Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада. Жигули-Лада. Опель -Ваксхол. Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива. Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR. Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback.
Митсубиси Аутлендер - на многих рынках Мицубиси Аэртрек (руководство по эксплуатации у меня такое было для Аута). А Митсу L200 на нашем рыке действительно продается еще и как Фиат Fullback, стоит в среднем на 150 Круб дешевле, при том, что собираются они на одном и том же заводе, на одном конвейере, различаясь, по большому счёту, только шильдиками.
Известное моющие средство «Мистер Пропер» можно считать рекордсменом по количеству двойников. Практически для каждого крупного рынка у него есть свое название! И почти везде оно состоит из аналогов слов «господин» и «чистота».
И только в России подкачаный чувак в обтягивающей футболочке с золотой сережкой в ухе не господин Пидоренко, а невнятный мистер ПропЁр. Ну странные у немцев понятия о чистоте, что поделать... p.s. Надо будет после революции 17го (о неизбежности которой тут перидически вещуют нео-сталинисты) производителям идею для ребрендинга торговой марки подкинуть: серьгу из уха вынуть, футболку снять, название сменить на "Товарищ Чистяков"!
Это сообщение отредактировал КоркинНеТорт - 25 апр. 2017 г. в 11:17
Есть такая компания борк, многие её хаят, но на самом деле это фирма breville. Которая существует почти век. И в разных странах у них разные названия. Так что тут не всё так однозначно )
Это сообщение отредактировал Pluhan - 25 апр. 2017 г. в 11:15
Еще "Жигули" продавали под маркой Lada потому, что было созвучно с "жиголо". Много названий под страны адаптируется, чтобы не попасть под такое неблагозвучное название. А бывает, что и нет
Еще "Жигули" продавали под маркой Lada потому, что было созвучно с "жиголо". Много названий под страны адаптируется, чтобы не попасть под такое неблагозвучное название. А бывает, что и нет
Доширак в России тоже был сначала Досирак (Dosirak), но поле осознания неблагозвучия был переименован в привычное название. Это сообщение отредактировал Azimut - 25 апр. 2017 г. в 11:16
Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада. Жигули-Лада. Опель -Ваксхол. Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива. Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR. Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback.
Митсубиси Аутлендер - на многих рынках Мицубиси Аэртрек (руководство по эксплуатации у меня такое было для Аута). А Митсу L200 на нашем рыке действительно продается еще и как Фиат Fullback, стоит в среднем на 150 Круб дешевле, при том, что собираются они на одном и том же заводе, на одном конвейере, различаясь, по большому счёту, только шильдиками.
При этом поставь их рядом-все будут говном поливать фиат и нахваливать Мицубиси.Обычное доказательство что у нас народ покупает шильдик, а не авто.
И только в России подкачаный чувак в обтягивающей футболочке с золотой сережкой в ухе не господин Пидоренко
При достаточной предприимчивости вполне могли бы стать официальным поставщиком МО РФ, там слово "пидОрить" однозначно с наведением шопиздец чистоты ассоциируется Это сообщение отредактировал JIblC - 25 апр. 2017 г. в 11:23
УАЗ решил подсосаться, попросту говоря. И, кто их интересно заказывал... Фанат уебищного УАЗа минусит) Тему читал?
Это сообщение отредактировал ВорчунЪ - 25 апр. 2017 г. в 11:45
Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово pajero (читается «пахеро») означает «онанист». http://muzey-factov.ru/3002
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com