Brother in Arms - 40 лет со дня выпуска альбома

Brothers in Arms ( «Братья по оружию») — пятый студийный альбом британской группы Dire Straits, выпущенный 17 мая 1985 года на лейблах Vertigo Records на международном уровне и Warner Bros. Records в США. Считается, что это первый альбом в истории, разошедшийся тиражом более миллиона копий в формате CD.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

These mist covered mountains:
Во Вьетнаме да и в целом Индокитае ландшафт холмистый, и к вечеру по покрытым джунглями холмам стелется сырой туман
Are a home now for me
Имеется ввиду что "я теперь здесь останусь, это будет мой дом, я здесь похоронен
But my home is the lowlands
Но я считаю своим домом равнины (подразумевается той страны где я жил, предположительно Great Plains американского континента, сильно отличающиеся от джунглей Вьетнама)
And always will be
И буду продолжать считать их домом

Вот так, примерно. Невозможно тут растолковать весь текст, выйдет очень многа букав :-)) поэтому только отрывки:

Now the sun's gone to hell
Поклятое солнце наконец убралось к чертям ( надо понимать, каково солдату сидеть на влажном солнцепёке, на позициях - отсюда такое крепкое выражение)
And the moon's riding high
это понятно, взошла луна, ночь
Let me bid you farewell
Пора прощаться ( вам пора идти, а мне оставаться)
Every man has to die
Потому оставаться, что я умер, и понимаю это

And we have just one world
But we live in different ones
Мир то у нас один, но жить - вы и я - отныне будем в мирах разных