Есть еще прикол. Правила транскрибирования в российских загранпаспортах менялись несколько раз за последние несколько десятилетий.
В 90-е данные в паспорта еще ориентируясь на французскую транскрипцию писали, потом перешли на английскую, потом - придумали какую-то свою, после консультаций с высоколобыми филолухами.
Короче, там варианты могут быть ну очень различные.
Да. Разнобой. Особенно в случае связки двух гласных или гласной и "и краткой". Имя Сергей, например, у одних записано как Sergei, а у других как Sergey.
В общем, тот случай, когда доебались до столба. Как тут пишут многие, вполне вероятно, что причиной было желание освободить одно кресло в салоне под внезапного непростого чела.
Брату написали в одном из первых загранпаспортов на французский манер - Serguey Но тогда про геев еще не знали или во всяком случае так их не называли, чтоб стесняться окончания - гей
Это сообщение отредактировал elenaki - 18 мая 2024 в 15:59
Есть еще прикол. Правила транскрибирования в российских загранпаспортах менялись несколько раз за последние несколько десятилетий.
В 90-е данные в паспорта еще ориентируясь на французскую транскрипцию писали, потом перешли на английскую, потом - придумали какую-то свою, после консультаций с высоколобыми филолухами.
Короче, там варианты могут быть ну очень различные.
Да. Разнобой. Особенно в случае связки двух гласных или гласной и "и краткой". Имя Сергей, например, у одних записано как Sergei, а у других как Sergey.
В общем, тот случай, когда доебались до столба. Как тут пишут многие, вполне вероятно, что причиной было желание освободить одно кресло в салоне под внезапного непростого чела.
Брату написали в одном из первых загранпаспортов на французский манер - Serguey Но тогда про геев еще не знали или во всяком случае так их не называли, чтоб стесняться окончания - гей
Мы тогда еще читал книгу « голубые люди розовой земли»
Крокодил, крокожу и буду крокодить! • На сайте 14 лет
0
Цитата (Karhu21 @ 18.05.2024 - 13:21)
Есть еще прикол. Правила транскрибирования в российских загранпаспортах менялись несколько раз за последние несколько десятилетий.
В 90-е данные в паспорта еще ориентируясь на французскую транскрипцию писали, потом перешли на английскую, потом - придумали какую-то свою, после консультаций с высоколобыми филолухами.
Короче, там варианты могут быть ну очень различные.
Там еще смотря где паспорт выдали. Вот была у меня маленькая коллега, Мицуки. Скромная такая дизайнер веб оформления ростом метр с кепкой в подпрыге. Догадайтесь как ее оформить хотели. )
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Я бы вместе с заявлением на новый загранник написал бы заявление на работавшую тогда смену погранцов, поездка сорвана, планы сорваны, моральный ущерб нанесен, вытрясти из службы компенсацию, чтобы впредь работу свою выполняли, а не палки себе в карман засовывали...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Да херня полнейшая. Небось с какой нибудь телеги взяли. Правила написания этих самых имен менялись несколько раз. И при обновлении заграна выдают паспорт с тем же именем, что и в предыдущем, а не в соответствии с обновленными требованиями. Люди, которые сочиняют такие байки, никогда реально с документами не работали.
Да нет же! Журналисты как всегда слегка искаженно подают информацию! Проблема НЕ в переводе и транскрипции. Почитайте что пишут пограничники в документе. В Российском паспорте девушка алЁна, а в загранпаспорте она алЕна. Ей аннулировали загранник из-за расхождения в написании имени в обычном паспорте. О переводе речь не идёт.
А у мужа с ребенком другая фамилия?С фамилии началось же.
Всё просто, кабинок с погранцами много, они стояли в очереди в разные кабинки, один пограничник докапался, а другой пропустил.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
По правилам Е=Ё! Это вы сами издаватели законов такое придумали и уравняли! Какие теперь претензии к простому народу??? Или до отчества докарались?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com