

Может у них есть тоже свой Яп, и они прикалываются над нашими постерами)

Что то есть, и там ржут например с невинных русских фраз "девушка дай спички".

[^]

Тротил	16.05.2023 - 06:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Весь мир в труху! Регистрация: 20.07.10 Сообщений: 9528	От слова "възвърнат" аж скулы свело. Это сообщение отредактировал Тротил - 16.05.2023 - 06:03
	[^]

OMEGARET

16.05.2023 - 11:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.13
Сообщений: 1304

Цитата (viman82 @ 14.05.2023 - 16:22)

Пепеляшка, это что-то 🤣

В детстве читал книжку "Сказки Зеленых гор" - сборник карпатских сказок. Очень часто у главного героя прозвище: Пепеляник - на пепле сидел, с пеплом играл. Аналог нашего Ивана-дурака. Потом естественно вставал и шел совершать подвиги.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 31970
0 Пользователей: