О чём поют?

Цитата (Salavei @ 16.01.2021 - 14:39)

Цитата (UlAlex @ 16.01.2021 - 13:27) Моряки - народ веселый Ирландские в том числе! «Што делать с пьяным моряком?» «Shave his belly with a rusty razor..”

Затейливо!
Главное, съебаться от того пьяного моряка после всех перечисленных приколов!

Здесь глагол to tongue имеет значение "отрезать язык" во время разделки туши кита. Язык употребляли в пищу. https://www.nytimes.com/2021/01/13/style/se...-wellerman.html

Цитата (hamurappi @ 16.01.2021 - 18:25)

Песня очень и очень душевно звучит! Аж самому хотелось забухать с Валерманом чаю с ромом !) А скрипачке - сделать Tonguin!))

Не знаю чем , но ирландцев напомнило

Ох и прикольно! и послушать и почитать и ирландцы как вишенка на торте!!! +

Песня Wellerman (Argules REMIX)

Цитата (rattie @ 18.01.2021 - 12:15)

Здесь глагол to tongue имеет значение "отрезать язык" во время разделки туши кита. Язык употребляли в пищу. https://www.nytimes.com/2021/01/13/style/se...-wellerman.html

Я уже писал выше что он обозначает на жаргоне в виде tonguing ... ваше право интерпретировать, я не против

В оригинальном тексте Tonguin, инговое окончание. Речь идет о незаконченном процессе.Пусть ангоязычные (их тут много) расставят точки....
Это сообщение отредактировал UlAlex - 18 янв 2021 в 15:01

не пойму чем, но песня просто охуительна!)

Если не рассматривать текст, то песня мне напомнила не так давно звучащую из всех утюгов Финскую польку.

Это сообщение отредактировал RiaXXX - 18 янв 2021 в 18:09

Цитата (rattie @ 18.01.2021 - 12:15)

Здесь глагол to tongue имеет значение "отрезать язык" во время разделки туши кита. Язык употребляли в пищу. https://www.nytimes.com/2021/01/13/style/se...-wellerman.html

Воооот!! Вот об этом я и твердила!!
Там про французские целования с языком вообще мысли не в тему - про кита речь и борьба идёт

ТС!! И вообще - штоп тебя мухи затоптали!!!
Я уже который день с этой песней хожу, дикцию отрабатываю

Цитата (UlAlex @ 18.01.2021 - 14:49)

Цитата (rattie @ 18.01.2021 - 12:15) Здесь глагол to tongue имеет значение "отрезать язык" во время разделки туши кита. Язык употребляли в пищу. https://www.nytimes.com/2021/01/13/style/se...-wellerman.html Я уже писал выше что он обозначает на жаргоне в виде tonguing ... ваше право интерпретировать, я не против В оригинальном тексте Tonguin, инговое окончание. Речь идет о незаконченном процессе.Пусть ангоязычные (их тут много) расставят точки....

-ing окончание - это не только процесс! Это может быть и существительным!

До куплетов не добрался, но припев можно было бы перевести так:
Скоро хозяин придёт
Нам сахар, чай и ром принесёт
Расправимся с китом
И домой дорога ждёт
или:
Скоро придёт китобой
Принесёт сахар, чай и ром с собой
Расправившись с китом
Отправимся домой

Немного истории:
Песня родом из Новой Зеландии. Вероятно, она была написана между 1860 и 1870 годами молодым моряком. А что такое «Веллерман»? Это суда снабжения, названные в честь их владельцев, братьев Веллер. И эти корабли привозили товары - для работающих на побережье китобоев, которых часто вместо денег награждали чаем, сахаром и ромом.

Ну и перевод (корявый, конечно, кто хочет - может подправить на свой вкус):

Однажды в море вышла шхуна
Что имя носила "Билли О’Ти“
И шторм её по волнам трепал
Не зевай, ребята, тяни!
Ха!

Припев:
"Веллерман" скоро придёт
Нам сахар, чай и ром принесёт
Расправимся с китом
И отправимся домой

Пара недель в открытом море -
И чёрный кит предстал их взору
Всех капитан собрал и поклялся
Добыть того кита
Ха!

(припев)

Шлюпка ещё не коснулась воды
Как хвост кита принёс беду ( или беды?)
Все бились как могли с китом,
Но она пошла ко дну
Ха!

(припев)

И цел канат и привязан кит
И наш капитан не жаден вовсе
Он просто китобоем был
И добычу тащил домой
Ха!

(припев)

Прошло сорок дней или даже больше
Канаты провиснут и снова внатяг
Из шлюпок осталось всего четыре
Но тащат кита с собой

(припев)

Насколько я слышал, они всё ещё бьются
Канаты целы и кит не ушёл
И "Веллерман" как всегда снабжает
Капитана и всех ребят

(припев)х2

Цитата (rattie @ 18.01.2021 - 12:15)

Здесь глагол to tongue имеет значение "отрезать язык" во время разделки туши кита. Язык употребляли в пищу. https://www.nytimes.com/2021/01/13/style/se...-wellerman.html

Переводите "end of hunt" только на русский, честно.

Те кто писали про характерные действия солиста - недалеки от истины.
Всё что поется, описывает противоКовидную дрочку.


Это сообщение отредактировал UlAlex - 27 янв 2021 в 11:36

Цитата (Salavei @ 19.01.2021 - 06:07)

Цитата (UlAlex @ 18.01.2021 - 14:49) Цитата (rattie @ 18.01.2021 - 12:15) Здесь глагол to tongue имеет значение "отрезать язык" во время разделки туши кита. Язык употребляли в пищу. https://www.nytimes.com/2021/01/13/style/se...-wellerman.html Я уже писал выше что он обозначает на жаргоне в виде tonguing ... ваше право интерпретировать, я не против В оригинальном тексте Tonguin, инговое окончание. Речь идет о незаконченном процессе.Пусть ангоязычные (их тут много) расставят точки.... -ing окончание - это не только процесс! Это может быть и существительным!

Я бы женился, да жена не разрешает.
Хочу к вам на море.

Цитата (Salavei @ 16.01.2021 - 14:39)

Цитата (UlAlex @ 16.01.2021 - 13:27) Моряки - народ веселый Ирландские в том числе! «Што делать с пьяным моряком?» «Shave his belly with a rusty razor..”

Лови

Вот еще в тему

Про ТикТок, про что же ещё.

"Блоу бойз"? Про голубых, кароч.

Ай,как зашло!!! с десяток раз уже прослушал!!!...и ещё послушаю, пожалуй..

лучше б пучина поглотила создателя ЯП плеера. Смотреть невозможно.
Песня задорная

Классная тема. Нравятся шанти. Давно сделал себе подборку, в машине слушаю.

А за шо тэса забанили?

Йохохо энд Зе батл оф рам

А как по мне, так они у финнов польку спиздили. :)

А вот на злобу дня...про 2021 год...Переведёт кто??
Это сообщение отредактировал котэйко - 17 фев 2021 в 18:58