Романы «Зодчие» (1954) Роман из русской истории XVI века о строительстве чуда русского зодчества, великолепного исторического памятника — храма Василия Блаженного на Красной площади в Москве. В романе «Скитания» (1963) автор рассказал о детстве и юности итальянского астронома и философа Джордано Бруно.
Переводы Жюль Верн «Дунайский лоцман» «Необычайные приключения экспедиции Барсака».
Тоже несколько раз перечитывал эти книги. Не умаляя заслуг Волкова, хотелось бы все-таки отметить, что идея слизана у Л.Ф.Баумана. А дальше уже как от начального писалось продолжение.
Из вики "Удивительный волшебник из страны Оз" — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1900).
Прочитав все книги Волкова, в детстве, уже в более сознательном возрасте наткнулся на оригинальные сказки Баума, был сильно удивлен их брутальностью)
Это сообщение отредактировал Pff - 14 июн 2014 в 09:06
«Волшебник Изумрудного города» — сказочная повесть Александра Мелентьевича Волкова, написанная в 1939 году на основе сказки Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» (англ. The Wonderful Wizard of Oz) с некоторыми изменениями. В 1959 году вышло новое издание книги, значительно переработанное автором. В этом издании впервые появились иллюстрации художника Л. В. Владимирского. Впоследствии книга была переработана ещё раз.
Эдакий "Киркоров" от детской литературы! Но так как в оригинале было не достать, тем более в переводе, то и этот вариант(адаптированый для сов. детей) хорош.
зы:А чего минусим? Это правда! От неё никуда не уйти!
Это сообщение отредактировал enhaillons - 14 июн 2014 в 09:30
Самые лучшие книжки детства. Храню до сих пор. Ни одна книга не давала столько кайфа от прочтения. Впервые прочла библиотечную книжку. К тому моменту как отцу удалось собрать полное собрание сочинений - все было перечитано уже раз 10. Но от этого счастье от обладания этими книжками не было меньше.
Тоже несколько раз перечитывал эти книги. Не умаляя заслуг Волкова, хотелось бы все-таки отметить, что идея слизана у Л.Ф.Баумана. А дальше уже как от начального писалось продолжение.
Из вики "Удивительный волшебник из страны Оз" — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1900).
Какая идея, какие заслуги??? С тем же успехом он мог взять Конан Дойля и начать строчить рассказы о Шерлоке Холмсе. С тем же успехом он мог взять Конан Дойля и начать строчить рассказы о Шерлоке Холмсе. У Баумана было 15+ книжек о Оз написанных за долго до того как за них взялся Волков. Так что за основу он брал довольно большое количество материала.
Добавлено в 09:16
Цитата
Переводы Жюль Верн «Дунайский лоцман» «Необычайные приключения экспедиции Барсака».
Ну хоть спасибо за то что "не взял за основу" Жюль Верна, а просто перевёл.
Это сообщение отредактировал 4Lolz - 14 июн 2014 в 09:19
По мне, так Волков Баума уделал. Намного лучше вышло. Ни грамма не плагиат! Волков и сам писал, что по Бауму наваял. Впрочем, и Толстой Буратино у Коллоди срисовал, и Чуковский Айболита у Лофтинга.
Тоже несколько раз перечитывал эти книги. Не умаляя заслуг Волкова, хотелось бы все-таки отметить, что идея слизана у Л.Ф.Баумана. А дальше уже как от начального писалось продолжение.
Из вики "Удивительный волшебник из страны Оз" — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1900).
Какая идея, какие заслуги??? С тем же успехом он мог взять Конан Дойля и начать строчить рассказы о Шерлоке Холмсе. С тем же успехом он мог взять Конан Дойля и начать строчить рассказы о Шерлоке Холмсе. У Баумана было 15+ книжек о Оз написанных за долго до того как за них взялся Волков. Так что за основу он брал довольно большое количество материала.
Добавлено в 09:16
Цитата
Переводы Жюль Верн «Дунайский лоцман» «Необычайные приключения экспедиции Барсака».
Ну хоть спасибо за то что "не взял за основу" Жюль Верна, а просто перевёл.
Вам не кажется, что главной его заслугой является то, что вы вообще знакомы (пусть даже размыто) с творчеством Баумана. Не берусь судить по Вашему возрасту, но в моем детстве без Волкова я бы ничего не знал о этой чудесной книге.
Все написано (или сделано) очень шикарно! (ну за исключением, на мой взгляд - "Тайны заброшенного замка" ). А когда в середине 90-х попался в руки Баум - то не понравился. Не стали бы его герои у нас пользоваться такой популярностью, как герои Волкова!
После того, как я, будучи 22-х летним студентом приехал домой к родителям (где в отпуске находился мой брат), и в очередной раз стал читать "Волшебник изумрудного города", брат потерял в меня веру. Говорил что то про синдром пролонгированного детства и т.д.
Просто потрясающее произведения, на полке до сих пор стоит собрание, Хабаровское издание. Обожаю!
З.Ы. Кстати, никто не сталкивался с продолжением, «Изумрудный дождь», написанная Юрием Кузнецовым, а также серии книг «Изумрудный город» и «Сказки Изумрудного города», написанные Сергеем Сухиновым.
сто раз перечитано ...респект и уважуха!!! по сути это наверно были первые книги самостоятельно мною прочитаные, в том смысле, что по собственному желанию)))
Вам не кажется, что главной его заслугой является то, что вы вообще знакомы (пусть даже размыто) с творчеством Баумана. Не берусь судить по Вашему возрасту, но в моем детстве без Волкова я бы ничего не знал о этой чудесной книге.
Нет не кажется. Без переводчиков я был бы вообще не знаком, ни размыто, ни как бы либо, с творчеством писателей творивших на языках которыми я не владею. Но они честно переводили книги, а не давали им свои имена. Мне намного больше нравится Шекспир в переводе Маршака чем в оригинале, но это все равно Шекспир, а не Маршак.
Это сообщение отредактировал 4Lolz - 14 июн 2014 в 09:37
По мне, так Волков Баума уделал. Намного лучше вышло. Ни грамма не плагиат! Волков и сам писал, что по Бауму наваял. Впрочем, и Толстой Буратино у Коллоди срисовал, и Чуковский Айболита у Лофтинга.
Аж мурашеки побегали чего-то. Вспомнил, как в школе почти все перечитал, сборник нефиговский подарили как-то, не помню уже по какому случаю. И пусть кто-нить попробует сказать что дескать книга не подарок!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com