Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Jus 25 апр. 2017 г. в 10:03

Скарификатор перикарда • На сайте 19 лет

Сообщений: 400 521

279

Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному. Так дезодоранты Axe в Великобритании продаются под брендом Lynx, в Австралии Burger King называется Hungry Jack’s, а косметика Rexona в США именуется Degree.

14 фото via

Twix
Батончик Twix известен во всем мире, но у себя на родине в Великобритании его знают совсем под другим названием. Эта шоколадка впервые появилась в 1967 году и называлась она Raider.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому

Yap 18.04.2026 - 03:16

Продам слона • На сайте 21 год

За довольно короткое время батончик завоевал популярность не только в Англии, но и во всей Европе. Но когда пришла очередь завоевывать американский рынок, оказалось, что имя Raider было уже запатентовано.

Тогда производители придумали привычное нам название — Twix. Оно стало настолько успешным, что постепенно Twix начал вытеснять Raider даже с европейских рынков! Но в самой Британии до сих пор продаются батончики под оригинальным брендом.

Blend-a-med
Многие удивятся, но в большинстве стран никто не знает о зубной пасте Blend-a-med, хотя она и продается по всему миру. Дело в том, что привычное нам название используется только в странах Восточной Европы и в Германии. Остальная планета знает этот товар под брендами Crest и Oral-B!

Впервые паста появилась в Германии в 1951 году, и тогда она называлась Blend-a-med. В 1987 году компанию Blendax поглотила корпорация Procter & Gamble. В США зубная паста стала продаваться под названием Crest и быстро стала одной из самых успешных марок.

Бренд Crest завоевал популярность во всем мире. Старое название оставили только для родного немецкого рынка, а также для славянских стран, где слово «крест» вызывает негативные ассоциации.

К тому же в некоторых странах Европы аналогичный продукт продают под названием Oral-B.

Mr. Proper
Известное моющие средство «Мистер Пропер» можно считать рекордсменом по количеству двойников. Практически для каждого крупного рынка у него есть свое название! И почти везде оно состоит из аналогов слов «господин» и «чистота».

Так в США и Канаде порошок называется Mr. Clean, в Испании — Don Limpio, в Мексике и Пуерто-Рико — Maestro Limpio, в Бельгии, Франции и Марокко — Monsieur Propre...

Из этого ряда выпадают только Ирландия с Великоприданией, где чистящее средство продается под брендом Flash.

Lay’s
Чипсы Lay’s появились в США еще в 1932 году и с тех пор успешно завоевали мир! Естественно, перевозить продукцию через океан было дорого, поэтому компания выкупала немало местных заводов, на которых размещала свои производства.

Если выкупленные торговые марки были успешными на родине, то их не упраздняли, а просто начинали выпускать американские чипсы под старым названием. Так в Великобритании снеки известны под названием Walkers, хотя их рецептура точно такая же, как и у Lay’s, которые делают на том же конвеере в Лестере, но идут на экспорт.

В Австралии эти чипсы известны под брендом Smith's, в Египте — Chipsy, Во Вьенаме — Poca, в Израиле — Tapuchips, а в Мексике — Sabritas.

УАЗ
Кстати, практика смены названий для разных рынков отнюдь не нова. В СССР тоже с успехом применяли подобное. Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.

Все комментарии:

dima19799791 25 апр. 2017 г. в 10:11

Ярила • На сайте 9 лет

156

даа. про УАЗ удивился

Nifnif1974 25 апр. 2017 г. в 10:11

Весельчак • На сайте 11 лет

Цитата (Jus @ 25.04.2017 - 10:05)

Из этого ряда выпадают только Ирландия с Великоприданией, где чистящее средство продается под брендом Flash.

будущее новое название после выхода из ЕС?

Это сообщение отредактировал Nifnif1974 - 25 апр. 2017 г. в 10:12

Bush6791 25 апр. 2017 г. в 10:11

Ярила • На сайте 16 лет

Цитата

Mr. Proper
Известное моющие средство «Мистер Пропер» можно считать рекордсменом по количеству двойников. Практически для каждого крупного рынка у него есть свое название! И почти везде оно состоит из аналогов слов «господин» и «чистота».

Ну не знаю...

У меня слово "пропер" ассоциируется почему то с совершенно другими понятиями, явно отличными от чистоты!

~~vlad178~~ 25 апр. 2017 г. в 10:13

Ярила • На сайте 10 лет

124

Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово pajero (читается «пахеро») означает «онанист». http://muzey-factov.ru/3002

Это сообщение отредактировал vlad178 - 25 апр. 2017 г. в 10:16

~~Aida~~ 25 апр. 2017 г. в 10:16

Юморист • На сайте 16 лет

Зубная паста "Крест" и у нас в 90-е под этим же названием продавалась.

AlexZombie 25 апр. 2017 г. в 10:16

Ярила • На сайте 15 лет

Когда свой продукт продаешь в других странах, есть вероятность того, что местные даже его название произнести не смогут правильно в силу особенностей языка. Зачастую такое западло с Китаем, Японией. У нас, например, в Японии продукт называется таким словом, что по нему даже не ясно, что это наш российский продукт, никак не сопоставить :)

ВесельчакU 25 апр. 2017 г. в 10:16

Шутник • На сайте 14 лет

Помнится, в восьмидесятых покупал зубную пасту " Crest".

Даже и не знал, что это тот самый Блендамед, которым в девяностых половинку яйца чистили.

~~ЕвгенИвыныч~~ 25 апр. 2017 г. в 10:18

Я ядреный как кабан, я имею свой баян. • На сайте 13 лет

Цитата

Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.

А Пингвин в курсе?

Это сообщение отредактировал ЕвгенИвыныч - 25 апр. 2017 г. в 10:18

IgorVC 25 апр. 2017 г. в 10:20

Весельчак • На сайте 14 лет

Еще "Жигули" продавали под маркой Lada потому, что было созвучно с "жиголо".
Много названий под страны адаптируется, чтобы не попасть под такое неблагозвучное название. А бывает, что и нет

dima19799791 25 апр. 2017 г. в 10:22

Ярила • На сайте 9 лет

Цитата (vlad178 @ 25.04.2017 - 10:13)

в США тоже Монтеро

dima19799791 25 апр. 2017 г. в 10:23

Ярила • На сайте 9 лет

как вам наш Логан?
Ниссан Априо

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 83 493
0 Пользователей: