Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

point027 3 июн. 2021 г. в 06:34

Ябрила • На сайте 12 лет

"Скоро вашей Америке кирдык" - это как переведут?
А санкций не будет ли за эту фразу? Или проще будет её по тихому вырезать, а то нетолерантно это.
Хорошо, Балабанова нет в живых. А то пришлось бы ему извиняться перед афроамериканцами за то, что не так их преподнес в фильме и что они главные роли не играют.

Это сообщение отредактировал point027 - 3 июн. 2021 г. в 06:35

Antonesque 3 июн. 2021 г. в 06:37

Ярила • На сайте 9 лет

-2

Виктор Сергеевич очень хорошо всё обозначил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Zigana 3 июн. 2021 г. в 06:41

Ярила • На сайте 14 лет

да наш любимый фильм и за эти фразы мы его любим, в частности! и вообще как его показывают на этой Украине то? не запретили еще???? а эту фразу как собираются переводить? чурки черножопые и бендеровцы минусят? -))))

Это сообщение отредактировал Zigana - 3 июн. 2021 г. в 06:49

Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix

~~warlock38~~ 3 июн. 2021 г. в 06:44

Ярила • На сайте 8 лет

-4

Цитата (Fen1xz @ 3.06.2021 - 02:25)

Серьёзно, заебали уже этим братом на нетфликсе. 2 дня из каждого утюга: как перевели то, как перевели сё, кому понравилось, кому не понравилось. Как бабки на лавочке.

Так это ж самая главная проблема в РФ, как тут не пообсуждать то? С остальными то справились... (сарказм)

Зы. А вообще, если честно. По хорошему возмущаться надо ТЕМ что КТО и КАК подает эту «новость» и КАК подогревает к ней интерес. И главное ЗАЧЕМ ОН ЭТО ДЕЛАЕТ?!
Так как так делают обычно враги обоих народов, которые «вбивают клин» между народами... в духе выражения «Разделяй и властвуй»...

Зы. Ну вот и шпалы от врагов россиян и украинцев подъехали...

Это сообщение отредактировал warlock38 - 3 июн. 2021 г. в 07:04

sharipovraus 3 июн. 2021 г. в 06:53

Ярила • На сайте 11 лет

Как говно ни назови, говном быть не перестанет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

telemaster51 3 июн. 2021 г. в 06:55

Хохмач • На сайте 13 лет

-2

Цитата (zarbazanov @ 2.06.2021 - 21:33)

Цитата

бендеровцев которые жители города Бендеры

Мсье идиёт? Как бывший житель города Бендеры, отвейственно заявляю, что на первомайских демонстрациях диктор с трибуны, обращаясь с призывами "к народу", вещал: "Дорогие бендерчане!". И никак иначе! Такшта никаких "бЕндровцевцев" не существует в правильной лексике традиционно нормального периода советской истории. И сия "ашипка" в произношении своими корнями произрастает от разгильдяйства и неуважения к точным знаниям в области истории, лексики, морфологии и прочая мутотени...

А откуда ж мне знать как вас там правильно называть. Теперь знаю. Но сути это не меняет. Сухоруков в фильме говорит про бендеровцев подразумевая бандеровцев.. А уж кто это такие - решайте сами.

~~Tektone~~ 3 июн. 2021 г. в 07:02

Ярила • На сайте 10 лет

На мой взгляд такие вещи надо менять только по запросу из посольства страны. Мол, оскорбляет. Как недавно было с пиццериями "мафия" и"каморра". И то, пиццерии продолжают работать вроде.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Neoriz 3 июн. 2021 г. в 07:07

Юморист • На сайте 13 лет

"Вот уроды!!!"

Sanchella 3 июн. 2021 г. в 07:10

Ярила • На сайте 6 лет

Бандито ганстерито...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Stan79 3 июн. 2021 г. в 07:37

Разработчик сайтов, интернет-магазинов • На сайте 11 лет

Цитата (Тубалар @ 02.06.2021 - 23:03)

Это достаточный повод для Балабанова подать в суд на NetFlix за изменение своего контента, я полностью поддерживаю режиссёра

Вообще-то он умер.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

djim111 3 июн. 2021 г. в 07:42

Хохмач • На сайте 11 лет

Правильный раньше был перевод, сомневаюсь, что теперь американец поймёт что он имел ввиду

Размещено через приложение ЯПлакалъ

GudvinPro 3 июн. 2021 г. в 07:43

Приколист • На сайте 6 лет

Русские не здаюца!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Брэзинбур 3 июн. 2021 г. в 07:56

Синий инопришеленец • На сайте 5 лет

А что бандерлита ответил "маскаль" мне не земляк тоже вырезали?)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~Igorlv~~ 3 июн. 2021 г. в 08:07

Хохмач • На сайте 15 лет

-1

Степана Бандеру россияне будут помнить и вспоминать вечно

LKeeper 3 июн. 2021 г. в 08:15

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Jus @ 2.06.2021 - 13:30)

Позже компания заменила это выражение словом Banderite.

via pdmnews

Тогда бы уже перевели как "бандерлог".

Bed7Santa 3 июн. 2021 г. в 08:16

Верховный Лидер диванных войск • На сайте 13 лет

Я вообще поначалу удивился, что перевели не дословно, зато по сути. Но потом как всегда, все испортили в угоду обиженным.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Sevift 3 июн. 2021 г. в 08:17

Ярила • На сайте 17 лет

Цитата (Igorlv @ 3.06.2021 - 06:07)

Степана Бандеру россияне будут помнить и вспоминать вечно

Ну да. Украинцы как всегда возбудились на какую то херню, растрезвонили, а вспоминать будут россияне. Эталонный кастрюльный высер)

Поздно нетфликс спохватился. Уже и бойкот им обьявили и разорить судами собрались и назвали коммунистами и пропутинцами. Кирдык им теперь))

Это сообщение отредактировал Sevift - 3 июн. 2021 г. в 08:19

MSA27 3 июн. 2021 г. в 08:20

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата

Сначала правильно перевели, потом прогнулись ...

По крайне мере понятно было. Интересно, а новый перевод что означает?

~~mgnkn~~ 3 июн. 2021 г. в 08:25

Гость • На сайте 11 лет

«Украинский нацистский коллаборационист штоле?» - Чтоб сухоруковский герой это говорил? Да ладно. "Bandera yobanaya" - и пусть зритель сам додумывает, что это такое:)

stim99 3 июн. 2021 г. в 08:25

Ярила • На сайте 10 лет

На Украине фильм посмотрели все молодые и не молодые люди .. Чего сейчас даете этой маргинальной сволочи у власти и молодчикам фашистам вас гасить по самые помидоры? Неужели так сдались???

sauah1 3 июн. 2021 г. в 08:31

Юморист • На сайте 5 лет

бенднровец и есть наци коллаборатор. чего обижаться на правду? а так для иностранного зрителя просто непонятнее стало. никто ж там не знает что такое banderite

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Bed7Santa 3 июн. 2021 г. в 08:45

Верховный Лидер диванных войск • На сайте 13 лет

Цитата

Степана Бандеру россияне будут помнить и вспоминать вечно

Украинцы тоже. Не забудут резню учителей, работников администрации, евреев, поляков и местных неугодных односельчан.

Хотя, учитывая количество дрочеров на Бандеру среди яповцев с Украины, то в пору сказать что то вроде "Юра, мы все проебали".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~sadapter~~ 3 июн. 2021 г. в 08:55

Ярила • На сайте 9 лет

-1

А чего вы хотели от обамовской помойки под названием Netflix?

~~RonieGorec~~ 3 июн. 2021 г. в 08:56

Приколист • На сайте 5 лет

-4

Цитата (JustDMA @ 02.06.2021 - 14:05)

Сначала правильно перевели, потом прогнулись ...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~kombrig68~~ 3 июн. 2021 г. в 08:59

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата

«украинский нацистский коллаборационист».

Не, слишком длинно, хотя по сути верно. )

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34047
0 Пользователей: