Не подошло ни под хокку/хайку (5-7-5), ни под танка (5-7-5-7-7). Хм-м... Ну да ладно...
В скобках указал количество мор. Моры в японском - созвучия, единицы японского языкового ритма, одинаковые по длительности. У нас ближайшая аналогия - слог, но... В японском в одном слоге может быть и две моры. У нас же слоги опять же обладают разной длительностью звучания.
Ещё есть рэнга - комбинация хокку и танка (и ещё есть формы, но там уже зависимость от тематики, при этом все сводится к практически той же комбинации хокку и танка).
В японском другая структура языка. Нет ударений, достаточно ограниченное количество окончаний слов, все состоит из мор - созвучий. Потому в японских стихах практически нет рифм, основной же акцент сосредоточен на ритме, философии и передаче настроя. И потому же, для уха иностранца японские стихи звучат настолько забавно и непривычно. И, строго говоря, как стихи то толком и не воспринимаются (в силу различий языковых структур жи). Как-то так.
Моя попытка написать танка по канону. )))
Старый дуб у воды, Цепь золотая вокруг. Труден путь кота: Вправо сказкой течет, Влево — песней поется.
Да. Разве чуть добавить. Так как мора и слог все таки не совсем одно и то же, то для сохранения ритма кол-во слогов может слегка отличаться (именно "слегка"!) от указанных выше схем.
Ну и с учётом новых знаний... Еще кто Пушкина "переведёт на японский"? В качестве некой игры? А? )))
Так-то это была танга. Или стринга. Я ещё не решил, как назвать этот стиль кунг-фу))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Мы, кстати, с малым ходили на Незнайку в РАМТ. Ему года четыре было. Человечеки его не впечатлили. Но когда на сцену выехала божья коровка, переделанная из старого запорожца, он был в восторге)) 🐞
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com