в документах написано ХЕНДЭ, наверное у большинства владельцев марки так разговорно - хундай. а вообще по модельке проще - солярка, тушкан, санта и ты.ды. нумерация с ай и ай-икс ващпе мне не нравится
позновательно, конечно, однако вот всё же митсубиши, и не колишит, и звучит приятнее, да и японцы говорят не по какому то там поливанову, а вполне себе с шипящими звуками -_-
По японскому произношению (как ранее изучавший попонский язык) могу пояснить, что транслитерация и произношение - явления разные. И Поливанов - редкостную пакость подсунул. Потому что произносится Мицубищи, а пишется Митсубиси. И сущи-суси. Японское произношение звука, транслирующегося как "си" ближе к "щи" на самом-то деле. Хотя доподлинно это смешение "си, ши и щи" в одном звуке при написании передать невозможно. Впрочем, как и с английским "the"
Мазда, мицубиси, мерседЕс. Кыргызстан Киргизия, Молдова Молдавия, в на Украину и т.д.
Хочешь лизнуть иностранным господам? Тогда говори уже полностью на их языке - не раздражай своих хозяев. И хватит тогда называть Германию Германией. Говори - Дойчланд!
Замечено. Более сильные народы (как минимум в языковой культуре) произносят иностранные слова на свой лад. Более слабые по поводу и без повода тащат в свой лексикон все чужие слова, какие только могут.
Все говорят "мазда", но были дауны, которые пытались "образумить" русских и заставить их говорить "мацда"(типа, япошам так приятно). Ага, ЩАЗ!
Точно. Россия вот для латышей Кривейя и свою ебучую "с" они добавляют к нашим фамилиям. А у нас почему то каждый чуть ли не с лингвистами советуется, не дай бг не так назовет фамилию или бренд. Лакеи, ебёна мать)
КАК ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ: "МИЦУБИСИ" ИЛИ "МИЦУБИШИ"?
Всё очень просто.
Если говоришь и пишешь на японском, итальянском или английском языке, то произносить надо в соответствии с правилами этого языка.
Когда говоришь по-русски, произносить надо в соответствии с фонетическими нормами, принятыми в русском языке. Так, как это приятно для восприятия русскому уху. Так, как это удобно говорить русскому человеку.
А подстраиваться под "оригинальное" произношение - это феноменальнейшая глупость. Зачем ломать свой язык, если японцы всё равно не оценят? Во-первых, им глубоко безразлично, как мы тут у себя говорим, хоть "Мецубешы", хоть "Абракадабра". Во-вторых, как бы мы ни старались, но для японца наше произношение всегда будет ошибочным. Вы ведь сразу слышите, что с вами говорит иностранец (японец, таджик и т.д.), как бы он ни старался правильно произносить русские слова.
Так зачем себя мучать? Говорим так, как это удобнее нам.
Вспомнилось: 90-е , Томск, ЦУМ. В одном из отделов неизвестно откуда завезенные японские швейные машины с нечитаемыми названиями. Но ведь с ними же шли книжечки - руководства по эксплуатации (manual). Вот продавцы и нацепили ценники: "Швейная машинка `Мануал`". Длинный такой ряд "Мануалов" на витрине и в конце внезапно одна машинка с ценником "Швейная машинка `Мануил`"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com