По мне, так Волков Баума уделал. Намного лучше вышло. Ни грамма не плагиат! Волков и сам писал, что по Бауму наваял. Впрочем, и Толстой Буратино у Коллоди срисовал, и Чуковский Айболита у Лофтинга.
Так, и толстовский Буратино куда более добрый и вменяемый персонаж, чем у итальянца.
Почитал тут в "адаптированном" варианте. 6 книг в одной. И пожалел, что моя дочь не смогла прочесть все полностью, а только это безобразие. Книжки шикарные. Все книги нужно читать только в бумажном виде, и только не "адаптированные".
Добавлено в 22:17
Цитата (FlankerC @ 14.06.2014 - 23:14)
Навеяло - Урфин Джюс и его деревянные солдаты. Ниче не напоминает?
Да, "Незнайка на Луне", Носова, уже несколько лет тоже много чего напоминает. Как, на что смотреть.
Сын в зимние каникулы читал, а так как книги вызывают очень много эмоций, то делился ими со мной, так что, можно сказать, я заново перечитал всего Волкова. Спасибо за яркое детство нескольких поколений!
Угу... Только, Лаймен Фрэнк Баум уже написал его в 1900 году... Волков - лишь перевод и "адаптация".
Это сообщение отредактировал partymonster - 14 июн 2014 в 23:15
Любимая книжка детства... Проёб где-все, мудак... Мама из Смоленска привозила. Конец 80х - начало 90х. Искал в интернете это издание, ничего похожего не нашёл...
Волкова зачитывал до дыр... эх детство((( но больше всего меня поразили иллюстрации!!! Леонид Владимирский просто гений! Волков и Владимирский просто созданы друг для друга!!!!
ПС немного не в тему... "Незнайка на луне" с иллюстрациями Г. Валька тоже умопомрачительно! )))
Это сообщение отредактировал Yoshko78 - 15 июн 2014 в 00:05
А я добыл книжки именно с илюстрациями ТС и сейчас дочери на ночь читаю. Засыпает только в путь. А ещё нашел "Приключения Муфты Моховой бороды и Полуботинка" она вообще в восторге.
Тоже несколько раз перечитывал эти книги. Не умаляя заслуг Волкова, хотелось бы все-таки отметить, что идея слизана у Л.Ф.Баумана. А дальше уже как от начального писалось продолжение.
Из вики "Удивительный волшебник из страны Оз" — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1900).
Разница только в том, что оригинал написан для детей трехлетнего возраста, не больше. Настоящий Страшила так и остался идиотом, в отличие от нашего, и волшебник с мозгами не помог Да и вообще, читая оригинал, поражалась нелепости и откровенной глупости персонажей. Нет. Волков лучше написал, намного лучше. В его книгах герои живут, развиваются, умнеют. В оригинале я этого не обнаружила.
Добавлено в 02:14
Цитата (sanyok86 @ 15.06.2014 - 00:51)
Какой он вам создатель Изумрудного города? Он всего лишь переводчик американской книги
Это говорит человек, не читавший ни то, ни другое.
Тоже несколько раз перечитывал эти книги. Не умаляя заслуг Волкова, хотелось бы все-таки отметить, что идея слизана у Л.Ф.Баумана. А дальше уже как от начального писалось продолжение.
Из вики "Удивительный волшебник из страны Оз" — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1900).
Разница только в том, что оригинал написан для детей трехлетнего возраста, не больше. Настоящий Страшила так и остался идиотом, в отличие от нашего, и волшебник с мозгами не помог Да и вообще, читая оригинал, поражалась нелепости и откровенной глупости персонажей. Нет. Волков лучше написал, намного лучше. В его книгах герои живут, развиваются, умнеют. В оригинале я этого не обнаружила.
Может быть Бауман и хотел написать именно то что он написал? Его книга была феноменально успешна, к 1938му году было продано 1 миллион экземпляров, что на то время было потрясающим успехом. Через год после выхода книги по ней поставили мюзикл, который тоже был феноменально успешным. К чему это я? К тому что Волков взял материал, который уже пользовался огромным успехом и просто переписал его со своими добавками, учитывая критицизм публики к оригиналу. То есть добавил к уже успешному тексту все то что ещё хотела видеть публика. Ну представьте себе что сейчас кто нибудь переведёт Толкина, но добавит например то что эльфы сохранили своё волшебство в Средизе́мье после падения кольца, или например дал бы бессмертную жизнь Арагорну, ну или что-то ещё. И дал бы этому всему своё имя, написав "по мотивам" Толкина. Это нормально? В наши дни его бы засмеяли, как засмеяли всех тех кто писал клоны на Гарри Поттера.
Мне в детстве в первую очередь попались именно книги Баума, которые были перечитаны раз десять, а только потом волковские интерпретации. Оригинал лучше.
без преувеличения Любимая книжка из детства. удивлен почему по ней еще никто ни сделал толкового фильма или комп. игры. а хотя фильм был в прошлом году но все равно не то.
без преувеличения Любимая книжка из детства. удивлен почему по ней еще никто ни сделал толкового фильма или комп. игры. а хотя фильм был в прошлом году но все равно не то.
фильмом это назвать сложно. их несколько снято и нам и "ими" и имультики есть, но имхо - смотреть не стоит, все не то, все не так!
когда Элли поменяли на Энни я возненавидела эту маленькую выскочку. до сих пор её не люблю))
А у меня в детстве только она и была... Вырезанная из "Науки и жизни" и переплетенная отцом. С остальными сказками была знакома по мультикам, а прочитала значительно позже. Но впечатления это не испортило))) и можно, немного позанудствую?
Бауман Николай Эрнестович (партийный псевдоним Грач, Полетаев, Сарафский, Сорокин) [17(29).5. 1873, Казань, — 18(31). 10.1905, Москва], профессиональный революционер, деятель большевистской партии. (БСЭ)
Ла́ймен Фрэнк Ба́ум (Lyman Frank Baum; 15 мая 1856 года, Читтенанго , США — 6 мая 1919 года, Голливуд, США) — американский писатель, «создатель» волшебной страны Оз. Всемирно известный классик детской литературы
Ебать и резать!!! Сколько времени-то прошло, а до сих пор помню как с фонариком под одеялом читал, когда мама заставляла спать ложиться, потому что "в школу завтра"))))
Тоже несколько раз перечитывал эти книги. Не умаляя заслуг Волкова, хотелось бы все-таки отметить, что идея слизана у Л.Ф.Баумана. А дальше уже как от начального писалось продолжение.
Из вики "Удивительный волшебник из страны Оз" — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума (1900).
Разница только в том, что оригинал написан для детей трехлетнего возраста, не больше. Настоящий Страшила так и остался идиотом, в отличие от нашего, и волшебник с мозгами не помог Да и вообще, читая оригинал, поражалась нелепости и откровенной глупости персонажей. Нет. Волков лучше написал, намного лучше. В его книгах герои живут, развиваются, умнеют. В оригинале я этого не обнаружила.
Может быть Бауман и хотел написать именно то что он написал? Его книга была феноменально успешна, к 1938му году было продано 1 миллион экземпляров, что на то время было потрясающим успехом. Через год после выхода книги по ней поставили мюзикл, который тоже был феноменально успешным. К чему это я? К тому что Волков взял материал, который уже пользовался огромным успехом и просто переписал его со своими добавками, учитывая критицизм публики к оригиналу. То есть добавил к уже успешному тексту все то что ещё хотела видеть публика. Ну представьте себе что сейчас кто нибудь переведёт Толкина, но добавит например то что эльфы сохранили своё волшебство в Средизе́мье после падения кольца, или например дал бы бессмертную жизнь Арагорну, ну или что-то ещё. И дал бы этому всему своё имя, написав "по мотивам" Толкина. Это нормально? В наши дни его бы засмеяли, как засмеяли всех тех кто писал клоны на Гарри Поттера.
Содерберга с его "Солярисом", переигранным по Тарковскому, не засмеяли же.
Эххх, так жалко сейчас, что в свое время "Огненного бога марранов" подарила - не хватает теперь до полной коллекции(((
И да, всегда Элли было до жути жалко, когда ей на смену Энни пришла - как будто меня обидели... А Волкову - , целый мир смог развить из одного перевода. И сейчас приятно почитать!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Да и вообще, читая оригинал, поражалась нелепости и откровенной глупости персонажей. Нет. Волков лучше написал, намного лучше. В его книгах герои живут, развиваются, умнеют. В оригинале я этого не обнаружила. 
yaplakal.com