Красивая этно-музыка

Я как 100% хохол не разобрал половины слов вообще... Нипанятно.

Цитата (toryanik @ 23.03.2011 - 10:41)

Я как 100% хохол не разобрал половины слов вообще... Нипанятно.

Я как украинец понял все

Я тоже украинец, но НИФИГИЩА не понял. 80% непанятна.
Даёшь текст в студию.

хрнеь полная.. голос давит.. чет там мяукает.. даже не зная слов ( а мне что то подсказывает что смысла там совсем не много) чисто на слух, звучит убого.
ИМХО конечно.. но какая то рыжая дешевая лярва решила прорваться удивив всех.. тяжелый случай...

Цитата (Ehidna @ 23.03.2011 - 11:00)

хрнеь полная.. голос давит.. чет там мяукает.. даже не зная слов ( а мне что то подсказывает что смысла там совсем не много) чисто на слух, звучит убого. ИМХО конечно.. но какая то рыжая дешевая лярва решила прорваться  удивив всех.. тяжелый случай...

Та никто не никуда не пытается прорваться, по всему ролику реклама пива"Львівске Живе".
То что для тебя на слух звучит "убого", называется ЭТНО, хороший клип, и хорошие слова. Немного грустные. После 3го прослушивания всё ном понял.

А вот и текст:
Ой верше, мій верше,
Мій зелений верше.
Уж мі так не буде,
Уж мі так не буде,
Як... як било перше.

Не ходити било,
Куди я ходила.
Не любити било,
Не любити било,
Кого... кого я любила.
Не любити било,
Не любити било,
Кого... кого я любила.

Не ходити било
Горами, стежками.
Не любити хлопця
Не любити хлопця
З чорними бровами.
Не любити хлопця
Не любити хлопця
З чорними бровами.
Это сообщение отредактировал Boomerok - 23 мар 2011 в 11:06

это вариант из рекламмы пива, а вот оригинал http://www.yapfiles.ru/files/135563/70e5fb...d16ee683e59.mp3
по-моему намного глубже..поет Kvitka Cisyk (укр. Квітка Цісик; 4 апреля 1953 Квинс, Нью-Йорк — 29 марта 1998), американская певица-сопрано, известная исполнительница украинских народных песен, исполняла заглавные песни в фильмах, выступления на американском телевидении (в рекламе), пела в Гентской опере (Бельгия) и т. д., обладательница премии "Оскар" 1977 года.
Отец, скрипач Владимир Цисык, учил её играть на скрипке с 5 лет.
В 1983 с матерью Квитка посетила Украину, а после провозглашения независимости Украины мечтала дать серию концертов на родине. Но её мечты не осуществились. 29 марта 1998 г., не дожив 5 дней до своего 45-летия она умерла от рака груди) из "педивикии"))

Песня красивейшая.

YARKO
Спасибо за оригинал.

Красивое исполнение. Джамала тихо курит бамбук.

Цитата

рыжая дешевая лярва

Прежде, чем сыпать подобными эпитетами, рекомендую почаще смотреться в зеркало.

Desperada
А что же вы хотели от тупой школоты ?

Джамала



Добавлено в 12:35
Квитка Цисык

Это сообщение отредактировал Zauberer - 23 мар 2011 в 12:32

это польский язык

У Джамалы чуть понятней но услышал только - "не люби дебила" ... и парня черно Апа-ВооА!??


Согласен - Квитка Цысик - спела лучше всех (чише всех).. У остальных что то в горле клокотало... даже у той которой 10 баллов судьи поставили!!!
Это сообщение отредактировал EVPATORIETS - 23 мар 2011 в 13:44

Эта песня уже так достала с экрана зомбоящика, что очень сложно оценить ее художественную ценность.

Цитата (Vadim006 @ 23.03.2011 - 12:32)

это польский язык

да ну... звучит вообще как сербский... а внатуре - западенский (западно-украинский)

Boomerok

Цитата

А вот и текст:

а вот и гуголь-перевод!

Ой верше, мой верше,
Мой зеленый верше.
Уж мы так не будет,
Уж мы так не будет,
Как ... как било первое.

Не ходить было,
Куда я ходила.
Не любить било,
Не любить било,
Кого ... кого я любила.
Не любить било,
Не любить било,
Кого ... кого я любила.

Не ходить било
Горами, тропинками.
Не любить парня
Не любить парня
С черными бровями.
Не любить парня
Не любить парня
С черными бровями.

Цитата

Прежде, чем сыпать подобными эпитетами, рекомендую почаще смотреться в зеркало.

неужели акромя "сам дурак" ума на большее не хватает?
тут каждый высказывает свое мнение, мое такое.. я не обсуждаю вашу личность и данные, почему вы себе позволяете это?

Цитата

Desperada А что же вы хотели от тупой школоты ?

е беби еее..

Цитата

То что для тебя на слух звучит "убого", называется ЭТНО, хороший клип, и хорошие слова.

что и как называется я прекрасно знаю)) но это не значит что мне должно все нравится ведь правда? мне больше по душе если уж сравнивать Мила Кириевская..

оригинал лучшеее. правда и тут, и там - полонизированный украинский: już, bardz(o), mi, wersze...

Имхо и сабжевое исполнение не столь дурно.
А от оригинала вообще мурашки по спине побежали. Спасибо, YARKO , что выложили.
Украинским не владею, но в данном случае это не беда. Просто наслаждался красивой музыкой.
Спасибо

На рекламу пива похоже ,богатые поля с колосьями ,мужик пахарь ,деревенская баба мацающия себя , а оказалась песня...

Очень приятная песенка, голос славный у девушки

Уточню: песня не на польском, но и не на литературном украинском - она на лемковском наречии (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BC%D0%BA%D0%B8). Клип, конечно, рекламный, но неприятия не вызывает, ИМХО, довольно красиво спето и снято.

Очень понравилась песня именно в исполнении Квитки Цисык очень душевно её спела
а Джамала.........голос довольно грубый для дэвушки но как говориться - на вкус и цвет................

Что то текст не очень украинский... И не все слова понятны...
Это сообщение отредактировал RONI - 23 мар 2011 в 16:53