Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix


Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus 2 июн. 2021 г. в 13:30

Скарификатор перикарда • На сайте 19 лет

Сообщений: 400521

154

Актёр сказал, что не видит причин «обижаться» на это.

«Вы сейчас говорите не о Балобанове, не о фильме, а о какой-то свалке, сваре, какой-то глупости, мятеже совершенно непонятном. Наверно, переводчик плохой, может, они слово это не знают, может, они не знают, кто такой Бандера. Мало ли сколько кличек, прозвищ и всевозможных названий существует у человечества. Они, может, не знают, где страна какая находится, а вы хотите, чтобы они разбирались в этих кликухах? Ну обиделись. Ну дураки, что обиделись».

Netflix изменил субтитры к фильму «Брат-2» из-за жалоб украинских зрителей. Их возмутил перевод реплики героя Виктора Сухорукова, спросившего у второстепенного персонажа не бандеровец ли он. Эту фразу Netflix перевел как Ukrainian Nazi collaborator – «украинский нацистский коллаборационист». Позже компания заменила это выражение словом Banderite.

via pdmnews

Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix

Yap 07.04.2026 - 10:31

Продам слона • На сайте 21 год

Все комментарии:

~~stolits~~ 2 июн. 2021 г. в 13:31

Приколист • На сайте 5 лет

Не слишком ли много тем вокруг этой темы?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

brigio 2 июн. 2021 г. в 13:32

Иностранный агент • На сайте 10 лет

Цитата (Jus @ 2.06.2021 - 11:30)

Актёр сказал, что не видит причин «обижаться» на это.

«Вы сейчас говорите не о Балобанове,

БалАбанов

Fleshwows 2 июн. 2021 г. в 13:32

Новый статус • На сайте 9 лет

Так там этого бандерлита хохла замочили в сортире потом, сцену уже вырезали ?

Это сообщение отредактировал Fleshwows - 2 июн. 2021 г. в 13:33

mcccllls 2 июн. 2021 г. в 13:33

Ярила • На сайте 18 лет

236

Больше ничего не сказал?

гендольф 2 июн. 2021 г. в 13:33

Хохотун • На сайте 14 лет

"чого" можно было и не переводить, теряется колорит ответа, а думаю от Японии до Чили поймут его

FFK3513 2 июн. 2021 г. в 13:34

Шутник • На сайте 15 лет

Блин, я думал, что там сугубо "европейские" фильмы смотрят: про тарантасов и лезбиясов...

~~целе~~ 2 июн. 2021 г. в 13:35

все • На сайте 9 лет

Солидарен с ним. Так же подумал. Откуда им знать, кто такой Бендера?

Fleshwows 2 июн. 2021 г. в 13:37

Новый статус • На сайте 9 лет

Цитата (mcccllls @ 2.06.2021 - 13:33)

Больше ничего не сказал?

Полегче, а то шестой флот США выдвинется к побережью Воронежа.

~~LVT~~ 2 июн. 2021 г. в 13:37

Хохмач • На сайте 7 лет

Мы бандито...бандерито
Сало шмато поеданто...о еее.
©

Это сообщение отредактировал LVT - 2 июн. 2021 г. в 13:38

Libenkuk 2 июн. 2021 г. в 13:42

™ • На сайте 14 лет

Действительно заменило...

31julia 2 июн. 2021 г. в 13:43

Весельчак • На сайте 10 лет

Цитата (LVT @ 02.06.2021 - 13:37)

Мы бандито...бандерито
Сало шмато поеданто...о еее.
©

Это из другого фильма!)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

telemaster51 комментарий скрыт

-64

дима1979кузн 2 июн. 2021 г. в 13:49

Балагур • На сайте 6 лет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~ВЕНЯГРЕТ~~ 2 июн. 2021 г. в 13:50

Шутник • На сайте 4 года

Цитата (telemaster51 @ 2.06.2021 - 13:45)

В фильме он вообще про бЕндеровцев сказал. А они жители города Бендеры и к Степану Бандере вообще отношения не имеют.

а хохлы по твоему молдаване?

~~Альварес~~ 2 июн. 2021 г. в 13:56

Augie Morosco • На сайте 5 лет

"Сэнк ю вери мач! … Вот ур-р-роды…"

Liepa 2 июн. 2021 г. в 13:59

Юморист • На сайте 17 лет

Эсэсовец [СС]? (Бандеровец)?

Щё? (Чё?)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

lozovvv комментарий скрыт

-136

~~IvanTTT~~ 2 июн. 2021 г. в 14:00

Шутник • На сайте 5 лет

Цитата (stolits @ 2.06.2021 - 13:31)

Не слишком ли много тем вокруг этой темы?

Разделяй и властвуй.
Древняя еврейская пословица

~~JustDMA~~ 2 июн. 2021 г. в 14:05

Ярила • На сайте 5 лет

132

Сначала правильно перевели, потом прогнулись ...

Это сообщение отредактировал JustDMA - 2 июн. 2021 г. в 14:35

~~ПапаНеможет~~ 2 июн. 2021 г. в 14:06

Хохмач • На сайте 5 лет

150

Хохлы со своими комплексами уже негров и гомиков обогнали, все их притесняют, геноцидят и голодоморят. На редкость пахучая нация, лучше не трогать

steslia 2 июн. 2021 г. в 14:07

Made in USSR • На сайте 14 лет

Скоро вашей америке кирдык...
Это как перевели?

step30 2 июн. 2021 г. в 14:08

Ярила • На сайте 7 лет

Тут дело не в обиде. Будь в фильме "западенцы", оно б не так чувствовалось. А тем более после событий на Украине. В СССР "бандеровец", однозначно негативный смысл имело, так же как и "петлюровцы". а "махновцы" нет.
Так же как со словами - негр и афроамериканец.
Так что всё они знали, просто таким нехитрым ходом ведут нужную им правку. Прививают толерастию...
Но у всех есть своё мнение, так что может и не лукавит Сухоруков. А мож и не считает Брат суперфильмом как многие. Были считает у него и получше роли...

Bilge 2 июн. 2021 г. в 14:43

Ярила • На сайте 10 лет

-1

Перевели по сути правильно.

AN82 комментарий скрыт

-50

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34046
0 Пользователей: