Ряд российских издателей западных книг переходят на пересказы для обхода запретов

А нужно было просто автопереводчиком перевести на русский.

Борис Заходер честно, прям на обложке написал, что его Винни Пух - это пересказ

Рерайтинг это кажется называется?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Штирлиц @ 15.02.2023 - 10:45)

Саммари-хуймари. Вы еще на комиксы перейдите, долбоёбы.

ПЕРЕРИСОВАННЫЕ комиксы

Так ничего нового под луной ! Веруны пользуются библией сто раз пересказанной и переписанной и где правда непонятно !

Цитата

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

А перевод, что не пересказ с иностранного на русский?..

Цитата (Трамспорт @ 15.02.2023 - 10:40)

Китайцы бы на лицензию не обратили внимания, развивая свою экономику

Так они и не заморачивались с этим. Абибас вспомни!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот мои рассказы за всю жизнь собрать и издать в одной книге... Был бы бесцеллер 100%,назвал бы" моя жизнь,как жить не надо"))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сыроподобный продукт на новый лад.

Не трогайте Гарри!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Какие блять запреты, от кого исходит инициатива, от судаков издателей, чтоб повторно напечатать классику?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что то вроде этого получится?



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Шуру Каретного что-ли не слышал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 09:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

То есть, смотреть обзоры БЭДа на высеры говнакина конофоновского - это норм. А выжимки буржуйских книженций читать - носы воротим? Ну-ну

Не сравниваю, просто с переизбытком окружающей информации, востребованность обзоров и выжимок существует.

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Волков например "Волшебник изумрудного города". По мне так лучше чем "Волшебник страны Оз". Даже в нашем поколении, узнать если сколько людей читали пересказ, а сколько оригинал, я думаю там отличие на порядок.

Зачем думать, что это пересказ в стиле школьного, "ну это типа, попиздовали они значит в этот, как его...". Профессиональный писатель или коллектив авторов, отлично перескажет тебе книгу, а если еще будет позволено вносить свои правки, то получится ничуть не хуже. Буратино, наш Винни-Пух, Волшебник изумрудного города - подтвердят.

Где-то читал (не знаю насколько правда, а гуглить лень), что при производстве вышеперечисленных произведений, за такой пересказ платили больше чем за перевод, и авторы-пересказчики были заинтересованы в подобном.
Это сообщение отредактировал Ебений - 15 фев 2023 в 18:44

Цитата (Трамспорт @ 15.02.2023 - 10:40)

Китайцы бы на лицензию не обратили внимания, развивая свою экономику

Откуда же абибасы? И разве это повод для гордости?
Не лучше ли жить среди людей, а не скотов, которые "не обратили внимание"?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (mrzorg @ 15.02.2023 - 20:35)

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 09:44) книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали?? То есть, смотреть обзоры БЭДа на высеры говнакина конофоновского - это норм. А выжимки буржуйских книженций читать - носы воротим? Ну-ну Не сравниваю, просто с переизбытком окружающей информации, востребованность обзоров и выжимок существует.

Мне кажется это будет прикольнее оригиналов.

Цитата (Ебений @ 15.02.2023 - 18:37)

Волков например "Волшебник изумрудного города". По мне так лучше чем "Волшебник страны Оз". Зачем думать, что это пересказ в стиле школьного, "ну это типа, попиздовали они значит в этот, как его...". Профессиональный писатель или коллектив авторов, отлично перескажет тебе книгу, а если еще будет позволено вносить свои правки, то получится ничуть не хуже. Буратино, наш Винни-Пух, Волшебник изумрудного города - подтвердят.

А самое главное — у Волкова есть книги и помимо Волшебника, он состоявшийся автор.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Ебений @ 15.02.2023 - 19:37)

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44) книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали?? Волков например "Волшебник изумрудного города". По мне так лучше чем "Волшебник страны Оз". Зачем думать, что это пересказ в стиле школьного, "ну это типа, попиздовали они значит в этот, как его...". Профессиональный писатель или коллектив авторов, отлично перескажет тебе книгу, а если еще будет позволено вносить свои правки, то получится ничуть не хуже. Буратино, наш Винни-Пух, Волшебник изумрудного города - подтвердят.

Там целая вселенная Волковым создана была
Это сообщение отредактировал РинСвинД - 15 фев 2023 в 18:42

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Книга за одну минуту.)

За что на эта каторга?
Снова и снова?
За что русские так виноваты?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ты сегодня мне принес
Не букет из пышных роз,
Не пакет, гремя бутылками.
Протянул мне робко ты
Том какой-то хуеты
В переплёте и с картинками.
Саммари, саммари,
Сильвера Джона привет...

Цитата (ГражданинЧе @ 15.02.2023 - 18:37)

Цитата (Трамспорт @ 15.02.2023 - 10:40) Китайцы бы на лицензию не обратили внимания,  развивая свою экономику Откуда же абибасы? И разве это повод для гордости? Не лучше ли жить среди людей, а не скотов, которые "не обратили внимание"?

гопнику и абибас пойдет

Цитата (РинСвинД @ 15.02.2023 - 18:42)

Цитата (Ебений @ 15.02.2023 - 19:37) Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44) книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали?? Волков например "Волшебник изумрудного города". По мне так лучше чем "Волшебник страны Оз". Зачем думать, что это пересказ в стиле школьного, "ну это типа, попиздовали они значит в этот, как его...". Профессиональный писатель или коллектив авторов, отлично перескажет тебе книгу, а если еще будет позволено вносить свои правки, то получится ничуть не хуже. Буратино, наш Винни-Пух, Волшебник изумрудного города - подтвердят. Там целая вселенная Волковым создана была

Я для примера взял первую книгу, которая в общем то является тем самым авторским пересказом, улучшенным и дополненным. Вся серия книг получилась просто отличной. В свое время прочел ни по одному разу, сожалея, что не все книги были с иллюстрациями Владимирского.


Это сообщение отредактировал Ебений - 15 фев 2023 в 18:48

Ну, так-то перевод это уже не оригинал это книги. Автор же на своем языке писал, а переводчик пересказал своими словами.
Размещено через приложение ЯПлакалъ