По мне, так Волков Баума уделал. Намного лучше вышло. Ни грамма не плагиат! Волков и сам писал, что по Бауму наваял. Впрочем, и Толстой Буратино у Коллоди срисовал, и Чуковский Айболита у Лофтинга.
Зелень теме! Читал и Волкова и Баума! В принципе и тот и другой в домашней библиотеке хранятся. И кстати... долго искал издание, с рисунками Леонида Викторовича Владимирского - это эталон! Лучших рисунков для серии "Волшебник Изумрудного города" и для "Буратино" не существует!
Это сообщение отредактировал BlackChaos - 14 июн 2014 в 10:07
По мне, так Волков Баума уделал. Намного лучше вышло. Ни грамма не плагиат! Волков и сам писал, что по Бауму наваял. Впрочем, и Толстой Буратино у Коллоди срисовал, и Чуковский Айболита у Лофтинга.
по сути тут скорее не плагиат, а вариации на тему
первая книга явный плагиат, а вот остальное уже свое творчество, так сказать по-мотивам. кстати этим еще Пушкин грешил, так что подобные произведения далеко не редкость.
По мне, так Волков Баума уделал. Намного лучше вышло. Ни грамма не плагиат! Волков и сам писал, что по Бауму наваял. Впрочем, и Толстой Буратино у Коллоди срисовал, и Чуковский Айболита у Лофтинга.
по сути тут скорее не плагиат, а вариации на тему
первая книга явный плагиат, а вот остальное уже свое творчество, так сказать по-мотивам. кстати этим еще Пушкин грешил, так что подобные произведения далеко не редкость.
Хоть и плагиат - но он и не скрывал откуда взялся Великий и Ужасный Гудвин. Так что скорее действительно "вариации на тему".
Цитата
Началось все с того, что он, большой знаток иностранных языков, решил изучить английский. И для практики попробовал переводить сказку американского писателя Фрэнка Баума "Мудрец из Страны ОЗ". Книжка ему понравилась. Он начал пересказывать ее двум сыновьям. При этом кое-что переделывая, кое-что добавляя. Девочку стали звать Элли. Тотошка, попав в Волшебную страну, заговорил. А Мудрец из Страны Оз обрел имя и титул - Великий и Ужасный Волшебник Гудвин... Появилось множество и других милых, забавных, иногда почти незаметных изменений. А когда перевод или, точнее, пересказ был закончен, то вдруг выяснилось, что это уже не совсем баумовский "Мудрец". Американская сказка превратилась просто в сказку. А ее герои заговорили по-русски так же непринужденно и весело, как за полстолетия до этого говорили по-английски. Самуил Яковлевич Маршак вскоре познакомился с рукописью "Волшебника", а потом и с переводчиком, и настоятельно посоветовал ему заняться литературой профессионально. Волков прислушался к совету. "Волшебник" был издан в 1939 году. В руки нашего поколения "Волшебник Изумрудного города" попал только в начале 60-х, уже в переработанном виде, с чудесными картинками художника Л.Владимирского. С тех пор он переиздаётся чуть ли не каждый год и пользуется неизменным успехом. И юные читатели опять отправляются в путешествие по дороге, вымощенной желтым кирпичом...
И Волков как-то мягче будет, по сравнению с Баумом. Что касается сюжета как такового, то даже "Ромео и Джульетта" Шекспира - плагиат.
До сих пор есть все книжки дома, правда дети их уже самостоятельно читать не стали , мотивировав это тем что им в детстве уже прочитали и теперь не интересно.
До сих пор есть все книжки дома, правда дети их уже самостоятельно читать не стали , мотивировав это тем что им в детстве уже прочитали и теперь не интересно.
Это значит я один как дурак полез в книжный шкаф и достал первую книгу на предмет почитать?
Все семь книг - туда-сюда, запоем! А вот Баума с курицей Биллиной и прочими.. осилил только лет в 12-13... В общем, спасибо дяде Волкову за моё счастливое детство! Это сообщение отредактировал volson - 14 июн 2014 в 12:11
И кстати... долго искал издание, с рисунками Леонида Викторовича Владимирского - это эталон! Лучших рисунков для серии "Волшебник Изумрудного города" и для "Буратино" не существует!
В 2010 г. издательство "АСТ" выпустило "ВИГ" с рисунками Владимирского. Зимой в "Олимпийском" ещё продавался по углам.
Тоже несколько раз перечитывал эти книги. Не умаляя заслуг Волкова, хотелось бы все-таки отметить, что идея слизана у Л.Ф.Баумана. А дальше уже как от начального писалось продолжение.
Из вики "Удивительный волшебник из страны Оз" — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1900).
Какая идея, какие заслуги??? С тем же успехом он мог взять Конан Дойля и начать строчить рассказы о Шерлоке Холмсе. С тем же успехом он мог взять Конан Дойля и начать строчить рассказы о Шерлоке Холмсе. У Баумана было 15+ книжек о Оз написанных за долго до того как за них взялся Волков. Так что за основу он брал довольно большое количество материала.
Добавлено в 09:16
Цитата
Переводы Жюль Верн «Дунайский лоцман» «Необычайные приключения экспедиции Барсака».
Ну хоть спасибо за то что "не взял за основу" Жюль Верна, а просто перевёл.
Вам не кажется, что главной его заслугой является то, что вы вообще знакомы (пусть даже размыто) с творчеством Баумана. Не берусь судить по Вашему возрасту, но в моем детстве без Волкова я бы ничего не знал о этой чудесной книге.
Пусть размыто,НО ВОЛКОВ-ПЕРЕВОДЧИК!!!Заслуги-заслугами,но на ЕГО месте мог оказаться ЛЮБОЙ ,одобренный цензурой,конечно,советский прозаик...
так я волшебника изумрудного города любила, все книжки были... раз 100 каждую перечитала, не вру) попробовала прочитать оригинальную историю.. знаете, пускай Волков и плагиатор в каком-то смысле, но у его персонажей была душа, его книги действительно были лучше, интереснее, добрее. я очень рада, что он "украл идею и сплагиатил" эту сказку.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, мотивировав это тем что им в детстве уже прочитали и теперь не интересно.
yaplakal.com