Как правильно произносить названия иностранных брендов автомобилей?

Так всё же мАзда или маздА?

"Логáн", "Сандерó" - всегда так говорю, учил французский, про ударение на последнюю гласную до сих пор помню.
Та же история с гипермаркетами "Auchan" - по-французски произносится "Оша́н", на русском языке обычно пишут и произносят "Ашáн".

В Приморье свой сленг...toyota chaser - чайник, toyota land cruiser - крузак, toyota hiace - хайс, toyota corona 1989-1991г. - зубатка, toyota corona 1992-1996г. - бочка, toyota premio - премяха...и т.д.

А как правильно говорить "жигуль" или "лада", просто на другое денег нет?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

будьте проще господа
Audi 80 — "Бочка"
Audi 100 — "Селедка"
Chevrolet Niva — "Шнива"
Infiniti FX — "Финик"
Mercedes-Benz W210 — "Глазастый", "Лупатый", "Лупатик"
Mercedes-Benz W124 — "Волчок"
Mercedes-Benz G–class — "Кубик", "Гелик"
Peugeot — "Пыжик"
Toyota Mark II — "Морковник"
....
Геша, Овечка, Спагетти, Паскуда, Творог... и Вас поймут от Находки до Ростова

Цитата

история с гипермаркетами "Auchan" - по-французски произносится "Оша́н", на русском языке обычно пишут и произносят "Ашáн"

попробую сказать что я вчера был в Оша́н'е...прикольно, потом буду умничать про французский

Пост ойухенен.

Цитата (wBETEPw @ 17.11.2016 - 18:06)

Странный вопрос... Правильное название - это как называем мы. Правильное произношение - это как называют они.

«– А что, трудный английский язык? – спросил я.
– С ума сойти, – вздохнул Павля.
– Еще бы не трудный, – вмешался папа. – Там у них сам черт ногу сломит. Уж очень сложное правописание. Пишется Ливерпуль, а произносится Манчестер». ©

Скрытый текст

(В. Драгунский, «Денискины рассказы. Англичанин Павля».)

Это сообщение отредактировал saraksh - 18 ноя 2016 в 04:54

okun41

Цитата

Давным-давно слышал байку, не знаю правда или нет, что Шевроле Ланос переименовали именно для российского рынка. Родное название - Шевроле Калос. То ли шутка, то ли че))

А шо, таки есть разница - Калос, Анус...

Вот когда это поделие на ЗАЗе осваивали - мудро поступили, обозвав модель как "ЗАЗ-Шанс". И символично, и благозвучно... если не вспоминать про устойчивую идиому "последний шанс", да.

Впрочем, отвлекаясь от темы - переименование модели под конкретный рынок - практика общепринятая и по сути правильная. Классический пример (откуда появилась LADA вместо "Жигулей") все знают. Ну а благозвучность произношения на русском небезызвестных "Цефиро" (кефиро, блять...), терракан (от Хёндэ, ага) или трупер (Исудзу, он же Опель-Монтерей) не мне, думаю, одному кажется сомнительной.

Митцуха
Мерин
Бумер
Субара
Ламба
Порш
каг хачу таг и гаварю и ниибет

Пендосы бумер называют би эм дабл ю.
В конец охуели !

довольно нудно, но полезно.
если лень читать текст, сморишь внизу вывод и все.

Цитата (Pit1973 @ 17.11.2016 - 16:38)

пеугеот и ренаульт я - пылеглот

И еще даевоо!

Цитата (sntim @ 17.11.2016 - 17:54)

Вот пох. Пока не научатся говорить МосквА а не МОскоу. РоссИя а не РАша и т. д.

Ага!)) Сразу после того как научишься говорить Ландан, вместо Лондона, Бэйд(ж)зинь вместо Пекина и Уашингтан вместо Вашингтона.
Так что не парься) каждый говорит так как принято)

CrazyFROG

а итальянцы БМВ называют Бэ-Эм-Ву.

Это сообщение отредактировал VIR2AL - 18 ноя 2016 в 07:48

Цитата

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати, "Соларис" или "Солярис"? Ладно, пока что не до этого - с Hyundai бы разобраться!

Никак. Солярис - это не корейское название.
Солярис- это название для произволимых автомобилей в России, которое предложила начальник отдела одной из дизайн-студий Москвы и выиграла тем самым конкурс. Корейцы выбрали именно это название.
У меня девушка работала под началом этой теточки и разрабатывала дизайн и оформление всей документации к данному автомобилю.
Это сообщение отредактировал paag5 - 18 ноя 2016 в 07:54

букв много, как правильно то?

Gallardo
ПРАВИЛЬНО: "Гайярдо" (допустимо - "Гальярдо")
НЕПРАВИЛЬНО: "Галлардо"

Murcielago
ПРАВИЛЬНО: "Мурсьéлаго"
НЕПРАВИЛЬНО: "Мурсиелáго", "Мурсиелáджио" хорош материться скажи лучше как правильно? "Жопорожец" или "Запорожец"

Правильно РО, а не Рав . RAW!


Это сообщение отредактировал shoer - 18 ноя 2016 в 08:15

Правильно говорить Мицубищи. Если быть ближе языку оригинала.
Это я вам, как анимешник с огромным стажем, говорю

Как правильно: "Крузер" или "Круизёр"?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

"Мацуда" круче звучит)


Это сообщение отредактировал va7ja - 18 ноя 2016 в 09:28

Цитата (Shumadan @ 17.11.2016 - 16:56)

Цитата (НемАсквич @ 17.11.2016 - 16:39) Как правильно произносить ЖИГУЛИ или ВЕДРО? ЛАДА Как вы задолбали! Я всю жизнь езжу на Жигулях - ВАЗ 21011, 21063, 21102, 21141, 21144 (по сей день). И буду ездить на Жигулях до конца своих дней!

Поддержу!!! 2108, 21099, гранта (хуй знает какой номер.)

Ford focus 3 universal-вагон и ниипет )))

Цитата (Ship76 @ 18.11.2016 - 05:21)

okun41 [QUOTE]Давным-давно слышал байку, не знаю правда или нет, что Шевроле Ланос переименовали именно для российского рынка. Родное название - Шевроле Калос. То ли шутка, то ли че))

Байка. Дэу-Калос - это Шевроле Авео
А кто знает, Тойота Селика или Целка?

Правильно это ....Пеугеот, Опел, Ренаулт,Додге, Чхевролет, Схрислер, Нундай, Жип, Лехус, Порскхе, Скода, Волксваген, Ссанг уонг, ВАЗ, ГАЗ. и УАЗ ну и и.т.д....

Цитата (AlterMan @ 17.11.2016 - 16:53)

Pajero - вообще правильно произносить Онанист

Ни! Пахеро - птичка-трясогузка, которая живет в Аргентинских пампасах, быстро бегает и, при этом, трясет гузкой.
Посему в аргентинском сленге "пахеро" - пассивный педик.