5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
⋮
Печать
Страницы:← 1 ...  5 6  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
rewop 25 апр. 2017 г. в 16:51
Балагур  •  На сайте 15 лет
-2
Цитата (Звездочет @ 25.04.2017 - 10:57)
В корейском языке нет шипящих согласных, поэтому доширак на самом деле досирак.

Как и митсубиси.
Kirim 25 апр. 2017 г. в 17:17
Приколист  •  На сайте 16 лет
1
А шампуни Вош энд гоу и Видал Сассун просто с рынка нашего вывели за неблагозвучность)))
перст 25 апр. 2017 г. в 17:20
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 10:23)
как вам наш Логан?
Ниссан Априо

а не дача?
kvs2007 25 апр. 2017 г. в 17:30
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (Звездочет @ 25.04.2017 - 10:57)
В корейском языке нет шипящих согласных,

Кто вам это сказал?
Akonit 25 апр. 2017 г. в 17:31
ядрёно солнце  •  На сайте 17 лет
0
Walkers очень прикольные с уксусом. Принглс тоже выпустили такие, но получилось не очень. Ни те, ни другие у нас не продают sad.gif
Trutneffsky 25 апр. 2017 г. в 17:36
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (афтаслезарь @ 25.04.2017 - 11:02)
Цитата (omen83 @ 25.04.2017 - 18:52)
Цитата
Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному.

Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада.
Жигули-Лада.
Опель -Ваксхол.
Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива.
Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR.
Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback.
Фиат Фримонт это тот же Додж Джорни.


херрасе новости по Л200, про фиат не знал, только Варриор в Англии и Тритон в Японии

Да года два уж как, если не ошибаюсь. Дораганах! Хожу мимо автосалона, слюну пускаю.

Это сообщение отредактировал Trutneffsky - 25 апр. 2017 г. в 17:37
КонтрАгент 25 апр. 2017 г. в 17:58
Балагур  •  На сайте 9 лет
2
Боюсь спросить, как эти игрушки называются в России...

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
Karat7 25 апр. 2017 г. в 18:18
Директор интернета  •  На сайте 15 лет
0
В 1949 году фармацевт Герта Хафер, работавшая на Blendax, разработала первоначальную рецептуру зубной пасты blend-a-med. С 1951 года началось производство blend-a-med, являвшейся первой медицинской зубной пастой в Германии.

Кстати немцы частенько чистили зубы Blendax во время войны. На раскопках находят тюбики тех времен.
Nenashon 25 апр. 2017 г. в 18:54
Юморист  •  На сайте 9 лет
0
Зато правдиво бы звучало Пахеро,все ананюги же.
FunMate 25 апр. 2017 г. в 19:10
противник  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (КонтрАгент @ 25.04.2017 - 17:58)
Боюсь спросить, как эти игрушки называются в России...

Называются да, но по факту игрушки достаточно качественные за свои деньги.
Evan20 25 апр. 2017 г. в 19:29
Вежливый хам  •  На сайте 16 лет
0
Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 14:55)
опель фронтера - хонда паспорт

Ващет изначально японский Исудзу Родео. Хонда для амеров, Опель для евриков, Holden для австралопитеков. Производился ГМ-Исудзу-Субару в СШП и Японии.
konslid 25 апр. 2017 г. в 19:41
Шутник  •  На сайте 10 лет
1
"Kaptur" в Европе называется "Captur"

Это из-за другой базы или из-за того, что название "Captur" похоже на Сартир в кириллице? shum_lol.gif



5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
FrostySky 25 апр. 2017 г. в 20:05
Весельчак  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (andryxan @ 25.04.2017 - 11:04)
А британский Vauxhall во всем мире продаётся как Opel

Наоборот , Опель продаётся в Британии как Воксел.
КузьмичСталк 25 апр. 2017 г. в 23:16
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Ну, УАЗ размером как подножка у БелАЗа! Нашли как назвать...
00Х 25 апр. 2017 г. в 23:24
Приколист  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (vlad178 @ 25.04.2017 - 10:13)
Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово pajero (читается «пахеро») означает «онанист». http://muzey-factov.ru/3002

В Новой Зеландии Паджеро Спорт называется Челенжер.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому

Это сообщение отредактировал 00Х - 25 апр. 2017 г. в 23:25
Rocket88 25 апр. 2017 г. в 23:28
Приколист  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (omen83 @ 25.04.2017 - 08:52)
Цитата
Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному.

Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада.
Жигули-Лада.
Опель -Ваксхол.
Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива.
Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR.
Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback.
Фиат Фримонт это тот же Додж Джорни.

Фиат Фримонт и Додж Джорни - небо и земля! И ценник в 2-3 раза больше у Фиата.
chupacabrass2 25 апр. 2017 г. в 23:48
Baldur  •  На сайте 15 лет
1
Цитата (Aida @ 25.04.2017 - 10:16)
Зубная паста "Крест" и у нас в 90-е под этим же названием продавалась.

Я ее даже ел в пионерском лагере в 1990г. Помню, была в виде геля голубого цвета и "обычная" зеленая.

Отправлено с мобильного приложения - Forum Talker
Ungydrid 25 апр. 2017 г. в 23:55
Мана-мана! Тыц-тыц-тырым!  •  На сайте 18 лет
-1
Цитата (Jus @ 25.04.2017 - 10:04)
Бренд Crest завоевал популярность во всем мире. Старое название оставили только для родного немецкого рынка, а также для славянских стран, где слово «крест» вызывает негативные ассоциации.

Вообще странно - в те времена такого отношения вроде особо не было....
Но благодаря Гундяю и всем нашим вовсе не светским гандонам - согласен, есть такая хуйня. Причем просто пиздец.
Krabovsky79 25 апр. 2017 г. в 23:57
Юморист  •  На сайте 11 лет
0
Да....раньше была индивидуальность каждой марки, а сейчас.....
Opel Vivaro/Renault Trafic/Nissan Primastar

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
Rakkoth 26 апр. 2017 г. в 07:25
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
А я всё время думал, с куя тут в США Бленд-а-меда нет? Спасибо, что просветил, не знал до этого.

Кстати, Oral-B и Crest тут оба продаются, и приблизительно одинаково популярны. Так что не только в Европе он Oral-B.

А про УАЗ - жесть, гениальный маркетинг, дёшего и сердито! (без сарказма)
Copperfild 26 апр. 2017 г. в 07:33
Интеллигентное питерское быдло  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (vlad178 @ 25.04.2017 - 10:13)
Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово pajero (читается «пахеро») означает «онанист». http://muzey-factov.ru/3002

Не только в Испании, но и в других испаноязычных странах.
Более точный перевод - "Дрочунишка". Также, на тюремном испанском сленге, pajero - не просто онанист, а педераст.

Это сообщение отредактировал Copperfild - 26 апр. 2017 г. в 07:34
Loki3D 26 апр. 2017 г. в 15:35
Ярила  •  На сайте 17 лет
1
Цитата (Звездочет @ 25.04.2017 - 10:57)
В корейском языке нет шипящих согласных, поэтому доширак на самом деле досирак.

Ну так оно и логичнее, в принципе.
Aqel 26 апр. 2017 г. в 18:25
Весельчак  •  На сайте 9 лет
0
Раньше интернета не было такого, так продавали как хотели, щас такой номер не прокатит - покупатель может глянуть в глобальную помойку и удивится несоответствию... :)
kimvladimiri 26 апр. 2017 г. в 18:26
Шутник  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (AlexZombie @ 25.04.2017 - 10:16)
Когда свой продукт продаешь в других странах, есть вероятность того, что местные даже его название произнести не смогут правильно в силу особенностей языка. Зачастую такое западло с Китаем, Японией. У нас, например, в Японии продукт называется таким словом, что по нему даже не ясно, что это наш российский продукт, никак не сопоставить :)

У вас, в Японии?
Shiza1UragaN 3 мая 2017 г. в 11:30
Шутник  •  На сайте 9 лет
0
Proton Perdana тоже у нас как то не зашел)))

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 83 494
0 Пользователей:
Страницы:← 1 ...  5 6  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх