Так хонда фит, во всемьи мире известна как джаз ибо фит где-то известно как песда. И новый рено каптур в Европе пишется иначе. В России звучал как сортир
В разных языках название товара может иметь неоднозначные ассоциации, например "Жигули"- жиголо, поэтому появилась Lada. Padjero в испанском языке сленговое значение «онанист» Поэтому в испаноязычных странах Montero, и таких примеров множество
Пока печатал коммент, выше уже об этом написали.
Это сообщение отредактировал AnSmith - 25 апр. 2017 г. в 10:41
Так хонда фит, во всемьи мире известна как джаз ибо фит где-то известно как песда. И новый рено каптур в Европе пишется иначе. В России звучал как сортир
Captur и kaptur похожи только внешне, у них разные базы, двигатели и габариты
Винсент: А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер? Джулс: Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер? Винсент: У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта. Джулс: И как они его зовут? Винсент: Они зовут его «Роял чизбургер». Джулс: «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»? Винсент: «Биг Мак» это «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».
Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному.
Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада. Жигули-Лада. Опель -Ваксхол. Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива. Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR. Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback. Фиат Фримонт это тот же Додж Джорни.
Это сообщение отредактировал omen83 - 25 апр. 2017 г. в 10:55
Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.
Когда- то, в начале 90-х, в универмаге "Нарвский" (СПБ) открыли отдел по продаже кухонной утвари всемирно известной фирмы "Педрини". Прогорели.... Почему- не знаю :)
Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.
А Пингвин в курсе?
Пингвина давненько не видать. Ухайдокали его уазовцы.
Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному.
Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада. Жигули-Лада. Опель -Ваксхол. Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива. Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR. Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback. Фиат Фримонт это тот же Додж Джорни.
херрасе новости по Л200, про фиат не знал, только Варриор в Англии и Тритон в Японии
Это сообщение отредактировал афтаслезарь - 25 апр. 2017 г. в 11:07
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com