Американская журналистка: «Мне начали приходить угрозы – вплоть до убийства. Поймите, я имела в виду не абсурдность»

Эксперт The New York Times Джули Робенхаймер рассказала о реакции на ее слова об игре сборной России на ЧМ-2019.

«Мне начали приходить угрозы в соцсетях – вплоть до убийства. Я никак не могла понять почему, а потом наткнулась на свое интервью.

Очень плохо, когда не лучшим образом владеющие английским журналисты не улавливают сути. Произнося слово absurd, я имела в виду не абсурдность как таковую, а что игра сборной России в атаке невероятна и не поддается никакой логике. А словом trackmeat я имела в виду никакую не легкую атлетику, а то, что Россия вообще не останавливается. Вперед-назад, вперед-назад.

Я же объясняла, что сборная США провела свой лучший матч на турнире, но этого все равно оказалось мало, и россияне должны были побеждать с куда большим счетом.

Поймите, я имела в виду, что невозможно поверить в то, что видишь в исполнении сборной России. Это фантастическая команда по своему составу, но в первую очередь – по своей игре», – сказала Робенхаймер.

via

Это сообщение отредактировал tank0grad - 25.05.2019 - 17:53

Поздно

На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

Переобувается? Или на самом деле- всё дело в переводе?

ПС. Ну а насчет угроз, почему то думаю, что припиздела маленько

Это сообщение отредактировал Иванзлой - 25.05.2019 - 17:59

про убийство точно пиздит

В прыжке

Поздновато переобуваться )

что ж ты фраериха сдаёшь назад

Журнализды они такие))) кто друг друга перепиздит

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ЯП вдул

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эта эксперт впервые видит как играет наша сборная?

Я читаю российскую спортивную прессу 20 лет. Добавлю, что они еще и безграмотные.

угрозы какие-то, кому она нахуй нужна

Журналисты везде одинаковые! ПизданУт какую-нибудь херню-сенсацию и смотрят на реакцию окружающих. Тема взлетела - "ох я молодец", тема провалилась или оскандалилась - "меня не так поняли-перевели"!

На абсолютно кликбейтное название налетела толпа оголтелых долбоебов. Где там хоть раз было сказано в ее словах в ключе высмеивания - я так и не увидел.

Почему бы ей было и не написать простым английским языком (без двусмысленности):
- игра сборной России beautiful:
- игра сборной России charming;
- игроки сборной России fantastic

а то- мычит , мычит...

Пиарится сучка, дальше она нахуярится в баре пойдет переспит с 3 неграми и будет везде рассказывать что ее изнасиловали из-за интервью.

Варвары, ее еще столько лет ипать можно, а они "убить" Их самих за это убить мало

Ей не кадыров случайно написал )?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

зассала сука

Глядя сейчас на игру с финами, что-то уже так не кажется.... нервы уже все истрепали.

Вместо тысячи слов...

отличная жена для соловьева, так же отлично переобувается в воздухе, представил эту семейку.

Не, ну, наше добродушное и душевное "СДОХНИ, ТВАРЬ!", Или хотя бы "Выпий йаду" Вполне может в аглосаксонском менталитете сойти за угрозу убийством. Надо исправлять ситуацию и посетить ее страниску с успокоительным "ЯПвдул!"
А переводчики они такие соавторы, да.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ебанутые переводчики - этим все и сказано.

я читал статью в оригинале (да бля, английский у меня второй язык) -- от начала до конца идет восхищение игрой сборной России. газета.ру пусть идет в жопу со своими лингвистами