Найден истинный автор знаменитого стихотворения из фильма "Брат 2"

всегда считал это фильм, а особенно это стихотворение - детектором.
нравится - значит даун.

Это полнейшая чушь. Была передача в которой чётко и ясно объясняли КТО автор. Так же рассказали о том, что в конце 90-х начали ходить слухи об "истинном авторстве" Родного". Но тогда даже "Тихий Дон" приписывали не Шолохову, а "ВиМ" отняли у Толстого. "Ноги растут" из тех же 90-х. Когда начали проводить расследование( а при исследованиях и проверке авторства тоже проводят расследование) выяснилось, что нет НИ ОДНОГО доказательства того, что "Родное" написал Курилов. Более того, сам Курилов никогда не подтверждал своего авторства.
Но некоторые особо рьяные всё равно копают и вытаскивают на свет Божий различные левые доказательства. Ну, мода такая у нас..к сожалению.

Цитата (AndyBlind @ 6.02.2017 - 20:40)

всегда считал это фильм, а особенно это стихотворение - детектором. нравится - значит даун.

а вы, сударь, просто еще один кусок говна

Цитата (schmeisser @ 6.02.2017 - 20:48)

Цитата (AndyBlind @ 6.02.2017 - 20:40) всегда считал это фильм, а особенно  это стихотворение - детектором. нравится - значит даун. а вы, сударь, просто еще один кусок говна

Да мне кажется не один, а если и один то кусище.

Это сообщение отредактировал Kolumbus - 6 фев. 2017 г. в 20:51

Я как то с девой познакомился, она начала стихи вспоминать, зачитывала Пушкина и т.д. потом меня спрашивает, а ты что знаешь? Я ей этот стих зачитал , ответила, что это не считается, двойные стандарты хуле


Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал OxlomoN - 6 фев. 2017 г. в 21:04

А вот в Казахстане был поэт Абай. Его именем теперь названо многое. Так вот он, например, прочитал стихи Лермонтова про горы, стихи Гёте про горы, да и написал стихи про горы. Ай, жолдас, меня пускай, боурсак мене давай. ©

Ничего личного, господа. Это народное творчество.

Это сообщение отредактировал ibi - 6 фев. 2017 г. в 21:13

Мы этот стишок в младших классах учили. А это самое начало 70-х.

Цитата (Admin1C @ 2.02.2017 - 17:59)

Классно! Осталось узнать кто такая клавка-помидориха и нина-картинка

Центровые красючки

Цитата

всегда считал это фильм, а особенно это стихотворение - детектором. нравится - значит даун.

Всегда найдется в теме тот , кто это дело обосрет!© моё.

Не важно стихи ли, фильм ли. Понятно что , невозможно чтоб всем нравилось, так и не бывает! Но зачем же , говном то поливать всех и вся? Есть же какие то вещи, когда можно просто промолчать. Хотяяя, о чем это я? Видимо я тоже "даун" в классификации некоторых, но я не подстраиваюсь под чье то мнение, чтоб соответствовать ожиданиям - "возвышенных" над суетой

а стих добрый, и фильм хороший.

Цитата (ЮжныйУрал @ 6.02.2017 - 22:12)

Цитата (Admin1C @ 2.02.2017 - 17:59) Классно! Осталось узнать кто такая клавка-помидориха и нина-картинка Центровые красючки

Центровой красючкой была Нинка-картинка,а вот Клавка-Помидориха была тверской сводницей ,если верить оригиналу произведения

Это сообщение отредактировал Mehanik27 - 6 фев. 2017 г. в 21:17

Хех. Кто сказку написал? Ну, ту самую, про Ивана-царевича, где он что-то там делал, а в конце жил долго и счастливо?
Я к тому, что Курилов написал стихотворение на каком-то своем языке, поэт Яснов его стих перевел художественно, а не дословно (а все мы знаем, что, например, переводы Самуила Маршака, порой, от оригинала так сильно отличались, что их можно называть самостоятельными произведениями "по мотивам"), Орлов взял переделал стихотворение более, чем на половину. И сколько в окончательном варианте, прозвучавшем в Брате, осталось от строчек Курилова? :)
Это называется - народное творчество, плод коллективного труда. Всех этих трех человек как авторов знают многие, кто интересовался происхождением этого стихотворения, так что вот как-то так. С другой стороны, Цой умер 26 лет назад, а его песни до сих пор из вконтакте удаляют "по требованию правообладателя", так что понятно для чего эта движуха с определением авторства начата.

Цитата (ibi @ 6.02.2017 - 21:11)

А вот в Казахстане был поэт Абай. Его именем теперь названо многое. Так вот он, например, прочитал стихи Лермонтова про горы, стихи Гёте про горы, да и написал стихи про горы. Ай, жолдас, меня пускай, боурсак мене давай. © Ничего личного, господа. Это народное творчество.

А вот в России был поэт Лермонтов. Его именем теперь названо многое.
Так вот он, например, прочитал стихи Гёте про горы, стихи Бёрнса про горы, да и написал стихи про горы. Эй, холоп, куда ты прешь, борщ мне быстренько нальешь. ©

Ничего личного, господа. Это народное творчество.

Цитата (Ruslan1980 @ 6.02.2017 - 21:26)

Цитата (ibi @ 6.02.2017 - 21:11) А вот в Казахстане был поэт Абай. Его именем теперь названо многое. Так вот он, например, прочитал стихи Лермонтова про горы, стихи Гёте про горы, да и написал стихи про горы. Ай, жолдас, меня пускай, боурсак мене давай. © Ничего личного, господа. Это народное творчество. А вот в России был поэт Лермонтов. Его именем теперь названо многое. Так вот он, например, прочитал стихи Гёте про горы, стихи Бёрнса про горы, да и написал стихи про горы. Эй, холоп, куда ты прешь, борщ мне быстренько нальешь. © Ничего личного, господа. Это народное творчество.

А я - не Байрон и - не Пушкин.
Я - блатной поэт Кукушкин!

...Это родина моя,
Всех люблю на свете я.

Цитата (Jus @ 2.02.2017 - 16:35)

Автор "Родного" - юкагирский писатель Николай Курилов.

Я удивлен, что не Пашкет...

Смотрю Брат-2 и душа, ликует.
За супер фильм, за супер кинохит.
Как жаль что режиссёр Серёга.
Под ледником в горах, давно уже лежит.
Таких бы мужиков на всю Россию сотню.
Давно б весь мир лежал у наших ног.
И как сказал Володя Жириновский.
Индийский океан ласкал кирзу моих сапог.

Цитата (Jus @ 2.02.2017 - 16:35)

"Я в прошлом году узнал о том, что мое стихотворение, переведенное на русский язык, было в культовом фильме 90-х "Брат 2".

Брат 2 в 2000 году вышел

Писал бы сразу на русском - известность бы пришла намного раньше. Отсюда вывод - пишите на распространённых языках, если хотите, чтобы ваши произведения читали и ваш талант нашёл признание.

Цитата (Ешшшш @ 2.02.2017 - 16:45)

Цитата (Jus @ 2.02.2017 - 19:35) Первый куплет один в один, а концовка моя иная, в версии "Брат 2" она более пацифистская", - анализирует различия Николай. .... Ненавижу, нахуй, бля Так чтоли? Какая у автора менее пацифистская концовка?

Всё теперь и как пацан,
Ненавижу бля цыган.



колосками так и навевает

Цитата (Graff2052 @ 2.02.2017 - 16:37)

Ага- юкагир написал, про "в поле каждой колосок" Если бы написал- "Тюлень, кит и олень" поверил бы

когда занимаешься переводом с одного языка на другой первый принцип - " никогда не переводи дословно!" так что обвинение беспочвенно.попробуй переведи с инглиша it rains cats and dogs и удивишься результату.

Взять, для примера, сагу Роджера Желязны "Хроники Эмбера". Десять книг, из которых 9 -- в так называемом пиратском переводе и десятая -- в официальном. Последнюю книгу читать невозможно -- сухо и скучно. Так это проза, где, казалось бы, взял да перевёл, не меняя слова местами, просто адаптируя немного. А теперь взять перевод поэзии. На мой взгляд, максимум, на что может претендовать автор оригинала -- на идею. Стихотворение перевести, равносильно его полному сочинению, потому, что, даже переводя с близкого языка, к примеру, с русского на украинский или наоборот, обязательно придётся где-то что-то сильно изменить, чтобы рифма сошлась да связь между словами осталась. Потому я вообще не вижу смысла рассматривать изначального автора, как автора в целом. Максимум -- либо "по мотивам ..." либо "автор идеи...", а автор -- собственно, переводчик. Для пущей наглядности, можно взять те же сонеты Уильяма нашего Шекспира в оригинале и в переводе, скажем, Заболоцкого или Маршака -- читаешь и диву даёшься, насколько оно разное, хотя в целом об одном и том же.
Я к тому, что кто бы там не заявлял права на "Родину" или ещё на что, при этом говоря, что его жаба не душит -- он лжёт. Душит. Иначе, даже не заикался бы. Тем более, что, даже если и была изначально идея его, то он идёт лесом, так как перевод сделан совсем другим человеком.

"Я не намерен что-то доказывать. Гордость за то, что произведение регионального автора в таком фильме, радость, что понравилось людям стихотворение"
Это главные слова.

Современные "Сальери" и т.п. проводят дискуссии и судятся по поводу и без.
А люди поют песни за столом и читают стихи по велению души, настроения. И в такие моменты они вообще об авторе не думают.

Просвещение, ТС - познавательно, полезно эрудитам. Но я, слесарь, смотрю фильм, пью пиво и мне индифферентно чьи там стихи, музыка, костюмы. Я получаю удовольствие от всего фильма.

Да. Настоящие!!! поэты говорят, что это не они придумывают стихи, а просто их переносят на бумагу.

Цитата (Udel @ 2.02.2017 - 19:42)

У меня почему-то ощущение, что этот стишок я ещё в детстве слышал....

у меня детство было в 70-ых и я его учил в детском садике!

Курилов родился в селе Андрюшкино Нижнеколымского района Якутской АССР (ныне в Олёринском Суктуле). Учился в Красноярском художественном училище. После учёбы вернулся в родной район и работал учителем черчения и эстетики, художником-оформителем в посёлке Черский и фотокорреспондентом газеты «Колымская правда».
Я родился в Черском, и мои родители знали его, дома была книга с его подписью дарственной. Дочь в школе училась вместе с нами (одногодка) Кажется в "А" классе.