2026 строк обо всём

каков Шедевр ))
>> привет, нужна помощь, заменить слова на русские максимально созвучно, можно с небольшой потерей
>>
Oh, Belladonna, never knew the pain
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive me insane
The open letter just carelessly placed
And you moving silence, the tea so delicately laced

Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much

Came from passion and you gave it a name
The fingers of poison like needles in the drivin' rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face?

Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
....
====
Результат

Куплет 1:
О, Белладонна, неба нюхать пыль (Oh, Belladonna, never knew the pain)
Манит безумье, манит и вгоняет в штиль (Maybe I'm crazy, maybe it'll drive me insane)
Твой шепот бледный, жалко брошенный след (The open letter just carelessly placed)
И в море синем ты делишь деликатный свет (And you moving silence, the tea so delicately laced)
Припев:
Аут оф рич, аут оф тач — (Оставим в оригинале для ритма или: А за чертой, а за чертой)
Ха ха-а, летишь ты вскачь (How you've learned to hate so much)
А за чертой, а за чертой
Ха ха-а, летишь ты вскачь.
Куплет 2:
Ком крэш и пассион, ты дала имена (Came from passion and you gave it a name)
Фингерс оф пойзон — иглами дождя она (The fingers of poison like needles in the drivin' rain)
Смайл так дискретно, свотчишь грацию ты (So smile discreetly as you watch with such grace)
Но маст слип авэй я, но как забыть черты? (Now I must slip away, but can you forget my face?)
Припев:
А за чертой, а за чертой
Ха ха-а, летишь ты вскачь...

==
тут играемся
https://www.yaplakal.com/forum3/topic3069797.html

Ужасающий перевод
А кто переводил?

P.S.
У vulcano перевод, кстати, очень хорош!
Это сообщение отредактировал ZlobnyiTroll - 21 апр 2026 в 16:38

Цитата (ZlobnyiTroll @ 21.04.2026 - 16:29)

Ужасающий перевод А кто переводил? P.S. У vulcano перевод, кстати, очень хорош!

Это не перевод
Переводы не идут на оригинальную мелодию.
Суно ритмику с текста берет
И в готовую музыку перевод не лезет
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (SorokVosem @ 21 апр. 2026 г. в 17:34)

Суно ритмику с текста берет

Цитата (ZlobnyiTroll @ 21 апр. 2026 г. в 18:12)

Цитата (SorokVosem @ 21 апр. 2026 г. в 17:34) Суно ритмику с текста берет

Ну да, я тоже никак не мог понять, схреналь не укладывается текст в готовую мелодию. А оно же как Автоматон, текст дырки набил, колокольчики по дыркам звенят.

Нельзя быть унылым
Не стоит быть грустным
Махорикой буду
Оптимистично-вкусным

Рубить бабко-рифму
Журить гранёный
И нехрена киснуть
Я стану веселым

Возьмем Добро-Злое
Покажем сиськи
И рифма польется
И хавчика списки

Дай удочку - Нерпе
Взорвется стихами
Зал с троном и Налик
В балладе шагает

Избушку для Крестной
Кружить в огороде
Пьеро с фонарём -
Харон, в своем роде

Димитрия плагин
весь яп починяет
Ручищи у Чоука
Поэтов сгоняют

Тремор у Феди
И кони несут
Кого позабыл
Докиньте тут..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (SorokVosem @ 21 апр 2026 в 20:28)

Нельзя быть унылым Не стоит быть грустным Махорикой буду Оптимистично-вкусным Рубить бабко-рифму Журить гранёный И нехрена киснуть Я стану веселым Возьмем Добро-Злое Покажем сиськи И рифма польется И хавчика списки Дай удочку - Нерпе Взорвется стихами Зал с троном и Налик В балладе шагает Избушку для Крестной Кружить в огороде Пьеро с фонарём - Харон, в своем роде Димитрия плагин весь яп починяет Ручищи у Чоука Поэтов сгоняют Тремор у Феди И кони несут Кого позабыл Докиньте тут..

Гений)

Махорикой -нет, будьте все мужиками,
Что я восхищалась брутальными вами.
Читал и слушала попеременно.
И знайте, вас любит Махорика-Лена)

SorokVosem

Махорика

Докидываю! Примите и проч....

Привет посылает
Вам дедушка Ленин!
Махорку назвали
В его день рожденья.

От дедушки Изи
Примите посланье -
Пусть сбудутся в жизни
Все ваши желанья!