"Офицеры вели его к рынку"

отсюда
Гугл переводчик

Полиция Галвестона приносит свои извинения после того, как в Интернете была разослана драматическая фотография, на которой изображены конные офицеры, ведущие цветного человека в наручниках за веревку.

Полиция выпустила пресс-релиз о фотографии в понедельник, подтверждая, что конные офицеры «обрезали» «линию» на наручниках человека после того, как он был арестован в субботу по обвинению в преступлении.

Начальник полиции Галвестон Вернон Хейл также опубликовал заявление в понедельник в пресс-релизе. Он извинился перед мужчиной, 43-летним Дональдом Нили, который был арестован по обвинению в проступке.

«Прежде всего, я должен извиниться перед мистером Нили за это ненужное смущение», - сказал он в заявлении. «Несмотря на то, что в некоторых случаях это обычная техника и лучшая практика, я считаю, что наши офицеры в этом случае приняли плохое решение и могли ожидать транспорт на месте ареста».

Леон Филлипс, президент Галвестонской Коалиции за Правосудие, поблагодарил начальника за немедленное прекращение техники ареста, но надеялся, что офицеры будут дисциплинированы.

«Учитывая сегодняшнюю "климат" в стране, я бы не хотел видеть, через шесть или три года в будущем, какое решение эти самые офицеры примут в худшем сценарии», - сказал Филлипс.

Филипс также беспокоился о продолжительном воздействии, которое фотография может оказать на городскую туристическую экономику, и спросил, почему офицеры не стали ждать на месте происшествия.

«Оставайся с ним, а не унижай его», - сказал он. «И теперь вы унижали весь город Галвестон, потому что у каждого, кто его увидит, будет свое мнение».

Филипс также сказал, что изображение напомнило ему о расистских изображениях 1920-х годов. Он сказал, что лично не знал офицеров, но фотографии были шокирующими.

«Все, что я знаю, это то, что это два белых полицейских верхом на лошади с чернокожим, идущим по улице с веревкой, привязанной к наручникам, и это не имеет смысла», - сказал он. «И я понимаю это - если бы это был белый человек, я гарантирую, что этого бы не случилось».

Джеймс Дуглас, президент отделения NAACP в Хьюстоне, также ответил на фотографию, заявив, что она показывает отсутствие уважения к цветным людям.

«Это 2019 год, а не 1819 год», - сказал он в электронном письме. «Я рад узнать, что шеф Вернон [Хейл] принес извинения и указал, что этот поступок демонстрировал плохое суждение, но он также демонстрирует плохую подготовку. Несмотря на то, что шеф указал, что техника будет прекращена, он не смог решить проблему неуважения продемонстрировать офицерами в эпизоде ​​".

Далее в полицейском заявлении говорилось, что у офицеров, которых опознали только как П. Броша и А. Смита, не было злых намерений во время ареста. Хейл сказал, что департамент изменил политику, чтобы предотвратить повторное использование этой техники.

«[Мы] рассмотрим все установленные тренинги и процедуры для более подходящих методов», - сказал он.

В выпуске говорится, что Нили был арестован за преступное вторжение на 226-ю улицу 306 в Галвестоне. Как сообщается в сообщении, Нили несколько раз предупреждался о том, что он не мог проникнуть на эту территорию.

Офицеры вели его к перекрестку 21-ой улицы и рынку примерно в восьми кварталах, где находилась конная патрульная часть. Тела камеры были активированы в то время, говорится в сообщении.

Нили свободен и на связи. У него нет указанного телефонного номера, и с ним нельзя связаться для комментариев.

Ник Пауэлл и Ассошиэйтед Пресс способствовали этому отчету.

Это сообщение отредактировал Kenny1913 - 6 авг. 2019 г. в 15:55